View source for Oculus Rift User Guide/pl

{{DISPLAYTITLE:Poradnik użytkownika Oculus Rift}}
{{hatnote|Ta strona pokazuje jak używać Zestawu Developerskiego Oculus Rift. Dla informacji o samym Oculus Rift, zobacz [[w:pl:Oculus Rift|Oculus Rift]].}}

== Starting Guide ==
* If you have never played Team Fortress 2 before, we recommend playing your first game on a monitor, not VR. There are a lot of helpful tutorial messages your first time through but unfortunately the text is very hard to read on the Rift.
* Make sure your Oculus Rift is plugged in and turned on before starting Team Fortress 2.
* A common error is to make the head strap too tight. It's not a pair of ski goggles - you're not going jogging with it on. Comfort is important, and the right tension helps position the display the correct distance from the eyes.
* Another common error is to not use the adjustment wheels on the sides - if using the A vision lenses, most people will want to adjust it all the way out. The Rift ships with them all the way in, so make sure you adjust them so they're all the way clockwise on the left side, all the way counterclockwise on the right side.
* In Team Fortress 2 click on Options, then Video, then pick Enable from the Virtual Reality menu.
* Make sure you enable the developer console by going to Options/Keyboard/Advanced... and ticking "Enable Developer Console". You can bring it down using the tilde (~) key (for non-US keyboards, it's whatever key is at the top-left above Tab and next to 1). Most of the VR controls are currently on Console Variables or "convars".
* Restart the game
* Click the "Activate Virtual Reality" button on the main menu.
* Although you can just start playing with the default settings, to avoid discomfort it is highly recommended that you calibrate the device for your eyes. See "[[Oculus Rift User Guide#Calibrating your Inter-Pupillary Distance|Calibrating your Inter-Pupillary Distance]]" below.
* If you use the "A" vision lenses in the Rift, you don't need to do anything to let the game know. If you have switched to the "B" or "C" lenses, you will need to set the <var>oculus_lens_type</var> convar to "B" or "C" respectively.
* If you have any questions or comments about VR mode, please visit the [http://steamcommunity.com/app/440/discussions/2/ TF2 Virtual Reality forum].

== Taking Your Time ==
[[File:Oculus Rift View.png|thumb|300px| [[Soldier/pl|Żołnierz]] [[BLU/pl|BLU]] z [[Shovel/pl|Saperką]] na [[Upward/pl|Upward]]]]
VR is awesome and immersive, but it can't fool all your senses all the time. This can lead to something very similar to seasickness or motion sickness, which can lead to nausea, sweating or headaches. Our advice is as follows:
* Start slow. For the first few sessions, plan to play for no more than ten minutes in VR.
* Calibrate the device for your eyes. Having the correct IPD helps a lot.
* Start with some of the characters with slower-paced playing styles, such as Heavy or Medic. Avoid the faster or close-range characters such as Scout, Pyro, or rocket-jumping with the Soldier - they can produce particularly intense experiences in VR.
* Stop if you feel unwell. You cannot "push through" motion sickness, it just continues. If it gets bad it can last a long time after you stop playing. As soon as you feel uncomfortable, take the HMD off, take a break and do something else for a while.
* Many people find that over multiple play sessions they become used to the effects - they get their "VR legs" - and can play for longer without feeling unwell.
* Some lucky folks never get any ill-effects and can play comfortably for many hours.

== Kalibracja dystansu między źrenicami (IPD) ==

Głowa każdego jest troszkę inna. Dla najlepszych wrażen, musimy ustawić widok w grze, by był w takim samym dystansie jak twoje prawdziwe oczy. By to zrobić, musimy znać twój dystans między źrenicami (IPD). Większość ludzi nie zna swojego IPD i mierzenie go linijką jest bardzo trudne. SDK Oculusa zawiera wbudowany kalibrator, byś mógł odkryć swoje IPD bez wizyty u optometrysty i Team Fortress 2 używa te IPD, które skalibrujesz tym narzędziem. By je uruchomić albo pobierz SDK Oculusa, albo zainstaluj "OpenVR" z Narzędzi Steam i podwójnie kliknij na nie.

== Ustawienia zaawansowane ==

Obecny zestaw deweloperski używa wyświetlacza o dosyć niskiej rozdzielczości. Zalecamy podwyższenie ustawienia wygładzania krawędzi najwyżej, jak to możliwe, w ustawieniach Wideo TF2, co spowoduje zwiększenie płynności obrazu. Na większości współczesnych kart graficznych dev kit uses a fairly low-resolution display. We suggest you turn antialiasing on as high as it will go in the TF2 video settings as this will make the picture far smoother. On most modern graphics cards this will not affect your framerate in these resolutions.

VR works best when you have the highest possible framerate and the lowest possible latency. Going faster than 60 FPS is useful because it reduces the latency accordingly. To reduce latency as much as possible, we recommend:
* W zaawansowanych ustawieniach grafiki TF2, upewnij się, że "Czekaj na synchronizację pionową" jest wyłączone.
* W zaawansowanych ustawieniach grafiki TF2, upewnij się, że "Rozmycie ruchu" jest wyłączone.
* Sprawdź, czy czekanie na synchronizację pionową nie jest wymuszane przez kartę graficzną w jej panelu sterowania. 
* Disable the "Aero" Windows desktop composition engine. Right-click on your desktop, click "Personalize" and then select one of the "Basic" or "Classic" themes instead of an "Aero" theme. An easy way to tell that Aero is disabled is that your windows don't have that translucent frosted-glass effect on their title bars any more.

=== Console variables (convars) ===

There are a lot of options in VR that we are still experimenting with. We have set the defaults to some that most people seem to like, but feel free to experiment and find your own personal preferences. All settings are set via the console and are either commands or console variables. Here is a brief list:

* <var>cl_first_person_uses_world_model</var>: for non Oculus-Rift users, they can enable third-person models similar to 'vr_moveaim_mode 7'. Valid values are "0" and "1".
* <var>vr_first_person_uses_world_model</var>: when in VR mode, determines if you use the third-person models or not. "0" uses standard TF2 first person models. "1" is the default value and uses the newer third-person models.
* <var>vr_distortion_enable</var>: controls the warping designed to correct for the warped edges of the Oculus Rift display. "1" is the default value. Setting to "0" gives a side-by-side 3D experience without the lens correction, and may make text somewhat easier to read.
* <var>vr_moveaim_mode</var>: options for controlling movement and aim. Modes 0 through 4 are all interesting to try. 5 and above are probably not. Mode 3 is the default.
** 0: Aiming and steering are coupled on the rift. The mouse steers as well. This is a good mode for use with a control pad.
** 1: Aiming with the rift, steering with the mouse. This mode may be buggy and "drift" after a while.
** 2: Steering has a dead zone. Inside the dead zone you aim with the rift and the mouse aims and steers simultaneously. Outside the dead zone aiming and steering are coupled for both the rift and mouse.
** 3: Steering with the rift, aiming with the mouse inside a dead zone. Outside the dead zone the mouse steers as well.
** 4: Relative camera control with the rift (no influence on aiming or steering, relative to your character's facing direction). Mouse is as mode 3 combining aiming and steering with a dead zone.
** 5: Absolute camera control with the rift. Your reference is not tied to your character's orientation so steering with the mouse does not influence the direction in which you look. You must actually turn around to see where you're going if your character turns around. Aiming and steering is coupled and controlled with the mouse. This mode should play well with a wireless controller and could give you a good sense of direction within the map.
** 6: Relative camera control with the rift. Aiming and steering is coupled and controlled with the mouse.
** 7: Rift input is not used, so you only get stereoscopic vision. Aiming and steering is coupled and controlled with the mouse.
** 8 or higher: If you accidentally set an incorrect value the camera may get stuck somewhere causing even the console to not display. It's there if you call it though, so use your blind typing skills to get back to a valid mode.
** You can also cycle to the next value with the console command "vr_cycle_aim_move_mode"
* You can bind a key to "vr_reset_home_pos" (default is p). Especially useful in modes 1 and 5 to counteract drift after a while.
* <var>vr_moveaim_reticle_yaw_limit</var>: ...
* <var>vr_moveaim_reticle_pitch_limit</var>: used by modes 2, 3, 4 to define the size of the "keyhole" in degrees.
* <var>vr_moveaim_mode_zoom</var>: ...
* <var>vr_moveaim_reticle_yaw_limit_zoom</var>: ...
* <var>vr_moveaim_reticle_pitch_limit_zoom</var>: the same as the above, but used when zoomed (e.g. with the Sniper scope)
* <var>vr_hud_max_fov</var>: controls how much of the screen the HUD covers. Sensible values are 50-70. Bigger means the text is more readable, but some people have trouble seeing the corners. The default is 60.
* <var>vr_hud_forward</var>: apparent distance of the HUD from your face in inches. The default is 500.
* <var>vr_hud_axis_lock_to_world</var>: locks the HUD rotation to the world. It's a [[W:bitfield|bitfield]], so add together 1=pitch, 2=yaw, 4=roll. Many people like to set this to "4" - try it out! The default is 0 meaning the HUD is locked to your face.
* <var>vr_world_scale</var>: Scales the world up and down by playing with IPD and motion scaling. Very trippy to play with. The default is 1.0
* <var>tf_taunt_first_person</var>: set to 1 to make taunts happen in first person, which is the default for VR. You can set this back to 0 to make them happen in 3rd person instead (just like non-VR mode).
* <var>vr_zoom_multiplier</var>: how big you want the Sniper scope to be on the HMD. Default is 2.0.

=== Behind the scenes convars ===

These are not useful for actual play, but may be interesting for developers to show some of the differences between VR and non-VR rendering modes. 

* <var>vr_distortion_enable</var>: set this to zero to turn off the barrel distortion shader. This lets you see what the engine is actually rendering. We then apply barrel distortion and chromatic aberration to counteract the distortion of the Rift lenses.
* <var>vr_debug_remote_cam</var>: set to 1 to enable the debug camera, which by default points back at your character. Useful for checking out first-person animations.
* <var>vr_debug_remote_cam_pos_x</var>, <var>vr_debug_remote_cam_pos_y</var>, <var>vr_debug_remote_cam_pos_z</var>: kontroluje pozycję kamery
* <var>vr_debug_remote_cam_target_x</var>, <var>vr_debug_remote_cam_target_y</var>, <var>vr_debug_remote_cam_target_z</var>: kontrolują punkt, w który patrzy się kamera.

== (Linux) Włączanie dźwięku przestrzennego ==

OpenAL, które Linux używa dla dźwięku pozycyjnego 3D, ma mało znaną opcję HRTF.  for 3d positional audio, has a little known HRTF feature. Zniekształca to dźwięk używając wcześniej zmierzonych odpowiedzi na pytanie jak dźwięk się zmienia, gdy odbija się on od ludzkiej głowy, w stosunku do miejsca, w którym się znajduje. Włączenie tej funkcji tworzy dźwięk, który (gdy używane są słuchawki) brzmi, jakby rzeczywiście dochodził z tego samego obiektu, jak w przestrzeni 3D. [https://www.youtube.com/watch?v=RyoHJixKltI Przykład]

Niestety, w tym momencie, wersja [[w:pl:OpenAL|OpenAL]], którą używa Steam, nie jest zaktualizowana, by wykorzystać to, ze względu na wprowadzenie tej funkcji w OpenAL 1.14. By użyć HRTF, możesz użyć albo lokalnych bibliotek, lub skłonić Steam do używania OpenAL obecnego w systemie do gier. Tu są instrukcje jak wykonać to drugie w Ubuntu i Arch Linux:
'''Ubuntu:'''
    #32-bit
    {{kbd|sudo apt-get install libopenal1
    ln -sfT /usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1 ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0}}
    #64-bit
    sudo apt-get install libopenal1:i386
    ln -sfT /usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1 ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0
    ln -sfT /usr/lib/x86_64-linux-gnu/libopenal.so.1 ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0
'''Arch Linux:'''
    #32-bit
    {{kbd|ln -sfT /usr/lib/libopenal.so ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0}}
    #64-bit - make sure multilib is enabled in your repos
    {{kbd|sudo pacman -S lib32-openal
    ln -sfT /usr/lib32/libopenal.so ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/i386/usr/lib/i386-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0
    ln -sfT /usr/lib/libopenal.so ${HOME}/.local/share/Steam/ubuntu12_32/steam-runtime/amd64/usr/lib/x86_64-linux-gnu/libopenal.so.1.13.0}}

W końcu, gdy proces się zakończy, możliwe będzie użycie funkcji HRTF w OpenAL. that's set up, we can enable OpenAL's HRTF functionality.

{{Note|To spowoduje włączenie tej funkcji w całym systemie. W tej chwili jest niemożliwe stosowanie tego ustawienia w specyficznych aplikacjach.}}

    {{kbd|1=echo "hrtf = true" >> ${HOME}/.alsoftrc}}

{{Note|Obecnie, domyślnie OpenAL obsługuje HRTF tylko w 44.1KHz. By upewnić się, czy działa, sprawdź, czy twoja karta dźwiękowa działa na 44.1KHz, lub sam ustaw taką częstotliwość OpenAL:}}

    {{kbd|1=echo "frequency = 44100" >> ${HOME}/.alsoftrc}}

Niestety, dalej musimy wyłączyć programowy dźwięk 3D gry, by przełączyła się na OpenAL. Tu jest kilka opcji na to:

* <var>dsp_slow_cpu</var>: To jest jedyna wymagana zmiana. Ustaw to na "1" by cofnąć się do używania OpenAL dla dźwięku 3D.
* <var>snd_spatialize_roundrobin</var>: Ustaw na "1" by upewnić się, że wszystkie dźwięki korzystają z OpenAL.
* <var>dsp_enhance_stereo</var>: Pogłos środowiska. Źródła dźwięku mogą być łatwiejsze do zlokalizowania z tym ustawienie wyłączonym, ale nie ryzykujesz niczym ustawiając to na "1".
* <var>snd_pitchquality</var>: Upewnij się, że jest to ustawione na "1" dla wysokiej jakości dźwięku.

I to tyle! Teraz łatwo powinieneś móc stwierdzić, czy dźwięki dochodzą z przed ciebie, za tobą, nad tobą, pod tobą i z grubsza z jakiego dystansu.

== Znane błędy/Brakujące funkcje ==

* [https://developer.oculusvr.com/forums/viewtopic.php?f=42&t=957&p=185312&hilit=half+life+2#p185312 Wiele użytkowników] reportuje, że rozdzielczość jest bardzo niska w wszystkich grach na silniku Source. Na razie nie jest możliwa zmiana rozdzielczości do tej natywnej DK2; według konsoli, rozdzielczość zmienia się z "1920x1080->640x480".
* Część pierwszo-osobowych animacji nie działa lub zawierają błędy. Nie wpływa to na gameplay, po prostu dziwnie wygląda.
** Dźgnięcie w plecy Szpiega.
** Animacje przeładowywania niektórych broni (np. SMG Snajpera, Pomson 6000).
* W tej chwili nie jest możliwe używanie [http://www.roadtovr.com/2012/09/30/build-your-own-diy-oculus-rift-instructions-1442 home-built oculus headsets] ze względu na to, że TF2 wymaga sprzętu śledzące głowę, by tryb <code>-vr</code> się aktywował. W przyszłości może będzie możliwe ich użycie, gdy zostanie dodana opcja włączenia trybu 3D bez potrzeby posiadania sprzętu Oculus.
* Niektóre bronie są trzymane bardzo nisko, co utrudnia sprawdzenie aktualnie trzymanej broni (np. wyrzutnie bomb samoprzylepnych i granatnik Demomana). Spróbuj spojrzeć w dół.
* Niestandardowe układy HUD mogą niewłaściwie ingerować w tryb VR.
* Z powodu niskiej rozdzielczości, dużo tekstu jest bardzo trudne do odczytania. Szczególnie niemożliwe w VR jest użycie menu Treningów, Wyposażenia i Sklepu.
* Nie działa zbyt dobrze z renderingiem DirectX 8 - musisz przełączyć się na DirectX 9.

[[Category:Gameplay/pl]]
[[Category:Customization/pl]]