View source for December 17, 2015 Patch/zh-hant

{{DISPLAYTITLE:2015年12月17日更新}}
{{trans}}
{{Patch layout
| before       = {{Patch name|12|7|2015}}
| day          = 17
| month        = december
| year         = 2015
| after        = {{Patch name|12|18|2015}}
| source-title = Team Fortress 2 Update Released
| source       = http://store.steampowered.com/news/19733/
| notes        = [[File:Tough Break Update.png|frameless|right|400px]]
=== [[Tough Break Update/zh-hant|倒楣假期更新]]（Tough Break Update）到來！===
* 額外資訊可於網站上看到（http://www.teamfortress.com/toughbreak）。
* 4 張新地圖：[[Snowycoast/zh-hant|Snowycoast]]、[[Vanguard/zh-hant|Vanguard]]、[[Highpass/zh-hant|Highpass]]、和[[Landfall/zh-hant|Landfall]]。
* 26 個新[[Tough Break Campaign/zh-hant|合約]]，包括那些跟租借武器有關的合約。
* 4 種新的塗裝武器組合。
* 2 個社群製作的嘲諷：[[Bad Pipes]] 和 [[Bucking Bronco]]
* 1 個新的官方製嘲諷：[[Mannrobics]]
* 具有 15 種物品的新社群裝飾品盒。

=== 一般更新 ===
* 明顯的武器及兵種平衡（查看下方以查看更動細節）。
* 2015聖彈節開始囉！開啟《絕地要塞２》獲得您的[[Spirit of Giving/zh-hant|奉獻之心]]、[[Gift-Stuffed Stocking/zh-hant|裝滿禮物的毛襪]]和[[Noise Maker/zh-hant|冬季佳節噪音製造器]]。
* 新增[[Smissmas 2015 Mystery Gift/zh-hant|2015聖彈節神秘禮物]]。可於開啟本次更新時新增的武器盒時獲得。你是好孩子還是壞孩子呢？
* 新增[[Strange Count Transfer Tool/zh-hant|奇異計數轉移工具]]。
** 將[[Strange/zh-hant|奇異屬性]]的計數從一件物品移到另一件物品上。原始物品的計數會歸零。

** Takes the ]] scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching Strange part is found. Can only be used between Strange items of the same base type.
** Can be Crafted by 2 [[Strange parts]] in the crafting menu under Rare Items
* Updated Case opening item drop algorithm. Going forward players are now less likely to get duplicate items from the same rarity tier on repeated Case openings.
* Updated several weapons sounds with consistency fixes from community member Mateusz Grzesik
* Updated the [[scoreboard]]
** Re-ordered some of the columns
** Added an image to represent player ping values instead of the actual ping values. Added an option in [[Multiplayer_options#Advanced_multiplayer_options|Adv. Options]] to use the actual ping values.
* Updated several weapon descriptions to better detail their functionality
* 'Gifted by' Tag can now be removed from items via 'Restore?' Context action from the Backpack view
* Fixed a bug in [[Mann vs. Machine]] where [[Medic Robot|Medic bots]] with unusually long uber effects could have the effect time-out prematurely
* Fixed a bug where [[Unusual]] Slider was not properly saving
* All [[Strange parts]] can now be applied to Strange cosmetics items
* Strange parts added to the [[Backpack]] Context Menu for Strange items
* Paints now display both Market and [[Mann Co. Store]] prices in the Backpack Context Menu on paintable items
* Added case and crate opening animation in Backpack view
* Fixed seeing the fire texture on the [[Captain Space Mann]], [[A Head Full of Hot Air]], and The [[Tomb Readers]] in DirectX 8
* Updated the models/material for [[Der Wintermantel]] and made it paintable
* Updated the [[Caped Crusader]] to include a team-colored style for the cape
* Players can no longer use blast damage to move during the pre-round freeze period
** Added server convar tf_preround_push_from_damage_enable for servers to utilize the old behavior
* Fixed the {{item link|Spy-cicle}} not melting properly if the Spy is burned while stunned
* Added an option in Adv. Options to batch overhead combat text

=== 性能改進 ===
* Mac 和 Linux 改進 (Windows Direct3D 9 玩家們已經收到這項改進)
** 材質同步現在可以啟用
** Reduced memory consumption by ~500 megs
** 地圖載入更快!
* Mac玩家現在可以選擇"高"材質選項
* Eliminated many cases of hitching when using painted weapons
* Eliminated occasional hitching caused by using mat_picmip 2 (or selecting low quality textures in Video Options -> Advanced)
* Massively reduced memory consumption when using painted weapons
* Improved particle system performance, boosting overall framerate, especially in particle-heavy situations.
* Fixed two most common forms of framerate stuttering / hitching when using popular FPS configs
* Added -default launch option to help players triage performance / stability problems.
** When run with -default, the game will ignore most convar settings and run purely with default options
** Upon exit, -default runs do not overwrite the player's config.cfg file. If a player wants to save the settings of a default run, they should execute host_writeconfig in the console.
* Fixed 5 second stall when opening options menu
* VR players: You must now pass -vr to launch options to play TF using VR
* Fixed multiple cases of FPS stutter related to the sound system

=== [[Mannpower/zh-hant|曼子力]]更新 ===
* 旗子在被偷走的90秒內具有毒性 (持有者標記死亡)
* 如果兩隊旗子都被偷走且具有毒性，它們會在下次掉落時返還。
* Fixed players being able to grapple during the pre-round freeze period
* Reduced the number of flag captures required to win from 10 to 7 on official servers
* Regeneration powerup
** Health regeneration amount changes - Scout, Sniper and Spy increased, Engineer decreased
* Reflect powerup
** Added pushback force to players who damage the powerup carrier (except for flame damage)
* Added overheal effect to players whose max health is increased by a powerup

=== 遊戲變更 ===
* 全職業
** 武器的基本切換速度從 0.67 秒變更為 0.5 秒。
** Upon spawning, friendly players will show an outline for 10 seconds
** 更新各項武器描述以便詳細說明功能。

* 部分共通職業
** {{item link|Panic Attack}}
*** 填滿彈藥時不再自動開火，可維持裝填完成狀態，自行決定發射時機。
** {{item link|Reserve Shooter}}
*** 不再提升雙向的切換武器速度，而是裝備速度增 +15%，收起速度 +20%。
*** 不再對任何空中目標造成小暴擊（指跳躍）。 目標必須是爆破跳躍、擊退、壓縮氣爆或使用鉤鎖才能觸發。
** {{item link|Half-Zatoichi}}
*** 現在該武器定義為劍（增加攻擊範圍，及裝備和收起的時間）
*** 榮譽之縛變更。如果沒有殺死敵人，收回武器時會造成 50 自我傷害。若玩家生命值低於 50 且沒有殺死敵人則無法收起武器。
*** 殺敵後恢復生命值由 100% 降至 50%，可超量治療。
*** 無隨機暴擊。

* [[Scout/zh-hant|偵查兵]]
** {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
*** 命中時生命恢復由 +3 提升至 +5。
** {{item link|Mad Milk}}
*** 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。
** {{item link|Wrap Assassin}}
*** Now 42% more festive! 彩球接觸任何物體都會破碎，能造成小範圍的輕微傷害。流血效果仍只適用於直接命中的目標。
*** 彩球恢復速率增加 25%。
*** 傷害降低的效果從 -70% 提升至 -65%。

* [[Soldier/zh-hant|火箭兵]]
** {{item link|Beggar's Bazooka}}
*** 減少 20% 爆炸範圍。
** {{item link|Concheror}}
*** 加倍生命再生速度。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
** {{item link|B.A.S.E. Jumper}}
*** 移除著火時的隱藏效果。
** {{item link|Market Gardener}}
*** 新增降低 20% 攻擊速度的負面效果。
** {{item link|Air Strike}}
*** 火箭跳時減少 20% 爆炸範圍（與原廠相比總共減少 28%）。

* [[Sniper/zh-hant|狙擊手]]
** {{item link|Cleaner's Carbine}}
*** 減少攻擊速度從 35% 提升至 20%。
*** 新增「哇賽」計量表，使用該武器造成傷害時會累積能量。
*** 擊殺敵人不再觸發小暴擊效果，而是當「哇賽」能量充滿時按下次要開火鍵觸發小暴擊。
** {{item link|Cozy Camper}}
*** 四倍生命再生效果。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
** {{item link|Jarate}}
*** 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。

* [[Pyro/zh-hant|火焰兵]]
** 火焰兵喜歡收集彩虹！現在幫隊友滅火可恢復 20 點火焰兵的生命值。
** Consecutive [[Compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]] will no longer prevent enemies from air-strafing until they touch the ground
** Base {{item link|Flamethrower}}'s damage fall off over distance has been decreased, resulting in higher damage output at range
** {{item link|Degreaser}}
*** 不再提升雙向的武器切換速度。而是提升武器裝備速度 60% 和收起速度 30%。
*** 移除降低傷害的效果。
*** 壓縮氣爆消耗量增加 25%。
*** 餘火燃燒的傷害從 -25% 減少至 -66%。
** {{item link|Phlogistinator}}
*** 移除降低 10% 傷害的效果。
*** 當發動「MMMPH」時，嘲諷中的火焰兵將獲得短暫的無敵和無法擊退的效果。
** {{item link|Axtinguisher}}
*** 性能變更
*** 100% 對著火玩家造成暴擊傷害。
*** 減少 33% 傷害值。
*** 減少 20% 攻擊速度。
*** 降低 75% 武器裝備速度。

* [[Medic/zh-hant|醫護兵]]
** 現在醫護兵治療病患時有較高的生命再生效果。
** 現在在準備時間有 3 倍的[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]充電速率。
** {{item link|Amputator}}
*** 現在可以按次要攻擊鍵觸發嘲諷。
*** 現在嘲諷治療會給予少量的 ÜberCharge 能量。
** {{item link|Vaccinator}}
*** 移除使用適當抗性時能將 10% 承受傷害轉換為生命恢復的效果。
*** 新增承受適當的抗性傷害時會增加少量的 ÜberCharge 能量。
*** ÜberCharge 充電速率從 +50% 提升至 +67%。
*** 治療已超量治療目標的 ÜberCharge 充電速率從 -66% 增加至 -33%。 As this penalty is applied after the base increase, healing an overhealed patient is now 33% more effective.
** {{item link|Crusader's Crossbow}}
*** 現在用箭矢治療隊友會給予少量的 ÜberCharge 能量。
** {{item link|Quick-Fix}}
*** 修正當快速治療者啟動 ÜberCharged 時，玩家仍會在某些情況受到擊退效果的問題。
*** 玩家無法於快速治療者的 ÜberCharge 效果下捕獲目標（佔領控制點、推彈頭車、撿取情報）。

* [[Spy/zh-hant|間諜]]
** 現在 HUD 的隱形能量會顯示「移動」和「假死」來區分裝備隱身匕首和死亡送終者的差別。
** {{item link|Dead Ringer}}
*** 觸發裝死時，最初的傷害抗性由 50% 提升至 75%。
** {{item link|Spy-cicle}}
*** 修正一個撿取玩家死亡掉落的彈藥合無法恢復刀子能量的錯誤。
*** 觸發火焰抵抗時不再出現火焰抵抗的護盾圖形。

* [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
** {{item link|Fists of Steel}}
*** 移除武器裝備速度的負面效果。
*** 增加 100% 武器收起時間。
** {{item link|Gloves of Running Urgently}}
*** 增加 50% 武器收起時間。
** {{item link|Warrior's Spirit}}
*** 現在殺敵能恢復 50 生命值。
*** 裝備該武器時增加 30% 承受傷害。
*** 移除生命降低的效果。
** {{item link|Eviction Notice}}
*** 現在裝備者提升 15% 移動速度。
*** 現在裝備者增加 20% 承受傷害。

* [[Demoman/zh-hant|爆破兵]]／爆破騎士
** 現在盾牌能在所有距離造成傷害，傷害依距離為比例。
** 盾牌衝鋒後的近戰傷害提升指基於衝撞能量的消耗（撞擊後瞬間揮砍無法再造成暴擊傷害）。 現在消耗量 25% 為小暴擊，而消耗量 60% 後皆為暴擊傷害。
** 現在爆破騎士衝鋒時可移除負面效果（[[Bleed/zh-hant|流血]]、[[Fire/zh-hant|餘火]]、[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]、[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]）。
** 和原廠武器相比，所有劍類武器都提升了攻擊距離，以及較慢的裝備及收起速度。
** {{item link|Splendid Screen}}
*** 移除任何距離皆可造成衝撞傷害的效果（此為現在所有盾牌的基本能力）
*** 新增衝鋒冷卻時間 50%。
*** 抗爆炸能力由 15% 提升至 20%。
** {{item link|Tide Turner}}
*** 現在消耗衝鋒能量無法造成暴擊，而是小暴擊。
*** 火焰及爆炸抗性由 25% 降至 15%。
** {{item link|Chargin' Targe}}
*** 爆炸抗性由 40% 降至 30%。
*** 移除不會受到餘火傷害的效果。
** {{item link|Claidheamh Mòr}}
*** 移除增加衝鋒距離的效果。
*** 現在擊殺敵人會恢復 25 生命值。
*** 移除生命降低的裝備效果。
*** 現在裝備該武器時，會增加 15% 承受傷害。
** {{item link|Persian Persuader}}
*** 移除撿取彈藥能恢復生命值的效果。
*** 增加主要及次要武器彈藥攜帶量降低的效果。
*** 撿取彈藥能恢復衝鋒能量。
*** 現在每次擊中敵人可恢復 20% 衝鋒能量。
** {{item link|Quickiebomb Launcher}}
*** 黏彈維持時間由 2 秒提升為 4 秒。
** {{item link|Ullapool Caber}}
*** 基本近戰傷害從 35 提升至 55。
*** 新增減少 20% 攻擊速度的效果。
*** 新增減少 100% 切換至該武器速度。
** {{item link|Loose Cannon}}
*** 提升砲彈飛行速度（現在為可見屬性）
*** 砲彈撞擊傷害從 60 降至 50。傷害也會隨著距離遞減。
*** 減少砲彈命中時的擊退效果，擊退距離與壓縮氣爆相似。

* [[Engineer/zh-hant|工程師]]
** 從步哨移除{{item link|Sapper}}後，現在需要 0.5 秒的延遲時間後步哨才會動作。
** 將[[Sentry Gun/zh-hant|步哨槍]]搬入重生室內不會再引爆，除了曼恩對決機器模式以外。
** {{item link|Jag}}
*** 新增對建築物攻擊的傷害減益。現在需要攻擊 3 次才能摧毀電子破壞器。
** {{item link|Rescue Ranger}}
*** 每發子彈治療量從75 降至 60。
}}