View source for December 17, 2015 Patch/zh-hant

{{DISPLAYTITLE:2015年12月17日更新}}
{{Patch layout
| before       = {{Patch name|12|7|2015}}
| day          = 17
| month        = december
| year         = 2015
| after        = {{Patch name|12|18|2015}}
| source-title = Team Fortress 2 Update Released
| source       = http://store.steampowered.com/news/19733/
| notes        = [[File:Tough Break Update.png|frameless|right|400px]]
=== [[Tough Break Update/zh-hant|倒楣假期更新]]（Tough Break Update）到來！===
* 額外資訊可於網站上看到（http://www.teamfortress.com/toughbreak）。
* 4 張新地圖：[[Snowycoast/zh-hant|Snowycoast]]、[[Vanguard/zh-hant|Vanguard]]、[[Highpass/zh-hant|Highpass]]、和 [[Landfall/zh-hant|Landfall]]。
* 26 個新[[Tough Break Campaign/zh-hant|合約]]，包括那些跟租借武器有關的合約。
* 4 種新的塗裝武器組合。
* 2 個社群製作的嘲諷：[[Bad Pipes]] 和 [[Bucking Bronco]]
* 1 個新的官方製嘲諷：[[Mannrobics/zh-hant|有曼運動]]
* 具有 15 種物品的新社群裝飾品盒。

=== 一般更新 ===
* 明顯的武器及兵種平衡（查看下方以查看更動細節）。
* 2015聖彈節開始囉！開啟《絕地要塞２》獲得您的[[Spirit of Giving/zh-hant|奉獻之心]]、[[Gift-Stuffed Stocking/zh-hant|裝滿禮物的毛襪]]和[[Noise Maker/zh-hant|冬季佳節噪音製造器]]。
* 新增[[Smissmas 2015 Mystery Gift/zh-hant|2015聖彈節神秘禮物]]。可於開啟本次更新時新增的武器盒時獲得。你是好孩子還是壞孩子呢？
* 新增[[Strange Count Transfer Tool/zh-hant|奇異計數轉移工具]]。
** 將[[Strange/zh-hant|奇異屬性]]的計數從一件物品移到另一件物品上。原始物品的計數會歸零。計數的轉移和歸零只會在有匹配的轉移物品時才會發生，也就是說計數只能在同樣類型的物品間轉移。
** 轉移工具可在合成選單中的稀有物品種類內找到配方，需要 2 個[[Strange part/zh-hant|奇異零件]]才能合成。
* 更新開啟箱子時的物品掉落演算法。重複開啟多個箱子的玩家現在在同樣稀有度的物品之中，獲得同樣物品的機會將大大減少。
* 根據社群玩家 Mateusz Grzesik 的意見，更新多個武器的音效一致性問題。
* 有關[[scoreboard/zh-hant|記分板]]的更新：
** 重新編排某幾列內容的排列
** 新增顯示玩家目前延遲速率（ping）的圖示，以取代原先以數字表示的速率。可在[[Multiplayer_options/zh-hant|進階選項]]中選擇要使用圖示或者數字表示。
* 更新某些武器的說明，以更清楚地解釋它們的功能。
*「由誰贈送」的標籤現在可藉由按下背包選單中的「恢復？」選項移除。
* 修正[[Mann vs. Machine/zh-hant|曼恩對決機器模式]]中，有著不尋常長的 Uber 效果的[[Medic Robot/zh-hant|醫護兵機器人]]會導致效果過早程式逾時的錯誤。
* 修正[[Unusual/zh-hant|異常效果]]調整器沒有正確存取調整的錯誤。
* 所有[[Strange part/zh-hant|奇異零件]]現在都可以裝到奇異裝飾品上了。
* 為奇異物品在[[Backpack/zh-hant|背包]]的物品動作選單中新增奇異零件這個選項。
* 現在於背包的可上色物品的選單中，會顯示油漆的市集和[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]購入價格。
* 在背包視窗中新增箱子和盒子的開啟動畫。
* 修正在 DirectX 8 的情況下，於物品{{item link|Captain Space Mann}}、{{item link|A Head Full of Hot Air}}和{{item link|Tomb Readers}}上看到火焰材質的問題。
* 更新{{item link|Der Wintermantel}}的模型和材質，並使其可上色。
* 更新{{item link|Caped Crusader}}使其可轉換成團隊顏色的樣式。
* 玩家現在不能在回合開始前的準備時間時使用爆破跳躍移動了
** 新增伺服器指令 <tt>tf_preround_push_from_damage_enable</tt>，可使伺服器選擇能否在此期間爆破跳躍。
* 修正間諜在被火焰燒到的同時被擊暈的話，{{item link|Spy-cicle}}沒有正確地融化的問題。
* 新增可批次處理抬頭戰鬥文字訊息的進階選項。

=== 效能改進 ===
* 改進 Mac 和 Linux 效能（Windows Direct3D 9 玩家們已經收到這項變更）
** 材質同步現在可以啟用
** 降低約 500 MB 的記憶體使用量
** 可更快地載入地圖！
* Mac 玩家現在可以選擇「高材質」選項。
* 修正使用塗裝武器時常發生的畫面破損（hitching）問題。
* 消除使用指令 <tt>mat_picmip 2</tt>（或於影像選項→進階中將材質選為低品質）時偶爾發生的破損問題。
* 大量減少使用塗裝武器時所需消耗的記憶體容量。
* 改進粒子效果的顯示效能。增加總體更新率（尤其是在粒子效果重度充斥的情況下）。
* 修正使用常用的每秒畫面更新率（FPS）調整時，兩個最常見的更新率震盪／破損問題。
* 新增 -default 啟動選項以幫助玩家辨別遊戲效能／穩定性問題
** 以 -default 運行時, 遊戲會忽略大多數的控制台設定，並以最原始的設定運行遊戲。
** 退出遊戲時，-default 運行不會覆蓋玩家的 config.cfg 檔案。如果玩家想要儲存在 -default 運行時的設定的話，應於控制台鍵入 host_writeconfig 執行這個動作。
* 修正開啟選項選單時發生的凍結 5 秒問題。
* 虛擬實境玩家：現在您必須通過 -vr 啟動指令以啟動用虛擬實境遊玩絕地要塞的選項。
* 修正因音效系統而導致的多種畫面更新率震盪的問題。

=== [[Mannpower/zh-hant|曼子力模式]]更新 ===
* 旗子在被偷走的 90 秒內具有毒性（持有者被標記死亡）
* 如果兩隊旗子都被偷走且具有毒性，它們會在下次掉落時返還。
* 修正玩家能在準備時間時使用鉤索的問題。
* 減少在官方伺服器回合獲勝所需的成功奪旗次數（從 10 次減為 7 次）。
* 再生特殊能力：
** 生命值補充量變更－偵察兵、狙擊手和間諜的量增加，工程師的量減少。
* 反射特殊能力：
** 現在攻擊此特殊能力持有者時得承受擊退效果（火焰攻擊除外）。
* 為最大生命值被特殊能力增加的角色新增超量治療的效果。

=== 遊戲變更 ===
* 全職業
** 武器的基本切換速度從 0.67 秒變更為 0.5 秒。
** 友方玩家重生時，會顯現團隊顏色輪廓 10 秒鐘。
** 更新各項武器描述以便詳細說明功能。

* 部分共通職業
** {{item link|Panic Attack}}
*** 填滿彈藥時不再自動開火，可維持裝填完成狀態，自行決定發射時機。
** {{item link|Reserve Shooter}}
*** 不再提升雙向的切換武器速度，而是裝備（拿出武器／切換至此武器）速度 +20%，收起（從此武器切換至其他武器）速度 +15%。
*** 不再對任何空中目標造成小暴擊（例如跳躍）。目標必須是被爆破跳躍、擊退、壓縮氣爆強迫彈至空中，或使用鉤索時才能觸發。
** {{item link|Half-Zatoichi}}
*** 現在該武器定義為劍（增加攻擊範圍，及裝備和收起的時間）
*** 榮譽之縛變更。如果沒有殺死敵人，收回武器時會造成 50 單位自我傷害。若玩家生命值低於 50 且沒有殺死敵人則無法收起武器。
*** 殺敵後恢復生命值由 100% 降至只有 50%，但可計入超量治療。
*** 無隨機暴擊。

* [[Scout/zh-hant|偵察兵]]
** {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
*** 命中時生命恢復由 +3 提升至 +5。
** {{item link|Mad Milk}}
*** 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。
** {{item link|Wrap Assassin}}
*** 現在多了 42% 的喜氣洋洋！彩球接觸任何物體都會破碎，能造成小範圍的輕微傷害。流血效果仍只適用於直接命中的目標。
*** 彩球補充速率增加 25%。
*** 傷害值減低的負面效果從 -70% 減至 -65%。

* [[Soldier/zh-hant|火箭兵]]
** {{item link|Beggar's Bazooka}}
*** 減少 20% 爆炸範圍。
** {{item link|Concheror}}
*** 加倍生命再生速度。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
** {{item link|B.A.S.E. Jumper}}
*** 移除著火時的隱藏上升效果。
** {{item link|Market Gardener}}
*** 新增降低 20% 攻擊速度的負面效果。
** {{item link|Air Strike}}
*** 火箭跳時減少 20% 爆炸範圍（與原廠相比總共減少 28%）。

* [[Sniper/zh-hant|狙擊手]]
** {{item link|Cleaner's Carbine}}
*** 開火速度從減慢 35% 提升至減慢 20%。
*** 新增「哇賽」計量表，使用該武器造成傷害時會累積能量。
*** 擊殺敵人不再觸發小爆擊效果，而是當「哇賽」能量充滿時按下次要開火鍵觸發小暴擊。
** {{item link|Cozy Camper}}
*** 四倍生命再生效果。若玩家受到傷害後，短時間內生命再生效果降低。
** {{item link|Jarate}}
*** 現在幫隊友滅火可減少 20% 冷卻時間。

* [[Pyro/zh-hant|火焰兵]]
** 火焰兵喜歡收集彩虹！現在幫隊友滅火可恢復 20 點火焰兵的生命值。
** 現在連續的[[Compression blast/zh-hant|壓縮氣爆]]推擊，直到敵人接觸到地面前都不能再阻止敵人空中移位了。
** 減少{{item link|Flamethrower}}的基本傷害距離遞減效果，使得在中距離時有較大的傷害值。
** {{item link|Degreaser}}
*** 不再提升雙向的武器切換速度。而是武器裝備速度 +60% 和收起速度 +30%。
*** 移除降低傷害的效果。
*** 壓縮氣爆消耗量增加 25%。
*** 餘火燃燒的傷害從 -25% 減少至 -66%。
** {{item link|Phlogistinator}}
*** 移除傷害值 -10% 的負面效果。
*** 當發動「MMMPH」時，嘲諷中的火焰兵將獲得短暫的無敵和無法擊退的效果。
** {{item link|Axtinguisher}}
*** 性能變更：
*** 擊中著火敵方可 100% 發動爆擊。
*** 傷害值 - 33%。
*** 減慢 20% 攻擊速度。
*** 降低 75% 武器裝備速度。

* [[Medic/zh-hant|醫護兵]]
** 現在醫護兵治療傷患時有稍微較高的生命再生效果。
** 現在於準備時間有 3 倍的[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]充電速率。
** {{item link|Amputator}}
*** 現在按下次要攻擊鍵也可以觸發嘲諷。
*** 現在嘲諷治療會給予少量的 ÜberCharge 能量。
** {{item link|Vaccinator}}
*** 移除使用適當抗性時能將 10% 承受傷害轉換為生命恢復的效果。
*** 新增承受適當的抗性傷害時會增加少量的 ÜberCharge 能量的效果。
*** ÜberCharge 充電速率從 +50% 提升至 +67%。
*** 治療已超量治療目標的 ÜberCharge 充電速率從 -66% 增加至 -33%。由於這個負面效果是加在基本增加之後的，因此現在治療超量治療目標會比以前有效 33%。
** {{item link|Crusader's Crossbow}}
*** 現在用箭矢治療隊友會給予少量的 ÜberCharge 能量。
** {{item link|Quick-Fix}}
*** 修正當快速治療者啟動 ÜberCharged 時，玩家仍會在某些情況承受擊退效果的問題。
*** 玩家無法於快速治療者的 ÜberCharge 效果下捕獲目標（例如佔領控制點、推彈頭車、撿取情報）。

* [[Spy/zh-hant|間諜]]
** 現在 HUD 的隱形能量會顯示「移動」和「假死」來區分裝備隱身匕首和死亡送終者的差別。
** {{item link|Dead Ringer}}
*** 觸發裝死時，最初的傷害抗性由 50% 提升至 75%。
** {{item link|Spy-cicle}}
*** 修正撿取玩家死亡掉落的彈藥盒無法恢復刀子能量的錯誤。
*** 觸發火焰抵抗時不會再出現火焰抵抗的護盾圖示。

* [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]
** {{item link|Fists of Steel}}
*** 移除武器裝備速度的負面效果。
*** 新增武器收起速度減慢 100% 的負面效果。
** {{item link|Gloves of Running Urgently}}
*** 新增武器收起速度減慢 50% 的負面效果。
** {{item link|Warrior's Spirit}}
*** 現在殺敵能恢復 50 單位生命值。
*** 裝備武器時造成和承受的傷害皆增加 30%。
*** 移除生命降低的效果。
** {{item link|Eviction Notice}}
*** 現在裝備者提升 15% 移動速度。
*** 現在裝備者增加 20% 承受傷害。

* [[Demoman/zh-hant|爆破兵]]／爆破騎士
** 現在所有盾牌都能在任何距離造成傷害，傷害依距離而定。
** 現在盾牌衝鋒後的近戰傷害提升只基於衝撞能量的消耗（撞擊後瞬間揮砍無法再造成爆擊傷害）。現在消耗量 25% 為小爆擊，而消耗量 60% 後皆為爆擊傷害。
** 現在爆破騎士衝鋒時可移除負面效果（[[Bleed/zh-hant|流血]]、[[Fire/zh-hant|餘火]]、[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]、[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]）。
** 和原廠武器相比，所有劍類武器都提升了攻擊距離，以及較慢的裝備及收起速度。
** {{item link|Splendid Screen}}
*** 移除任何距離皆可造成衝撞傷害的效果（因為此為現在所有盾牌的基本能力）
*** 衝鋒能量補充速率 +50%。
*** 抗爆炸能力由 15% 提升至 20%。
** {{item link|Tide Turner}}
*** 現在消耗衝鋒能量無法造成爆擊，而是小爆擊。
*** 火焰及爆炸抗性由 25% 降至 15%。
** {{item link|Chargin' Targe}}
*** 爆炸抗性由 40% 降至 30%。
*** 移除不會受到餘火傷害的效果。
** {{item link|Claidheamh Mòr}}
*** 移除增加衝鋒距離的效果。
*** 現在擊殺敵人會恢復 25 生命值。
*** 移除生命降低的裝備效果。
*** 現在每當拿出此武器時，承受的傷害執會增加 15%。
** {{item link|Persian Persuader}}
*** 移除撿取彈藥能恢復生命值的效果。
*** 新增主要及次要武器彈藥攜帶量降低的效果。
*** 現在撿取彈藥恢復的是衝鋒能量。
*** 現在每次擊中敵人可恢復 20% 衝鋒能量。
** {{item link|Quickiebomb Launcher}}
*** 黏彈維持時間由 2 秒提升為 4 秒。
** {{item link|Ullapool Caber}}
*** 基本近戰傷害從 35 提升至 55。
*** 新增減少 20% 攻擊速度的負面效果。
*** 新增切換至該武器速度減慢 100% 的負面效果。
** {{item link|Loose Cannon}}
*** 減慢砲彈飛行速度（肉眼可見的特性）
*** 砲彈直接撞擊傷害從 60 降至 50。傷害也會隨著距離遞減。
*** 減少砲彈命中時的擊退效果，擊退距離與壓縮氣爆相似。

* [[Engineer/zh-hant|工程師]]
** 現在移除步哨上的{{item link|Sapper}}後會有 0.5 秒的延遲時間，過了之後後步哨才會動作。
** 將[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]搬入重生室內，就如同曼恩對決機器模式一樣不會再自爆了。
** {{item link|Jag}}
*** 新增針對建築物攻擊的傷害減少負面效果。現在需要敲擊 3 次才能摧毀電子破壞器。
** {{item link|Rescue Ranger}}
*** 每發子彈治療量從 75 降至 60。

=== 未記載更新 ===
* 為重裝兵的散彈槍新增裝填彈藥動畫。
* 現在狙擊手可在半空中使用[[Huntsman/zh-hant|獵人長弓]]。
* [[Powerjack/zh-hant|強力千斤頂]]的殺敵生命值補充效果不能再使玩家超量治療了。
* 更新 {{code|[[pass_pinewood]]}}：
** 修正光線／陰影問題
** 加大水塔球門的大小。
* 更新[[Localization files/zh-hant|地區語言檔案]]。
}}