Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
Berna.leao (talk | contribs) (Added PT-BR translation for achievement names, following the recent STS translations (which will be applied into the game this week, we hope)) |
m |
||
| Line 34: | Line 34: | ||
hu: Segíts egy [[Pyro/hu|Pirónak]] [[Fire/hu|megégetni]] 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: Segíts egy [[Pyro/hu|Pirónak]] [[Fire/hu|megégetni]] 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un Piro e aiutalo a bruciare 5 nemici. | it: Utilizza una ÜberCarica su un Piro e aiutalo a bruciare 5 nemici. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Pyro/ja|パイロ]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵を 5 人[[Fire/ja|燃やす]] |
ko: 파이로에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 불태우도록 도우십시오. | ko: 파이로에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 불태우도록 도우십시오. | ||
nl: Help 5 vijanden te verbranden met een enkele überlading voor een Pyro. | nl: Help 5 vijanden te verbranden met een enkele überlading voor een Pyro. | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[freezecam/hu|pillanatképet]], amin épp [[taunt/hu|beszólsz]] a hullája fölött. | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[freezecam/hu|pillanatképet]], amin épp [[taunt/hu|beszólsz]] a hullája fölött. | ||
it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te mentre insulti il suo cadavere. | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te mentre insulti il suo cadavere. | ||
| − | ja: [[ragdoll|倒した敵]] | + | ja: [[ragdoll/ja|倒した敵]]に[[taunt/ja|挑発]]している[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる |
ko: 뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 뒹구는 적에게 그를 조롱하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij de lappenpop van de vijand bespot. | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij de lappenpop van de vijand bespot. | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[Heavy/hu|Gépágyúsnak]] megölni 10 ellenséget, miközben egyikőtök sem hal meg. | hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[Heavy/hu|Gépágyúsnak]] megölni 10 ellenséget, miközben egyikőtök sem hal meg. | ||
it: Aiuta un Grosso a uccidere 10 nemici senza che nessuno di voi muoia. | it: Aiuta un Grosso a uccidere 10 nemici senza che nessuno di voi muoia. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、二人とも死なずにキル数 10 を達成 |
ko: 헤비와 함께 한 번도 죽지 않고 10킬을 어시스트하십시오. | ko: 헤비와 함께 한 번도 죽지 않고 10킬을 어시스트하십시오. | ||
nl: Help een Heavy 10 vijanden te doden zonder dat één van jullie omkomt. | nl: Help een Heavy 10 vijanden te doden zonder dat één van jullie omkomt. | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[ÜberCharge/hu|Katonának]] felrobbantani 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[ÜberCharge/hu|Katonának]] felrobbantani 5 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un Soldato e aiutalo a far saltare in aria 5 nemici. | it: Utilizza una ÜberCarica su un Soldato e aiutalo a far saltare in aria 5 nemici. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Soldier/ja|ソルジャー]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 5 人の敵を爆破する |
ko: 솔져에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오. | ko: 솔져에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 도우십시오. | ||
nl: Help 5 vijanden op te blazen met een enkele überlading voor een Soldier. | nl: Help 5 vijanden op te blazen met een enkele überlading voor een Soldier. | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
hu: Segíts egy [[Heavy/hu|Gépágyúsnak]] kiütni 2 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: Segíts egy [[Heavy/hu|Gépágyúsnak]] kiütni 2 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un Grosso e aiutalo a uccidere 2 nemici. | it: Utilizza una ÜberCarica su un Grosso e aiutalo a uccidere 2 nemici. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Heavy/ja|ヘビー]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 2 人の敵を殴る。 |
ko: 헤비에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 2명을 쓰러뜨리도록 도우십시오. | ko: 헤비에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 2명을 쓰러뜨리도록 도우십시오. | ||
nl: Help 2 vijanden knock-out te slaan met een enkele überlading voor een Heavy. | nl: Help 2 vijanden knock-out te slaan met een enkele überlading voor een Heavy. | ||
| Line 328: | Line 328: | ||
hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy Szanitéc-társadnak megölni 3 ellenséget, egyetlen élet alatt. | hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy Szanitéc-társadnak megölni 3 ellenséget, egyetlen élet alatt. | ||
it: Assisti un compagno Medico nell'uccisione di 3 nemici con un'unica vita. | it: Assisti un compagno Medico nell'uccisione di 3 nemici con un'unica vita. | ||
| − | ja: | + | ja: 仲間のメディックを[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回も倒されずに敵を 3 人倒す |
ko: 동료 메딕이 죽지 않고 3킬하도록 어시스트하십시오. | ko: 동료 메딕이 죽지 않고 3킬하도록 어시스트하십시오. | ||
nl: Help een mede-Medic in één leven 3 vijanden te doden. | nl: Help een mede-Medic in één leven 3 vijanden te doden. | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
hu: [[Assist/hu|Segédkezz]] 20 [[Nemesis/hu|Nemezis]] megölésében. | hu: [[Assist/hu|Segédkezz]] 20 [[Nemesis/hu|Nemezis]] megölésében. | ||
it: Assisti nell'uccisione di 20 Nemesi. | it: Assisti nell'uccisione di 20 Nemesi. | ||
| − | ja: [[ | + | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]のキルを 20 回[[Kill assist/ja|アシスト]]する |
ko: 천적 20킬을 어시스트하십시오. | ko: 천적 20킬을 어시스트하십시오. | ||
nl: Help 20 rivalen te doden. | nl: Help 20 rivalen te doden. | ||
| Line 412: | Line 412: | ||
hu: Ölj meg 50 [[Scout/hu|Felderítőt]] az [[syringe gun/hu|oltópisztollyal]]. | hu: Ölj meg 50 [[Scout/hu|Felderítőt]] az [[syringe gun/hu|oltópisztollyal]]. | ||
it: Uccidi 50 Esploratori con la Pistola Siringa. | it: Uccidi 50 Esploratori con la Pistola Siringa. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Syringe Gun/ja|注射銃]]で[[Scout/ja|スカウト]]を 50 回倒す |
ko: 주사기 총으로 50명의 스카우트를 킬하십시오. | ko: 주사기 총으로 50명의 스카우트를 킬하십시오. | ||
nl: Dood 50 Scouts met je injectiepistool. | nl: Dood 50 Scouts met je injectiepistool. | ||
| Line 454: | Line 454: | ||
hu: Aktiválj egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] 8 másodpercen belül, miután egy közeli ellenséges Szanitéc aktiválta a sajátját. | hu: Aktiválj egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] 8 másodpercen belül, miután egy közeli ellenséges Szanitéc aktiválta a sajátját. | ||
it: Quando un Medico nemico utilizza una ÜberCarica, utilizzane una anche tu entro 8 secondi. | it: Quando un Medico nemico utilizza una ÜberCarica, utilizzane una anche tu entro 8 secondi. | ||
| − | ja: | + | ja: 近くの敵メディックが[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行ってから 8 秒以内にユーバーチャージを行う。 |
ko: 근처의 적 메딕이 우버차지를 발동시킨 후 8초 안에 자신의 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 근처의 적 메딕이 우버차지를 발동시킨 후 8초 안에 자신의 우버차지를 발동시키십시오. | ||
nl: Zet een überlading in binnen 8 seconden nadat een vijandelijke Medic in de buurt zijn überlading heeft ingezet. | nl: Zet een überlading in binnen 8 seconden nadat een vijandelijke Medic in de buurt zijn überlading heeft ingezet. | ||
| Line 496: | Line 496: | ||
hu: [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltsd]] 5 barátodat a Steam Közösségből. | hu: [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltsd]] 5 barátodat a Steam Közösségből. | ||
it: ÜberCarica 5 tuoi Amici della Comunità Steam. | it: ÜberCarica 5 tuoi Amici della Comunità Steam. | ||
| − | ja: Steam コミュニティのフレンド 5 | + | ja: Steam コミュニティのフレンド 5 人に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う |
ko: 5명의 Steam 커뮤니티 친구들에게 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 5명의 Steam 커뮤니티 친구들에게 우버차지를 발동시키십시오. | ||
nl: Voorzie 5 van je vrienden uit de Steam Community van een überlading. | nl: Voorzie 5 van je vrienden uit de Steam Community van een überlading. | ||
| Line 538: | Line 538: | ||
hu: Játssz egy teljes kört, ahol nem ölsz meg egyetlen ellenfelet sem, és a [[Points/hu|legtöbb pontot szerzed]] egy legalább 6 fős csapatban. | hu: Játssz egy teljes kört, ahol nem ölsz meg egyetlen ellenfelet sem, és a [[Points/hu|legtöbb pontot szerzed]] egy legalább 6 fős csapatban. | ||
it: Gioca un round completo senza uccidere nemici e ottieni il punteggio più alto su una squadra di 6 o più giocatori. | it: Gioca un round completo senza uccidere nemici e ottieni il punteggio più alto su una squadra di 6 o più giocatori. | ||
| − | ja: | + | ja: 敵を一切倒さずにフルラウンドをプレイし、チーム最高の[[Scoreboard/ja#ポイント|スコア]]を獲得する。 |
ko: 전체 라운드에서 적을 하나도 죽이지 않고 6명 이상의 팀에서 최고 득점하십시오. | ko: 전체 라운드에서 적을 하나도 죽이지 않고 6명 이상의 팀에서 최고 득점하십시오. | ||
nl: Speel een volledige ronde zonder vijanden te doden, en behaal de hoogste score in een team van 6 of meer spelers. | nl: Speel een volledige ronde zonder vijanden te doden, en behaal de hoogste score in een team van 6 of meer spelers. | ||
| Line 580: | Line 580: | ||
hu: A [[bonesaw/hu|csontfűrészed]] használatával ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] aki Szanitécet hívott. | hu: A [[bonesaw/hu|csontfűrészed]] használatával ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] aki Szanitécet hívott. | ||
it: Usa il Segaossa per uccidere una Spia che ha chiamato un Medico. | it: Usa il Segaossa per uccidere una Spia che ha chiamato un Medico. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Voice commands/ja|メディックを呼んでいる]]敵[[spy/ja|スパイ]]を[[bonesaw/ja|骨のこぎり]]を使って倒す |
ko: 메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오. | ko: 메딕을 요청 중인 1명의 스파이를 본쏘우로 킬하십시오. | ||
nl: Dood met je bot zaag een Spy die om een Medic roept. | nl: Dood met je bot zaag een Spy die om een Medic roept. | ||
| Line 622: | Line 622: | ||
hu: Gyógyíts 200 csapattársat, miután Szanitécet hívtak. | hu: Gyógyíts 200 csapattársat, miután Szanitécet hívtak. | ||
it: Guarisci 200 compagni dopo che hanno chiamato un «Medic!». | it: Guarisci 200 compagni dopo che hanno chiamato un «Medic!». | ||
| − | ja: | + | ja: [[Voice commands/ja|メディックを呼んだ]]チームメイトを 200 人回復する |
ko: 메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오. | ko: 메딕을 요청한 200명의 팀원을 치료하십시오. | ||
nl: Genees 200 teamgenoten die 'Medic!' roepen. | nl: Genees 200 teamgenoten die 'Medic!' roepen. | ||
| Line 664: | Line 664: | ||
hu: Dolgozz össze 2 másik Szanitéccel, és aktiváljatok 3 egyidejű [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]]. | hu: Dolgozz össze 2 másik Szanitéccel, és aktiváljatok 3 egyidejű [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]]. | ||
it: Lavora insieme ad altri 2 Medici per utilizzare 3 ÜberCariche contemporaneamente. | it: Lavora insieme ad altri 2 Medici per utilizzare 3 ÜberCariche contemporaneamente. | ||
| − | ja: チームのメディック 2 人と協力して、3 | + | ja: チームのメディック 2 人と協力して、3 人同時に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を作動させる。 |
ko: 3명의 메딕이 같이 플레이하여 3개의 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 3명의 메딕이 같이 플레이하여 3개의 우버차지를 발동시키십시오. | ||
nl: Werk samen met 2 andere Medics om gelijktijdig 3 überladingen in te kunnen zetten. | nl: Werk samen met 2 andere Medics om gelijktijdig 3 überladingen in te kunnen zetten. | ||
| Line 790: | Line 790: | ||
hu: Olts el 100 [[fire/hu|égő]] csapattársat. | hu: Olts el 100 [[fire/hu|égő]] csapattársat. | ||
it: Spegni 100 compagni che vanno a fuoco. | it: Spegni 100 compagni che vanno a fuoco. | ||
| − | ja: [[fire|燃えている]]チームメイトを 100 人消火する | + | ja: [[fire/ja|燃えている]]チームメイトを 100 人消火する |
ko: 100명의 불타는 팀원을 치료하십시오. | ko: 100명의 불타는 팀원을 치료하십시오. | ||
nl: Blus 100 brandende teamgenoten. | nl: Blus 100 brandende teamgenoten. | ||
| Line 874: | Line 874: | ||
hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[Demoman/hu|Robbantósnak]] elpusztítani 5 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]] egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] alatt. | hu: [[Assist/hu|Segíts]] egy [[Demoman/hu|Robbantósnak]] elpusztítani 5 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]] egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] alatt. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un Demolitore e aiutalo a distruggere 5 costruzioni di un Ingegnere nemico. | it: Utilizza una ÜberCarica su un Demolitore e aiutalo a distruggere 5 costruzioni di un Ingegnere nemico. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Demoman/ja|デモマン]]をアシストして、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する |
ko: 데모맨에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5개의 적 건물을 파괴하도록 도우십시오. | ko: 데모맨에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 5개의 적 건물을 파괴하도록 도우십시오. | ||
nl: Help 5 bouwsels van vijandelijke Engineers te vernielen met een enkele überlading voor een Demoman. | nl: Help 5 bouwsels van vijandelijke Engineers te vernielen met een enkele überlading voor een Demoman. | ||
| Line 916: | Line 916: | ||
hu: Ments meg egy zuhanó csapattársat attól, hogy [[Fall damage/hu|meghaljon földet éréskor]]. | hu: Ments meg egy zuhanó csapattársat attól, hogy [[Fall damage/hu|meghaljon földet éréskor]]. | ||
it: Salva un compagno che sta cadendo dall'impatto letale. | it: Salva un compagno che sta cadendo dall'impatto letale. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Fall damage/ja|落下ダメージ]]で死にそうなチームメイトを救う |
ko: 낙사하는 팀원을 구하십시오. | ko: 낙사하는 팀원을 구하십시오. | ||
nl: Voorkom dat een vallende teamgenoot te pletter valt. | nl: Voorkom dat een vallende teamgenoot te pletter valt. | ||
| Line 958: | Line 958: | ||
hu: Gyógyíts egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], aki az épp tűz alatt álló [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | hu: Gyógyíts egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], aki az épp tűz alatt álló [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | ||
it: Guarisci un Ingegnere mentre ripara la sua Torretta sotto il fuoco nemico. | it: Guarisci un Ingegnere mentre ripara la sua Torretta sotto il fuoco nemico. | ||
| − | ja: | + | ja: 敵から攻撃されている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を回復する |
ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 그를 치료하십시오. | ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 그를 치료하십시오. | ||
nl: Genees een Engineer die zijn sentry repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Genees een Engineer die zijn sentry repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
| Line 1,000: | Line 1,000: | ||
hu: Ölj meg 10 Szanitécet a [[Bonesaw/hu|csontfűrészeddel]]. | hu: Ölj meg 10 Szanitécet a [[Bonesaw/hu|csontfűrészeddel]]. | ||
it: Uccidi 10 Medici con il Segaossa. | it: Uccidi 10 Medici con il Segaossa. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Bonesaw/ja|骨のこぎり]]でメディックを 10 回倒す |
ko: 본쏘우로 10명의 메딕을 킬하십시오. | ko: 본쏘우로 10명의 메딕을 킬하십시오. | ||
nl: Dood 10 Medics met je bot zaag. | nl: Dood 10 Medics met je bot zaag. | ||
| Line 1,042: | Line 1,042: | ||
hu: Ölj meg két ellenséget egy élet alatt úgy, hogy van kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésed]], de nem használod. | hu: Ölj meg két ellenséget egy élet alatt úgy, hogy van kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésed]], de nem használod. | ||
it: Uccidi 2 nemici con un'unica vita, avendo una ÜberCarica pronta ma senza utilizzarla. | it: Uccidi 2 nemici con un'unica vita, avendo una ÜberCarica pronta ma senza utilizzarla. | ||
| − | ja: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備が完了した状態で敵を 2 人倒して、1 回も倒されない |
ko: 우버차지가 준비된 상태에서 발동시키거나 죽지 않고 2킬하십시오. | ko: 우버차지가 준비된 상태에서 발동시키거나 죽지 않고 2킬하십시오. | ||
nl: Dood in één leven 2 vijanden terwijl je een überlading klaar hebt, maar die niet gebruikt. | nl: Dood in één leven 2 vijanden terwijl je een überlading klaar hebt, maar die niet gebruikt. | ||
| Line 1,084: | Line 1,084: | ||
hu: Egy Szanitéc nélküli csapatban légy az első aki átvált Szanitécre, miután egy csapattárs Szanitécet hívott, majd gyógyíts 500 életerőt. | hu: Egy Szanitéc nélküli csapatban légy az első aki átvált Szanitécre, miután egy csapattárs Szanitécet hívott, majd gyógyíts 500 életerőt. | ||
it: In una squadra senza Medici, diventa un Medico per primo non appena un compagno di squadra chiama un «Medic!», quindi guarisci 500 punti energia.. | it: In una squadra senza Medici, diventa un Medico per primo non appena un compagno di squadra chiama un «Medic!», quindi guarisci 500 punti energia.. | ||
| − | ja: | + | ja: メディックのいないチームでチームメイトが [[Voice commands/ja|メディックを呼んだ]]場合に、最初にメディックに切り替えてヘルスポイントを 500 回復する |
ko: 메딕이 없는 팀에서 팀원이 메딕을 요청하면 가장 먼저 메딕으로 전환하여 500의 체력을 회복시키십시오. | ko: 메딕이 없는 팀에서 팀원이 메딕을 요청하면 가장 먼저 메딕으로 전환하여 500의 체력을 회복시키십시오. | ||
nl: Wees in een team zonder Medics de eerste persoon die Medic wordt als een teamgenoot 'Medic!' roept. Vul vervolgens 500 gezondheidspunten aan. | nl: Wees in een team zonder Medics de eerste persoon die Medic wordt als een teamgenoot 'Medic!' roept. Vul vervolgens 500 gezondheidspunten aan. | ||
| Line 1,126: | Line 1,126: | ||
hu: [[Defense/hu|Blokkold]] az ellenség foglalását egy [[control point/hu|foglalási ponton]] egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltött]] csapattárssal. | hu: [[Defense/hu|Blokkold]] az ellenség foglalását egy [[control point/hu|foglalási ponton]] egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltött]] csapattárssal. | ||
it: Impedisci a un nemico di conquistare un punto di controllo con un compagno di squadra ÜberCaricato. | it: Impedisci a un nemico di conquistare un punto di controllo con un compagno di squadra ÜberCaricato. | ||
| − | ja: | + | ja: チームメイトに[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行って、敵による[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]の[[Defense/ja|奪取を阻止]]する |
ko: 팀원과 함께 우버차지가 발동된 상태에서 적의 점령 지점 장악을 저지하십시오. | ko: 팀원과 함께 우버차지가 발동된 상태에서 적의 점령 지점 장악을 저지하십시오. | ||
nl: Verhinder met behulp van een teamgenoot die je van überladingen voorziet dat de vijand een controlepunt verovert. | nl: Verhinder met behulp van een teamgenoot die je van überladingen voorziet dat de vijand een controlepunt verovert. | ||
| Line 1,210: | Line 1,210: | ||
hu: Sebezz meg egymás után öt ellenfelet a [[bonesaw/hu|csontfűrésszel]] meghalás és melléütés nélkül. | hu: Sebezz meg egymás után öt ellenfelet a [[bonesaw/hu|csontfűrésszel]] meghalás és melléütés nélkül. | ||
it: Colpisci i nemici con il Segaossa 5 volte di fila, senza morire o senza mancare il bersaglio. | it: Colpisci i nemici con il Segaossa 5 volte di fila, senza morire o senza mancare il bersaglio. | ||
| − | ja: 1 | + | ja: 1 回も倒されずに[[bonesaw/ja|骨のこぎり]]で敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない |
ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5 연타하십시오. | ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5 연타하십시오. | ||
nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je bottenzaag zonder dood te gaan of te missen. | nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je bottenzaag zonder dood te gaan of te missen. | ||
| Line 1,252: | Line 1,252: | ||
hu: [[ÜberCharge/hu|ÜberTölts]] 2 csapattársat egyszerre. | hu: [[ÜberCharge/hu|ÜberTölts]] 2 csapattársat egyszerre. | ||
it: ÜberCarica 2 compagni contemporaneamente. | it: ÜberCarica 2 compagni contemporaneamente. | ||
| − | ja: 2 | + | ja: 2 人のチームメイトに同時に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う |
ko: 2명의 팀원에게 동시에 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 2명의 팀원에게 동시에 우버차지를 발동시키십시오. | ||
nl: Voorzie 2 teamgenoten tegelijkertijd van een überlading. | nl: Voorzie 2 teamgenoten tegelijkertijd van een überlading. | ||
| Line 1,336: | Line 1,336: | ||
hu: Rendelkezz kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]] a [[Setup/hu|felkészülési idő]] lejárta előtt. | hu: Rendelkezz kész [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]] a [[Setup/hu|felkészülési idő]] lejárta előtt. | ||
it: Prepara una ÜberCarica prima della fine della fase di impostazione. | it: Prepara una ÜberCarica prima della fine della fase di impostazione. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Setup time/ja|セットアップフェーズ]]が終わる前に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備を完了する。 |
ko: 준비 시간이 끝나기 전에 우버차지가 준비되도록 하십시오. | ko: 준비 시간이 끝나기 전에 우버차지가 준비되도록 하십시오. | ||
nl: Zorg dat je een überlading klaar hebt voordat de instellingsfase is beëindigd. | nl: Zorg dat je een überlading klaar hebt voordat de instellingsfase is beëindigd. | ||
| Line 1,378: | Line 1,378: | ||
hu: Aktiválj 3 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] legfeljebb 5 perc alatt, és közben [[assist/hu|segíts]] 5 ember megölésében. | hu: Aktiválj 3 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]] legfeljebb 5 perc alatt, és közben [[assist/hu|segíts]] 5 ember megölésében. | ||
it: Utilizza 3 ÜberCariche in meno di 5 minuti e in questo lasso di tempo totalizza 5 aiuti a uccidere. | it: Utilizza 3 ÜberCariche in meno di 5 minuti e in questo lasso di tempo totalizza 5 aiuti a uccidere. | ||
| − | ja: 5 | + | ja: 5 分以内に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を 3 回行い、その間に 5 キルを[[Kill assist/ja|アシスト]]する。 |
ko: 5분 안에 우버차지를 3번 발동시키고, 동시에 5킬을 어시스트하십시오. | ko: 5분 안에 우버차지를 3번 발동시키고, 동시에 5킬을 어시스트하십시오. | ||
nl: Zet binnen 5 minuten 3 überladingen in en help binnen deze periode 5 vijanden te doden. | nl: Zet binnen 5 minuten 3 überladingen in en help binnen deze periode 5 vijanden te doden. | ||
| Line 1,420: | Line 1,420: | ||
hu: Aktiválj egy csapattárson [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]], kevesebb mint egy másodperccel azelőtt, hogy eltalálná egy [[crit/hu|kritikus]] robbanás. | hu: Aktiválj egy csapattárson [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltést]], kevesebb mint egy másodperccel azelőtt, hogy eltalálná egy [[crit/hu|kritikus]] robbanás. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un compagno di squadra meno di un secondo prima che venga colpito da un'esplosione critica. | it: Utilizza una ÜberCarica su un compagno di squadra meno di un secondo prima che venga colpito da un'esplosione critica. | ||
| − | ja: | + | ja: チームメイトが[[Critical hits/ja|致命的な爆発]]に巻き込まれる直前(1 秒以内)に[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を行う |
ko: 치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오. | ko: 치명적인 폭발에 맞기 전 1초도 남지 않은 시점에 우버차지를 발동시키십시오. | ||
nl: Voorzie een teamgenoot van een überlading binnen één seconde voordat deze door een dodelijke explosie wordt getroffen. | nl: Voorzie een teamgenoot van een überlading binnen één seconde voordat deze door een dodelijke explosie wordt getroffen. | ||
| Line 1,462: | Line 1,462: | ||
hu: [[Assist/hu|Segédkezz]] 5 ellenség megölésében egy ellenséges [[control point/hu|ellenőrzőponton]] egy élet alatt. | hu: [[Assist/hu|Segédkezz]] 5 ellenség megölésében egy ellenséges [[control point/hu|ellenőrzőponton]] egy élet alatt. | ||
it: Assisti un compagno nell'uccisione di 3 nemici in un unico punto di controllo nemico con un'unica vita. | it: Assisti un compagno nell'uccisione di 3 nemici in un unico punto di controllo nemico con un'unica vita. | ||
| − | ja: 1 | + | ja: 1 回も倒されずに、敵の[[Control Point/ja|コントロールポイント]]で味方を[[Kill assist/ja|アシスト]]して 3 人倒す |
ko: 적의 점령 지점에서 죽지 않고 3킬을 어시스트하십시오. | ko: 적의 점령 지점에서 죽지 않고 3킬을 어시스트하십시오. | ||
nl: Help in één leven 3 vijanden op een vijandelijk controlepunt te doden. | nl: Help in één leven 3 vijanden op een vijandelijk controlepunt te doden. | ||
| Line 1,504: | Line 1,504: | ||
hu: Segíts egy [[Scout/hu|Felderítőnek]] megölni 3 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | hu: Segíts egy [[Scout/hu|Felderítőnek]] megölni 3 ellenséget egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltéssel]]. | ||
it: Utilizza una ÜberCarica su un Esploratore e aiutalo a uccidere 3 nemici. | it: Utilizza una ÜberCarica su un Esploratore e aiutalo a uccidere 3 nemici. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Scout/ja|スカウト]]を[[Kill assist/ja|アシスト]]して、1 回の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で 3 人の敵を倒す |
ko: 스카우트에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 3킬을 어시스트하십시오. | ko: 스카우트에게 한 번의 우버차지를 발동시켜 3킬을 어시스트하십시오. | ||
nl: Help 3 vijanden te doden met een enkele überlading voor een Scout. | nl: Help 3 vijanden te doden met een enkele überlading voor een Scout. | ||
Revision as of 23:58, 15 June 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
