View source for User:Hideous/Svensk TF2-Översättning

Hallå där! För tillfället är den Svenska översättningen av TF2 ganska fragmenterad, och har många märkliga översättningar.

Här försöker jag (och ni!) sätta upp lite bättre guidelines för översättningen.

== Guidelines för översättningar == 

* Håll er till alliterationerna som finns.
:*Detta betyder att ni inte behöver göra en direkt översättning av allt - t.ex. "Kaptenens Keps" vs. "Rimmed Raincatcher".

* Svenska har ''inte'' stora bokstäver i mitten av meningar.
:*Undantaget är för titlar/egennamn, naturligtvis.

== Game Mechanics ==
{| class="wikitable grid sortable plainlinks" width="100%"
|-
! class="header" | Engelska, original
! class="header" | Svenska, översättning
! class="header" | Noter
! class="header unsortable" | Diskussion
|-
| ÜberCharge
| ÜberLaddning
| Är ett låneord redan från början, borde det översättas alls?
|* Här kan vi då införa diskussioner.
|}

== Hattar ==
{| class="wikitable grid sortable plainlinks" width="100%"
|-
! class="header" | Engelska, original
! class="header" | Svenska, översättning
! class="header" | Noter
! class="header unsortable" | Diskussion
|-
| [[Rimmed Raincatcher]]
| Kaptenens Keps
| Alliterationen behålls.
|
|-
| [[Brigade Helm]]
| 
| 
|
|-
| [[Officer's Ushanka]]
| 
| 
|
|-
| [[Milkman]]
| 
| 
|
|-
| [[Hustler's Hallmark]]
| 
| 
|
|-
| [[Batter's Helmet]]
| 
| 
|
|-
| [[Bonk Helm]]
| 
| 
|
|-
| [[Ye Olde Baker Boy]]
| 
| 
|
|-
| [[Troublemaker's Tossle Cap]]
| 
| 
|
|-
| [[Whoopee Cap]]
| 
| 
|
|-
| [[Baseball Bill's Sports Shine]]
| 
| 
|
|-
| [[Milkman]]
| 
| 
|
|-
| [[Bombing Run]]
| 
| 
|
|-
| [[Soldier's Stash]]
| 
| 
|
|-
| [[Tyrant's Helm]]
| 
| 
|
|-
| [[Stainless Pot]]
| 
| 
|
|-
| [[Killer's Kabuto]]
| 
| 
|
|-
| [[Sergeant's Drill Hat]]
| 
| 
|
|-
| [[Lumbricus Lid]]
| 
| 
|
|-
| [[Grenadier's Softcap]]
| 
| 
|
|-
| [[Chieftain's Challenge]]
| 
| 
|
|-
| [[Stout Shako]]
| 
| 
|
|-
| [[Dr's Dapper Topper]] 
| 
| 
|
|-
| [[Pyro's Beanie]]
| 
| 
|
|-
| [[Brigade Helm]]
| 
| 
|
|-
| [[Respectless Rubber Glove]]
| 
| 
|
|-
| [[Triboniophorus Tyrannus]]
| 
| 
|
|-
| [[Vintage Merryweather]]
| 
| 
|
|-
| [[Attendant]]
| 
| 
|
|-
| [[Handyman's Handle]]
| 
| 
|
|-
| [[Napper's Respite]]
| 
| 
|
|-
| [[Old Guadalajara]]
| 
| 
|
|-
| [[Demoman's Fro]]
| 
| 
|
|-
| [[Glengarry Bonnet]]
| 
| 
|
|-
| [[Scotsman's Stove Pipe]]
| 
| 
|
|-
| [[Hustler's Hallmark]]
| 
| 
|
|-
| [[Tippler's Tricorne]]
| 
| 
|
|-
| [[Carouser's Capotain]]
| 
| 
|
|-
| [[Sober Stuntman]]
| 
| 
|
|-
| [[Rimmed Raincatcher]]
| 
| 
|
|-
| [[Football Helmet]]
| 
| 
|
|-
| [[Officer's Ushanka]]
| 
| 
|
|-
| [[Tough Guy's Toque]]
| 
| 
|
|-
| [[Hound Dog]]
| 
| 
|
|-
| [[Heavy Duty Rag]]
| 
| 
|
|-
| [[Pugilist's Protector]]
| 
| 
|
|-
| [[Hard Counter]]
| 
| 
|
|-
| [[Mining Light]]
| 
| 
|
|-
| [[Texas Ten Gallon]]
| 
| 
|
|-
| [[Engineer's Cap]]
| 
| 
|
|-
| [[Hotrod]]
| 
| 
|
|-
| [[Safe'n'Sound]]
| 
| 
|
|-
| [[Texas Slim's Dome Shine]]
| 
| 
|
|-
| [[Prussian Pickelhaube]]
| 
| 
|
|-
| [[Vintage Tyrolean]]
| 
| 
|
|-
| [[Otolaryngologist's Mirror]]
| 
| 
|
|-
| [[Ze Goggles]]
| 
| 
|
|-
| [[Gentleman's Gatsby]]
| 
| 
|
|-
| [[Trophy Belt]]
| 
| 
|
|-
| [[Professional's Panama]]
| 
| 
|
|-
| [[Master's Yellow Belt]]
| 
| 
|
|-
| [[Shooter's Sola Topi]]
| 
| 
|
|-
| [[Bloke's Bucket Hat]]
| 
| 
|
|-
| [[Ritzy Rick's Hair Fixative]]
| 
| 
|
|-
| [[Ol' Snaggletooth]]
| 
| 
|
|-
| [[Fancy Fedora]]
| 
| 
|
|-
| [[Cheater's Lament]]
| 
| 
|
|-
| [[Ghastly Gibus]]
| 
| 
|
|-
| [[Mildly Disturbing Halloween Mask]]
| 
| 
|
|-
| [[Bill's Hat]]
| 
| Bills basker
|
* Det är en basker, och det låter bra. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
|-
| [[Modest Pile of Hat]]
| 
| 
|
|-
| [[Noble Amassment of Hats]]
| 
| 
|
|-
| [[Towering Pillar of Hats]]
| 
| 
|
|-
| [[Max's Severed Head]]
| 
| Maxs avhuggna huvud
* Passar bra, låter bra, är en bra översättning. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 18:06, 25 October 2010 (UTC)
|-
| [[Alien Swarm Parasite]]
| 
| Alien Swarm-parasit
|
* Spelet heter Alien Swarm, och därför behåller vi det namnet. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
|-
| [[Wiki Cap]]
| 
| Wiki-keps
|
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
|-
| [[Mann Co. Cap]]
| 
| Mann Co. keps
|
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
|-
| [[Ellis' Cap]]
| 
| Ellis keps
|
* Det är en keps. [[User:HellGuy|by HellGuy (Tobias)]] 17:52, 25 October 2010 (UTC)
|-
|}

== Vapen ==
{| class="wikitable grid plainlinks" width="100%" cellpadding=5
|-
! class="header" | Engelska, original
! class="header" | Svenska, översättning
! class="header" | Noter
! class="header unsortable" | Diskussion
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=scout|link=Scout}} Scout
|-
| Scattergun
|
|
|
* Diskussioner!
|-
| [[Force-A-Nature]]
| 
| 
|
|-
| [[Shortstop]]
|
| 
|
|-
| [[Pistol]]
| Pistol
| Hurr hurr.
| 
|-
| [[Mad Milk]]
| 
| 
|
|-
| [[Crit-a-Cola]]
| 
| 
|
|-
| [[Bonk! Atomic Punch]]
| 
| 
|
|-
| [[Holy Mackerel]]
|
| 
|
|-
| [[Bat]]
|
| 
|
|-
| [[Sandman]]
|
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=soldier|link=Soldier}} Soldier
|-
| [[Rocket Launcher]]
| 
| 
|
|-
| [[Direct Hit]]
| 
| 
|
|-
| [[Black Box]]
| 
| 
|
|-
| [[Gunboats]]
| 
| 
|
|-
| [[Shovel]]
| Spade
| 
|
|-
| [[Frying Pan]]
| Stekpanna
| 
|
|-
| [[Pain Train]]
|
| 
|
|-
| [[Rocket Jumper]]
| 
| 
|
|-
| [[Buff Banner]]
| 
| 
|
|-
| [[Battalion's Backup]]
| 
| 
|
|-
| [[Shotgun]]
| 
| 
|
|-
| [[Equalizer]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=pyro|link=Pyro}} Pyro
|-
| [[Flamethrower]]
| 
| 
|
|-
| [[Backburner]]
| 
| 
|
|-
| [[Degreaser]]
| 
| 
|
|-
| [[Flare Gun]]
| 
| 
|
|-
| [[Fireaxe]]
| 
| 
|
|-
| [[Axtinguisher]]
| 
| 
|
|-
| [[Powerjack]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=demoman|link=Demoman}} Demoman
|-
| [[Grenade Launcher]]
| 
| 
|
|-
| [[Stickybomb Launcher]]
|
| 
|
|-
| [[Scottish Resistance]]
|
| 
|
|-
| [[Chargin' Targe]]
|
| 
|
|-
| [[Eyelander]]
|
| 
|
|-
| [[Bottle]]
|
| 
|
|-
| [[Scotsman's Skullcutter]]
|
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=heavy|link=Heavy}} Heavy
|-
| [[Minigun]]
|
| 
|
|-
| [[Natascha]]
|
| 
|
|-
| [[Sandvich]]
|
| 
|
|-
| [[Dalokohs Bar]]
|
| 
|
|-
| [[Fists]]
|
| 
|
|-
| [[Killing Gloves of Boxing]]
| Kalinins Grymma Boxningshandskar
| Inspirerat av den Danska översättningen. Behåller "KGB".
|
|-
| [[Gloves of Running Urgently]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=engineer|link=Engineer}} Engineer
|-
| [[Wrench]]
| 
| 
|
|-
| [[Southern Hospitality]]
| 
| 
|
|-
| [[Golden Wrench]]
| 
| 
|
|-
| [[Frontier Justice]]
| 
| 
|
|-
| [[Sentry Gun]]
| 
| 
|
|-
| [[Mini Sentry]]
| 
| 
|
|-
| [[Wrangler]]
| 
| 
|
|-
| [[Gunslinger]]
| 
| 
|
|-
| [[Build PDA]]
| 
| 
|
|-
| [[Destroy PDA]]
| 
| 
|
|-
| [[Bonk! Atomic Punch]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=sniper|link=Sniper}} Sniper
|-
| [[Sniper Rifle]]
| 
| 
|
|-
| [[Jarate]]
| 
| 
|
|-
| [[Sydney Sleeper]]
| 
| 
|
|-
| [[Jarate]]
| 
| 
|
|-
| [[Tribalman's Shiv]]
| 
| 
|
|-
| [[Bushwacka]]
| 
| 
|
|-
| [[SMG]]
| 
| 
|
|-
| [[Bonk! Atomic Punch]]
| 
| 
|
|-
| [[Huntsman]]
| 
| 
|
|-
| [[Razorback]]
| 
| 
|
|-
| [[Darwin's Danger Shield]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=Medic|link=Medic}} Medic
|-
| [[Bonesaw]]
| 
| 
|
|-
| [[Vita-Saw]]
| 
| 
|
|-
| [[Übersaw]]
| 
| 
|
|-
| [[Medi-Gun]]
| 
| 
|
|-
| [[Kritzkrieg]]
| 
| 
|
|-
| [[Syringe Gun]]
| 
| 
|
|-
| [[Blutsauger]]
| 
| 
|
|-
! colspan=4 class="subheader" style="text-align: center;" | {{Icon class|class=spy|link=Spy}} Spy
|-
| [[Knife]]
| 
| 
|
|-
| [[Your Eternal Reward]]
| 
| 
|
|-
| [[Revolver]]
| 
| 
|
|-
| [[Ambassador]]
| 
| 
|
|-
| [[The Big Kill]]
| 
| 
|
|-
| [[Disguise Kit]]
| 
| 
|
|-
| [[Dead Ringer]]
| 
| 
|
|-
| [[Invisibility watch]]
| 
| 
|
|-
| [[Cloak and Dagger]]
| 
| 
|
|-
|}

== Framtiden ==
{| class="wikitable grid sortable plainlinks" width="100%"
|-
! class="header" | Engelska, original
! class="header" | Svenska, Översättning
! class="header" | Noter
! class="header unsortable" | Diskussion
|-
| Crafting
| Att Skapa
| "Att Skapa" låter... märkligt, enligt mig.
| Personligen tycker jag "Tillverka" hade varit en bättre översättning. Man sätter ju ihop delar för att producera ett föremål. Jag har också funderat på "hantverka", men faller inte riktigt i smaken för ett Action-spel. [[User:Near|Near]] 18:05, 25 October 2010 (UTC)
* Ännu fler diskussioner!
|}