View source for Team Fortress Wiki:Translation progress/de/to-do

==Anstehende Arbeit==
===Strategie-Übersetzungen===
Was Strategien angeht liegen wir ''extrem'' weit zurück. Das ist nicht mehr feierlich, Leute. Sowohl Klassen- als auch Karten-Strategien müssen übersetzt oder auf den neuesten Stand gebracht werden. Bitte übernehmt einen Teil der Arbeit, wenn ihr Zeit und Lust dazu habt, jede helfende Hand wird gebraucht!

Zu übersetzende Artikel findet ihr in den folgenden Tabellen:
{{Navbox
| state = {{{state|uncollapsed}}}
| name  = Map Strategy Nav
| title = [[List of maps/de|Karten-Strategien]]

| group1 = [[Community Arena strategy/de|{{Common string|arena}} (Magicalpony)]]
| list1  = [[Community Badlands (Arena) strategy/de|Badlands]]<!--
  -->{{md}}[[Community Granary (Arena) strategy/de|Granary]]<!--
  -->{{md}}[[Community Lumberyard strategy/de|Lumberyard]]<!--
  -->{{md}}[[Community Nucleus (Arena) strategy/de|Nucleus]]<!--
  -->{{md}}[[Community Offblast strategy/de|Offblast]]<!--
  -->{{md}}[[Community Ravine strategy/de|Ravine]]<!--
  -->{{md}}[[Community Sawmill (Arena) strategy/de|Sawmill]]<!--
  -->{{md}}[[Community Watchtower strategy/de|Watchtower]]<!--
  -->{{md}}[[Community Well (Arena) strategy/de|Well]]

| group2 = [[Community Capture the Flag strategy/de|{{Common string|capture the flag}} (TidB+maps)]]
| list2  = [[Community 2Fort strategy/de|2Fort]]<!--
  -->{{md}}[[Community Double Cross strategy/de|Double Cross]]<!--
  -->{{md}}[[Community Sawmill (Capture the Flag) strategy/de|Sawmill]]<!--
  -->{{md}}[[Community Turbine strategy/de|Turbine]]<!--
  -->{{md}}[[Community Well (Capture the Flag) strategy/de|Well]]

| group3 = {{Common string|control point}} (TidB+maps)
| list3 = {{navbox subgroup

| groupstyle = background: #FFF2B3;

| group1 = [[Community Attack/Defend strategy/de|{{Common string|attack/defend}}]]
| list1  = [[Community Dustbowl strategy/de|Dustbowl]]<!--
  -->{{md}}[[Community Egypt strategy/de|Egypt]]<!--
  -->{{md}}[[Community Gorge strategy/de|Gorge]]<!--
  -->{{md}}[[Community Gravel Pit strategy/de|Gravel Pit]]<!--
  -->{{md}}[[Community Junction strategy/de|Junction]]<!--
  -->{{md}}[[Community Mann Manor strategy/de|Mann Manor]]<!--
  -->{{md}}[[Community Mountain Lab strategy/de|Mountain Lab]]<!--
  -->{{md}}[[Community Steel strategy/de|Steel]]

| group2 = [[Community Medieval mode strategy/de|{{Common string|medieval mode}}]]
| list2  = [[Community DeGroot Keep strategy/de|DeGroot Keep]]

| group3 = [[Community Domination strategy/de|{{Common string|domination}}]]
| list3  = [[Community Standin strategy/de|Standin]]

| group4 = [[Community Control Point strategy/de|{{Common string|symmetric}}]]
| list4  = [[Community 5Gorge strategy/de|5Gorge]]<!--
  -->{{md}}[[Community Badlands (CP) strategy/de|Badlands]]<!--
  -->{{md}}[[Community Coldfront strategy/de|Coldfront]]<!--
  -->{{md}}[[Community Fastlane strategy/de|Fastlane]]<!--
  -->{{md}}[[Community Foundry strategy/de|Foundry]]<!--
  -->{{md}}[[Community Freight strategy/de|Freight]]<!--
  -->{{md}}[[Community Granary (CP) strategy/de|Granary]]<!--
  -->{{md}}[[Community Gullywash strategy/de|Gullywash]]<!--
  -->{{md}}[[Community Process strategy/de|Process]]<!--
  -->{{md}}[[Community Snakewater strategy/de|Snakewater]]<!--
  -->{{md}}[[Community Well (CP) strategy/de|Well]]<!--
  -->{{md}}[[Community Yukon strategy/de|Yukon]]
}}

| group4 = [[Community King of the Hill strategy/de|{{Common string|king of the hill}}]]
| list4  = [[Community Badlands (King of the Hill) strategy/de|Badlands]]<!--
  -->{{md}}[[Community Eyeaduct strategy/de|Eyeaduct]]<!--
  -->{{md}}[[Community Ghost Fort strategy/de|Ghost Fort]]<!--
  -->{{md}}[[Community Harvest strategy/de|Harvest]]<!--
  -->{{md}}[[Community Harvest Event strategy/de|Harvest Event]]<!--
  -->{{md}}[[Community Kong King strategy/de|Kong King]]<!--
  -->{{md}}[[Community Lakeside strategy/de|Lakeside]]<!--
  -->{{md}}[[Community Nucleus (King of the Hill) strategy/de|Nucleus]]<!--
  -->{{md}}[[Community Sawmill (King of the Hill) strategy/de|Sawmill]]<!--
  -->{{md}}[[Community Viaduct strategy/de|Viaduct]]

| group5 = [[Community Mann vs. Machine strategy/de|{{Common string|mann vs machine}}]]
| list5  = [[Community Bigrock strategy/de|Bigrock]]<!--
  -->{{md}}[[Community Coal Town strategy/de|Coal Town]]<!--
  -->{{md}}[[Community Decoy strategy/de|Decoy]]<!--
  -->{{md}}[[Community Ghost Town strategy/de|Ghost Town]]<!--
  -->{{md}}[[Community Mannhattan strategy/de|Mannhattan]]<!--
  -->{{md}}[[Community Mannworks strategy/de|Mannworks]]<!--
  -->{{md}}[[Community Rottenburg strategy/de|Rottenburg]]

| group8 = [[Community Payload strategy/de|{{Common string|payload}} (TidB+maps)]]
| list8  = [[Community Badwater Basin strategy/de|Badwater Basin]]<!--
  -->{{md}}[[Community Barnblitz strategy/de|Barnblitz]]<!--
  -->{{md}}[[Community Cactus Canyon strategy/de|Cactus Canyon]]<!--
  -->{{md}}[[Community Frontier strategy/de|Frontier]]<!--
  -->{{md}}[[Community Gold Rush strategy/de|Gold Rush]]<!--
  -->{{md}}[[Community Hoodoo strategy/de|Hoodoo]]<!--
  -->{{md}}[[Community Thunder Mountain strategy/de|Thunder Mountain]]<!--
  -->{{md}}[[Community Upward strategy/de|Upward]]

| group9 = [[Community Payload Race strategy/de|{{Common string|payload race}}]]
| list9  = [[Community Helltower strategy/de|Helltower]]<!--
  -->{{md}}[[Community Hightower strategy/de|Hightower]]<!--
  -->{{md}}[[Community Nightfall strategy/de|Nightfall]]<!--
  -->{{md}}[[Community Pipeline strategy/de|Pipeline]]

| group10 = [[Community Robot Destruction strategy/de|{{Common string|robot destruction}}]]
| list10  = [[Community Asteroid strategy/de|Asteroid]]

| group11 = [[Community Special Delivery strategy/de|{{Common string|special delivery}}]]
| list11  = [[Community Doomsday strategy/de|Doomsday]]

| group12 = [[Community Territorial Control strategy/de|{{Common string|territorial control}}]]
| list12  = [[Community Hydro strategy/de|Hydro]]
}}


{{Navbox small
| width     = {{lang|en=55%|ru=60%}}
| liststyle = text-align: center; padding: 0.25em 0; white-space: nowrap;
| evenodd   = off
| name      = Class_strategy

| group1 = [[Strategy/de|Grundlegende Strategie]]
| list1 = <!-- 
  -->[[Basic Scout strategy/de|Scout]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Soldier strategy/de|Soldier]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Pyro strategy/de|Pyro]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Demoman strategy/de|Demoman]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Heavy strategy/de|Heavy]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Engineer strategy/de|Engineer]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Medic strategy/de|Medic]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Sniper strategy/de|Sniper]]{{md}}<!-- 
  -->[[Basic Spy strategy/de|Spy]]

| group2 = [[Strategy/de|Community Strategie]]
| list2 = <!-- 
  -->[[Community Scout strategy/de|Scout]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Soldier strategy/de|Soldier]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Pyro strategy/de|Pyro]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Demoman strategy/de|Demoman]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Heavy strategy/de|Heavy]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Engineer strategy/de|Engineer]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Medic strategy/de|Medic]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Sniper strategy/de|Sniper]]{{md}}<!-- 
  -->[[Community Spy strategy/de|Spy]]

| group3 = [[Strategy/de|Klassenvergleiche]]
| list3 = <!-- 
  -->[[Scout match-ups/de|Scout]]{{md}}<!-- 
  -->[[Soldier match-ups/de|Soldier]]{{md}}<!-- 
  -->[[Pyro match-ups/de|Pyro]]{{md}}<!-- 
  -->[[Demoman match-ups/de|Demoman]]{{md}}<!-- 
  -->[[Heavy match-ups/de|Heavy]]{{md}}<!-- 
  -->[[Engineer match-ups/de|Engineer]]{{md}}<!-- 
  -->[[Medic match-ups/de|Medic]]{{md}}<!-- 
  -->[[Sniper match-ups/de|Sniper]]{{md}}<!-- 
  -->[[Spy match-ups/de|Spy]]<!-- 
  -->

| group4 = [[Strategy/de|Anti-Klasse Strategie]]
| list4 = <!-- 
  -->[[Anti-Scout strategy/de|Scout]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Soldier strategy/de|Soldier]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Pyro strategy/de|Pyro]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Demoman strategy/de|Demoman]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Heavy strategy/de|Heavy]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Engineer strategy/de|Engineer]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Medic strategy/de|Medic]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Sniper strategy/de|Sniper]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Spy strategy/de|Spy]]{{md}}<!-- 
  -->[[Anti-Sentry_Buster_strategy/de|Sentry Buster]]<!--
  -->
}}
Die Klassenstrategien wurden alle bereits übersetzt, sind aber nicht mehr auf dem aktuellsten Stand. Teilweise bedürfen sie einer kompletten Überarbeitung.

==Erledigte Arbeit==
===Karten-Übersetzungen===
{{#switch:
  | end
  | footer
  | bottom
  | finish
  | stop = {{hatnote|1=[[File:Warning_red.png|48px]]'''The preceding discussion is preserved as an archive.''' <span style="color:red"><u>'''Do NOT modify it.'''</u></span>{{#if:no||&nbsp;Subsequent comments should be made in a new section.}}}}<!-- from Template:discussion bottom --></div>
  | top
  | begin
  | header 
  | #default = <div class="boilerplate metadata discussion-archived" style="background-color: #F5F2EB; margin: 2em 0 0 0; padding: 0.5em 10px; border: 1px solid #AAAAAA;">{{hatnote|1=[[File:Warning_red.png|48px]]'''The following discussion is preserved as an archive.''' <span style="color:red"><u>'''Do NOT modify it.'''</u></span>{{#if:no||&nbsp;Subsequent comments should be made in a new section.}}}}<!-- from Template:discussion top-->
  }}
{| class="wikitable grid" width="100%"
! class="header" width="33,3%" | Deadline
! class="header" width="33,3%" | Karte(n)
! class="header" width="33,3%" | Übersetzer
|-
|
02.10.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Double_Cross/de|ctf_doublecross]]; [[Sawmill_(Capture_the_Flag)/de|ctf_sawmill]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|09.10.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Turbine/de|ctf_turbine]]; [[Well_(Capture_the_Flag)/de|ctf_well]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|16.10.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Fastlane/de|cp_fastlane]]; [[Freight/de|cp_freight]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|23.10.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Well/de|cp_well]]; [[DeGroot_Keep/de|cp_DeGroot_Keep]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|07.11.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Gravel_Pit/de|cp_gravel_pit]]; [[Junction/de|cp_junction]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|14.11.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Mountain_Lab/de|cp_mountainlab]]; [[Steel/de|cp_steel]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|21.11.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Nucleus/de|arena_nucleus]]; [[Lumberyard/de|arena_lumberyard]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|28.11.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Eyeaduct/de|koth_eyeaduct_event]]; [[Sawmill/de|arena_sawmill]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|05.12.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Gullywash/de|cp_gullywash]]; [[Harvest_Event/de|koth_harvest_event]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|12.12.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Nucleus_(King_of_the_Hill)/de|ctf_nucleus]]; [[Sawmill_(King_of_the_Hill)/de|ctf_sawmill]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] (Sawmill) {{c|done|Arbeit erledigt}}; [[User:TheDoctor|TheDoctor]] (Nucleus) {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|19.12.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Upward/de|pl_upward]]; [[Hightower/de|plr_hightower]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] (Upward) {{c|done|Arbeit erledigt}}; [[User:TheDoctor|TheDoctor]] (Hightower) {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|26.12.2011 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Pipeline/de|plr_pipeline]]; [[Hydro/de|tc_Hydro]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] (Pipeline) {{c|done|Arbeit erledigt}}; [[User:TheDoctor|TheDoctor]] (Hydro) {{c|done|Arbeit erledigt}}
|-
|03.01.2012 {{c|done|Deadline eingehalten}}
|[[Gold_Rush/de|pl_goldrush]] {{c|done|Abgeschlossen!!}}
|[[User:T-Wayne|T-Wayne]] {{c|done|Arbeit erledigt}}
|}


Hilfe wäre gerne gesehen, wie man deutlich erkennt ist das ein Haufen Arbeit. Nichtsdestotrotz versuche ich (keine Garantie) die Deadlines einzuhalten! [[User:T-Wayne|T-Wayne]] 11:24, 25 September 2011 (PDT)
:Ab heute sind alle offiziellen Karten von TF2 übersetzt!!! Ich habe seit Ende September 22 Karten übersetzt, was mich im Nachhinein wirklich erstaunt! Darüber bin ich sowohl glücklich als auch stolz, denn wie ich weiß, ist dies einer der Bereich, die Picard seit langem fertiggestellt haben wollte. Und heute ist dieser Tag gekommen. Ich möchte mich an dieser Stelle an [[User:TheDoctor|TheDoctor]] bedanken, der mir am Ende beigestanden hat und einen sehr großen Artikel in sehr kurzer Zeit fertiggestellt hat (Hydro). Ich danke dir für diese große Hilfe! Ab jetzt sollten neue Karten kaum ein Problem darstellen. Einfach einen Artikel übersetzen und schon ist es wieder vollständig :). [[File:TF2_crosshair.png|26px|link=User:T-Wayne]]{{md}}[[User:T-Wayne|<span style="color:#990000;font-family:arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:bold;">T-Wayne</span>]]{{md}}[[User_Talk:T-Wayne|<span style="color:#990000;font-family:arial, sans-serif;font-size:14px;font-weight:bold;">Talk</span>]] 11:02, 22 November 2011 (PST)