View source for December 17, 2015 Patch/zh-hans

{{Patch layout
| before       = {{Patch name|12|7|2015}}
| day          = 17
| month        = december
| year         = 2015
| after        = {{Patch name|12|18|2015}}
| source-title = {{common string|Blog Team Fortress 2 Update Released}}
| source       = http://store.steampowered.com/news/19733/
| updatelink   = https://www.teamfortress.com/toughbreak/
| update       = {{update name|Tough Break Update}}
| notes        = [[File:Tough Break Update.png|frameless|right|400px|link=Tough Break Update/zh-hans]]
=== {{update link|Tough Break Update}}现已到来！ ===
* 有关更多信息，请访问网站（http://www.teamfortress.com/toughbreak）。
* 4 项全新的社区地图：{{map link|Snowycoast}}、{{map link|Vanguard}}、{{map link|Highpass}}和{{map link|Landfall}}。
* 26 项全新的[[Tough Break Campaign/zh-hans|合同]]，其中包括有发放[[Loaner Program/zh-hans|借用武器]]的合同。
* 4 项武器收藏品。
* 2 项新社区嘲讽：{{item link|Bad Pipes}}和{{item link|Bucking Bronco}}。
* 1 项新官方嘲讽：{{item link|Mannrobics}}。
* 包含有 15 项物品的新社区饰品项<ref>{{item link|Bonk Batter's Backup}}、{{item link|Hot Heels}}、{{item link|Diplomat}}、{{item link|Gift Bringer}}、{{item link|Patriot Peak}}、{{item link|Shin Shredders}}、{{item link|Siberian Sweater}}、{{item link|Winter Backup}}、{{item link|Berlin Brain Bowl}}、{{item link|Bunnyhopper's Ballistics Vest}}、{{item link|Medical Monarch}}、{{item link|A Hat to Kill For}}、{{item link|Chicago Overcoat}}、{{item link|A Well Wrapped Hat}}、{{item link|Chill Chullo}}</ref>。

=== 常规更新 ===
* 大幅度调整了武器和兵种的平衡（详情见下文)。
* 圣诞节 2015 现已开启！启动《军团要塞2》来领取你的{{item link|Spirit of Giving}}徽章、{{item link|Gift-Stuffed Stocking}}和[[Noise Maker/zh-hans#Australian Christmas 2011|冬季假日{{item name|noise maker}}]]吧。
* 添加了[[Smissmas 2015 Festive Gift/zh-hans|2015年圣诞神秘礼物]]。可以通过打开一个艰难假日武器箱来获取。你的礼物是邋遢的呢，还是精致的呢？
* 添加了{{item link|Strange Count Transfer Tool}}。
** 将一个物品上所获得的{{Item link|Strange}}计数转换到另一个物品上。来源物品的计数将重置为零。只有在找到相匹配的奇异升级部件时，才会转换奇异升级部件的分数并将其归零。只有基础类型相同的奇异物品才能相互使用。
** 可以在稀有物品下的合成菜单中使用两个{{item link|Strange part}}进行合成。
* 更新了开箱物品掉落算法。玩家以后不太可能在重复的箱子中开出相同的稀有等级的重复物品。
* 使用社区成员Mateusz Grzesik所提供的一致性修复更新了一些武器的音效。
* 更新了[[scoreboard/zh-hans|记分板]]：
** 重新排序了部分列。
** 添加了可以表示玩家ping值的图像，而非实际ping值数值。在[[Multiplayer_options#Advanced_multiplayer_options|高级选项]]中添加了一个选项，以切换使用实际的ping值。
* 更新了一些武器的描述，从而能更详细地说明其功能<ref>{{item name|Mad milk}}、{{item link|Mutated Milk}}、{{item link|Atomizer}}、{{item link|Direct Hit}}、{{item link|Flame Thrower}}、{{item link|Phlogistinator}}、{{item link|Stickybomb Launcher}}、{{item link|Tomislav}}、{{item link|Killing Gloves of Boxing}}、{{item link|Pomson 6000}}、{{item link|Solemn Vow}}、{{item name|Jarate}}、{{item link|Self-Aware Beauty Mark}}、{{item link|Knife}}、{{item link|Invis Watch}}、{{item link|Enthusiast's Timepiece}}、{{item link|Cloak and Dagger}}、{{item link|Sapper}}</ref>。
* 现在可以通过背包中的上下文操作中的‘恢复？’来移除物品中的‘由…赠送’标签。
* 修复了一个[[Mann vs. Machine/zh-hans|{{common string|Mann vs. Machine}}]]中的漏洞，其中具有超长无敌效果的[[Medic Robot/zh-hans|医生机器人]]可能会出现效果过早超时的情况。
* 修复了[[Unusual/zh-hans|稀有特效]]滚动条没有正确保存的漏洞。
* 所有的[[Strange parts/zh-hans|奇异升级部件]]现在都可以应用在奇异饰品上了。
* 在奇异物品的[[Backpack/zh-hans|背包]]上下文菜单中添加了奇异升级部件选项。
* 现在油漆可以在可染色物品的背包上下文菜单中显示出其市场价格和[[Mann Co. Store/zh-hans|商店]]价格了。
* 在背包视图中添加了箱子的开箱动画。
* 修复了在DirectX 8中会看到{{item link|Captain Space Mann}}、{{item link|A Head Full of Hot Air}}和{{item link|Tomb Readers}}上出现的火焰纹理的问题。
* 更新了{{item link|Der Wintermantel}}的模型/材质，并使其可以参与染色。
* 更新了{{item link|Caped Crusader}}，为斗篷添加了团队色样式。
* 现在玩家在预备阶段的定格期间无法再通过爆炸击退伤害进行移动了。
** 为服务器添加了服务器[[Console/zh-hans|控制台变量]] {{cvar|tf_preround_push_from_damage_enable}}，从而使服务器利用旧版的行为。
* 修复了当间谍在被击晕的情况下受到了燃烧时，其{{item link|Spy-cicle}}并没有正常地被融化的问题。
* 在高级选项中添加了一个选项，用来批量管理战斗文本。

=== 性能优化 ===
* 优化了在Mac和Linux中的性能（Windows Direct3D 9 玩家早已拥有这些功能）。
** 现在启用了纹理串流（texture streaming）。
** 减少了约500兆的内存消耗。
** 地图加载速度更快！
* 现在Mac上的玩家可以在纹理设置中选择‘高’选项了。
* 消除了许多使用染色武器时出现的停滞故障的情况。
* 消除了使用 {{kbd|{{cvar|mat_picmip}} 2}}（或在视频选项->高级选项中选择低质量纹理）所带来的偶然性停滞故障。
* 大幅降低了使用染色武器时所带来的内存消耗。
* 改进了粒子系统性能，提高了尤其是在粒子密集的情况下的整体帧率。
* 修复了在使用流行的FPS配置时出现的两种最常见的帧速率卡顿/停滞的问题。
* 新添加了启动选项 {{code|-default}}，用于帮助玩家对性能/稳定性的问题进行分类。
** 当使用 {{code|-default}} 运行游戏时，游戏将忽略大多数控制台变量设置，并且只使用默认选项运行。
** 退出游戏时，{{code|-default}} 运行不会覆盖玩家的{{code|config.cfg}}文件。如果玩家想要保存默认运行的设置，则需要在控制台中执行 {{code|host_writeconfig}} 这一指令。
* 修复了打开选项菜单时会有 5 秒的停顿的问题。
* VR 玩家：现在你必须在启动选项中输入 {{code|-vr}} 才能使用VR游玩游戏。
* 修复了与音响系统相关的多个FPS卡顿问题。

=== [[Mannpower/zh-hans|曼恩之力]]模式改动 ===
* 旗帜在被捡起超过 90 秒后将会产生负面效果（携带者被打上死亡标记）。
* 如果双方队伍的旗帜都被捡起且都产生了负面效果，那么旗帜将会在下一次掉落时返还。
* 修复了玩家在预备阶段的定格期间内可以使用钩爪的问题。
* 将官方服务器上的获胜所需的占领次数从 10 次减少至 7 次。
* 恢复增益：
** 生命恢复量变动：侦察兵、狙击手和间谍的恢复量增加，工程师的减少。
* 反射增益：
** 对该增益携带者造成伤害将会受到额外的击退效果（火焰伤害除外）。
* 为那些因增益而提高了最大生命值的玩家添加了超量治疗效果。

=== 游戏玩法改动 ===
* 全局：
** 基础武器切换速度从 0.67 秒更改为 0.5 秒。
** 刚重生时，将会高亮显示友方玩家的轮廓 10 秒。
** 更新了各种武器的描述，从而能更详细地说明其功能。

* 多兵种：
** {{item link|Panic Attack}}：
*** 装填满子弹时不再会自动开火。开火可以自由地控制和释放。
** {{item link|Reserve Shooter}}：
*** 不再全面地提升切换速度，而是将切入速度提升 20%，切出速度提升 15%。
*** 不再会对任何空中目标（如跳跃）造成迷你爆击。所需目标必须是通过爆炸跳跃、击退、气爆或钩爪等方式被带到空中才能生效。
** {{item link|Half-Zatoichi}}：
*** 现在被归为‘剑’类武器（增加了收回和取出时间，增加了攻击距离）。
*** 修改了荣誉之魂：如果未造成杀敌的话，收回武器造成 50 点自我伤害。如果玩家的生命值低于 50 点并且没有造成杀敌，则无法将该武器收回。
*** 将杀敌时恢复 100% 生命值改为杀敌时获得 50% 生命值，支持超量治疗。
*** 无随机爆击。

* {{cl|Scout}}：
** {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}：
*** 命中时恢复的生命值从 +3 点增加到 +5 点。
** {{item link|Mad Milk}}<ref>同样适用于{{item name|Mutated Milk}}</ref>：
*** 现在用来给队友灭火会减少20%的冷却时间。
** {{item link|Wrap Assassin}}：
*** 现在多了 42% 的节日气氛！装饰小球在击中所有物体时都会直接碎掉，可以在一小块范围内造成少量伤害。流血效果仍然只作用于被直接击中的目标。
*** 装饰小球的冷却速率提高 25%。
*** 伤害削减从 -70% 降至 -65%。

* {{cl|Soldier}}：
** {{item link|Beggar's Bazooka}}：
*** 爆炸半径减少 20%。
** {{item link|Concheror}}：
*** 双倍的生命恢复速率。如果玩家在短时间内受到伤害，那么生命恢复速率就会降低。
** {{item link|B.A.S.E. Jumper}}：
*** 移除了着火时可以向上起飞的隐藏属性。
** {{item link|Market Gardener}}：
*** 攻击速度减慢 20%。
** {{item link|Air Strike}}：
*** 火箭跳时产生的爆炸半径减少 20%（与普通火箭相比减少了28%）。

* {{cl|Sniper}}：
** {{item link|Cleaner's Carbine}}：
*** 开火速度削减从 35% 降低到 20%<ref>实际为降低到 25%</ref>。
*** 添加了通过伤害来积攒的‘爆击’计量条。
*** 不再会通过杀敌激活迷你爆击，而是可以在‘爆击’计量条充满时通过辅助开火键激活。
** {{item link|Cozy Camper}}：
*** 四倍的生命恢复速率。如果玩家在短时间内受到伤害，那么生命恢复速率就会降低。
** {{item link|Jarate}}<ref>同样适用于{{item name|Self-Aware Beauty Mark}}</ref>：
*** 现在用来给队友灭火会减少20%的冷却时间。

* {{cl|Pyro}}：
** 火焰兵喜欢收集彩虹！现在给一名队友灭火可以让火焰兵恢复 20 点生命值。
** 连续的[[Compression blast/zh-hans|气爆]]将不再能阻止敌人在落地之前所执行的“air-strafing”操作。
** 基础{{item link|Flamethrower}}的伤害会随着攻击距离越远而越减少，因此在近距离能造成更高的伤害输出。
** {{item link|Degreaser}}：
*** 不再全面地提升切换速度，相反，将切入速度提升 60%，切出速度提升 30%。
*** 移除了伤害削减属性。
*** 气爆耗弹量增加 25%。
*** 将后续燃烧的削减从 25% 增加到 66%。
** {{item link|Phlogistinator}}：
*** 移除了伤害削减 10% 的属性。
*** 在激活‘呜唔’的期间，火焰兵将获得短暂的无敌免疫击退的效果。
** {{item link|Axtinguisher}}<ref>同样适用于{{item link|Postal Pummeler}}</ref>：
*** 属性重做：
*** 对燃烧的目标 100% 造成爆击
*** 伤害减少 33%
*** 攻击速度减慢 20%
*** 取出速度减慢 75%

* {{cl|Medic}}：
** 现在医生在治疗其他人的情况下自己的生命恢复效果会略微增强。
** 在准备阶段，[[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]的积攒速度将提高 3 倍。
** {{item link|Amputator}}：
*** 现在可以通过辅助开火键激活嘲讽。
*** 现在通过嘲讽造成的治疗也能积攒少量的ÜberCharge能量。
** {{item link|Vaccinator}}<ref>关于{{item name|Vaccinator}}的补丁说明还包括添加了'''在对应的抗性上略微地积攒ÜberCharge'''这一属性，但很快就被删除了。</ref>：
*** 移除了在对应的抗性上的 10% 的生命恢复效果。
*** ÜberCharge速率从 +50% 提高到 +67%。
*** 超量治疗的ÜberCharge积攒速度削减从 66% 降低到 33%。由于这个削减属性是应用在基础值增加之后的，所以现在治疗一个处于超量治疗的玩家的效果提升了 33%。
** {{item link|Crusader's Crossbow}}：
*** 现在通过箭矢治疗玩家可以积攒少量的ÜberCharge。
** {{item link|Quick-Fix}}：
*** 修复了在使用{{item name|Quick-Fix}}给玩家部署ÜberCharge时仍可能会受到某些击退效果的影响的情况。
*** 玩家不再能在{{item name|Quick-Fix}}的ÜberCharge下占领目标。

* {{cl|Spy}}：
** 现在，当玩家装备了{{item name|Cloak and Dagger}}或{{item name|Dead Ringer}}时，HUD上的‘隐身’将会分别显示为‘移动’和‘假死’。
** {{item link|Dead Ringer}}：
*** 假死时的初始的伤害减免效果从 50% 提高到 75%。
** {{item link|Spy-cicle}}：
*** 修复了阵亡玩家掉落的弹药包无法补充间谍的计量条的漏洞。
*** 触发火焰免疫时不再会出现火焰免疫护盾。

* {{cl|Heavy}}：
** {{item link|Fists of Steel}}：
*** 移除了部署时间削减属性。
*** 添加了武器收回速度减慢 100% 的削减属性。
** {{item link|Gloves of Running Urgently}}<ref>同样适用于{{item link|Bread Bite}}</ref>：
*** 添加了武器收回速度削减属性。
** {{item link|Warrior's Spirit}}：
*** 现在杀敌后恢复 50 点生命值。
*** 受到和造成的伤害均增加 30%。
*** 移除了生命值削减属性。
** {{item link|Eviction Notice}}：
*** 现在提供 15% 的移动速度加成。
*** 现在受到的伤害增加 20%。

* {{cl|Demoman}} / {{common string|Demoknight}}：
** 现在盾牌<ref>{{item name|Chargin' Targe}}、{{item name|Splendid Screen}}、{{item name|Tide Turner}}</ref>在任意距离所造成的冲撞伤害将按其移动距离计算。
** 盾牌冲撞后的近战伤害加成取决于冲锋时所消耗的能量。现在消耗 25% 的能量可以造成迷你爆击，而消耗 60% 的能量可以造成完全爆击。
** 冲锋后会移除自身的所有负面效果（[[Bleed/zh-hans|流血]]、[[Fire/zh-hans|着火]]、[[Mad Milk/zh-hans|牛奶]]、[[Jarate/zh-hans|瓶手道]]）。
** 现在所有的剑类武器<ref>{{item link|Eyelander}}、{{item link|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}、{{item link|Nessie's Nine Iron}}、{{item link|Scotsman's Skullcutter}}、{{item name|Claidheamh Mòr}}、{{item name|Half-Zatoichi}}、{{item name|Persian Persuader}}</ref>除了增加了近战距离外，与基础武器相比，剑类武器的取出和收回速度将会更慢。
** {{item link|Splendid Screen}}：
*** 移除了在任何距离中造成冲锋冲撞伤害的功能（现在是所有盾牌的基础功能）。
*** 现在冲锋回复速率提高 50%。
*** 爆炸抗性从 15% 提高到 20%。
** {{item link|Tide Turner}}：
*** 现在将会提供迷你爆击，而非完全爆击。
*** 抗性降低 15%。
** {{item link|Chargin' Targe}}：
*** 爆炸抗性从 40% 降低到 30%。
*** 移除了火焰免疫属性。
** {{item link|Claidheamh Mòr}}：
*** 移除了冲锋时间加成。
*** 现在杀敌后恢复 25 点生命值。
*** 移除了生命值削减属性。
*** 现在在手持该武器的情况下受到的伤害增加 15%。
** {{item link|Persian Persuader}}：
*** 移除了拾取弹药箱会获得生命值而不是弹药的的属性。
*** 添加了减少主武器和副武器的弹药的削减属性。
*** 现在可以通过拾取弹药箱来补充冲锋能量了。
*** 现在在命中时可以补充冲锋能量了。
** {{item link|Quickiebomb Launcher}}：
*** 引信时间从 2 秒增加到 4 秒。
** {{item link|Ullapool Caber}}：
*** 基础近战伤害从 35 点增加到 55 点。
*** 添加了开火速率减慢 20% 的削减属性。
*** 添加了武器切入速率减慢 100% 的削减属性。
** {{item link|Loose Cannon}}：
*** 减慢了投射物飞行速度（现为可见属性）
*** 炮弹的撞击伤害从 60 点降低到 50 点。伤害也会随着距离的增加而增大。
*** 减弱了炮弹造成的击退效果。现在的击退强度类似于气爆。

* {{cl|Engineer}}：
** 在拆除了[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]上的{{item link|Sapper}}后，步哨需要经过 0.5 秒的延迟才能重新响应。
** 除了{{common string|Mann vs. Machine}}之外，在搬运步哨枪的时候进入重生室时步哨枪将不再会自爆了。
** {{item link|Jag}}：
*** 添加了对建筑物的伤害削减。现在需要敲打三下才能拆除一个电子工兵。
** {{item link|Rescue Ranger}}：
*** 每发飞弹对建筑的修复量从 75 点降低到 60点。

=== {{common string|Undocumented changes}} ===
* 为机枪手的霰弹枪添加了一个新的装填动作。
* 现在医生可以通过按下辅助开火键来激活{{item link|Ubersaw}}的[[Spinal Tap/zh-hans|脊椎穿剌]]嘲讽。
* 现在狙击手可以在半空中使用{{item link|Huntsman}}和{{item link|Fortified Compound}}发射弓箭了。
* 现在通过使用{{item link|Powerjack}}杀敌所获得的治疗效果不再会超量了。
* 更新了{{code|[[Timbertown/zh-hans|pass_pinewood]]}}：
** 修复了光照/阴影错误。
** 加大了水塔球门的尺寸。
* 更新了[[Localization files/zh-hans|本地化文件]]。
* 如{{item link|Halloween Spells}}和第 3 期的{{item link|Chemistry Set}}等带有有效期的物品将无法再参与交易。

=== {{common string|References}} ===
<references />
}}