Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
('}}' -> ']]) |
(Finished solly :D. (some missing links due to odd/wierd translation) Feel free to add PROPER ones.) |
||
| Line 294: | Line 294: | ||
cs: Proveď [[Rocket jump/cs|rocket jump]] a zabij 2 nepřátele předtím, než dopadneš. | cs: Proveď [[Rocket jump/cs|rocket jump]] a zabij 2 nepřátele předtím, než dopadneš. | ||
de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | ||
| − | es: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | + | es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. |
fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | ||
fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | ||
| Line 1,169: | Line 1,169: | ||
en: Buff 15 teammates with the [[Buff Banner]] in a single life. | en: Buff 15 teammates with the [[Buff Banner]] in a single life. | ||
ar: تعزيز 15 زملائه مع [[البف بانر]] في حياة واحدة. | ar: تعزيز 15 زملائه مع [[البف بانر]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě podpoř 15 spoluhráčů pomocí Buff Banneru. | + | cs: V jediném životě podpoř 15 spoluhráčů pomocí [[Buff Banner/cs|Buff Banneru]]. |
| − | de: Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem Buff-Banner. | + | de: Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. |
| − | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | + | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]] en la misma vida. |
fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | + | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]] en une seule vie. |
hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. | hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. | ||
| − | it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | + | it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. |
| − | ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | + | ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오. | ||
| − | nl: Help 15 teamgenoten met het Versterkende Vaandel in één leven. | + | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. |
| − | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze Sztandaru chwały. | + | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru]] chwały. |
| − | pt: Aumente a potência de 15 membros da equipa com o Estandarte do Buff numa única vida. | + | pt: Aumente a potência de 15 membros da equipa com o [[Buff Banner/pt|Estandarte do Buff]] numa única vida. |
pt-br: Use o [[Buff Banner/pt-br|Buff Banner]] em 15 parceiros em uma única vida. | pt-br: Use o [[Buff Banner/pt-br|Buff Banner]] em 15 parceiros em uma única vida. | ||
| − | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață folosind Stegulețul. | + | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. |
ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ||
| − | sv: Förstärk 15 lagkamrater med Buffbaneret i ett enda liv. | + | sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. |
zh-hans: 在一次生命中使用战旗为 15 名队友施加魔法增效。 | zh-hans: 在一次生命中使用战旗为 15 名队友施加魔法增效。 | ||
zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友爆氣。 | zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友爆氣。 | ||
| Line 1,213: | Line 1,213: | ||
en: Kill 5 [[stun]]ned players. | en: Kill 5 [[stun]]ned players. | ||
ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ||
| − | cs: Zabij 5 omráčených nepřátel. | + | cs: Zabij 5 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. |
| − | de: Töten Sie 5 betäubte Spieler. | + | de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. |
| − | es: Mata a 5 jugadores paralizados. | + | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|paralizados]]. |
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
| − | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | + | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. |
hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | ||
| − | it: Uccidi 5 giocatori storditi. | + | it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. |
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
| − | ko: 기절 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오. | + | ko: [[Stun/ko|기절]] 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 5 verdoofde spelers. | + | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. |
| − | pl: Zabij 5 ogłuszonych graczy. | + | pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. |
| − | pt: Mate 5 jogadores atordoados. | + | pt: Mate 5 jogadores [[Stun/pt|atordoados]]. |
pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | ||
| − | ro: Omoară 5 inamici năuciți. | + | ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. |
ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушенных]] врагов. | ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушенных]] врагов. | ||
| − | sv: Döda 5 bedövade spelare. | + | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] spelare. |
zh-hans: 杀死 5 名被击昏的玩家。 | zh-hans: 杀死 5 名被击昏的玩家。 | ||
| − | zh-hant: 殺死 5 | + | zh-hant: 殺死 5 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]的敵人。 |
trench warfare-title: | trench warfare-title: | ||
| Line 1,257: | Line 1,257: | ||
en: Kill your [[Domination#Nemisis|nemesis]] with a [[shovel]]. | en: Kill your [[Domination#Nemisis|nemesis]] with a [[shovel]]. | ||
ar: قتل [[نميسيس]] الخاص مع [[شوفيل]]. | ar: قتل [[نميسيس]] الخاص مع [[شوفيل]]. | ||
| − | cs: Zabij hráčem jež ti dominuje pomocí lopaty. | + | cs: Zabij hráčem jež ti [[nemesis/cs|dominuje]] pomocí [[shovel/cs|lopaty]]. |
| − | de: Töten Sie Ihren Erzfeind mit einer Schaufel. | + | de: Töten Sie Ihren [[nemesis/de|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. |
| − | es: Mata a tu némesis con una pala. | + | es: Mata a tu [[nemesis/es|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. |
fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | ||
| − | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | + | fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. |
hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | ||
| − | it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | + | it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. |
ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ||
ko: 삽으로 원수를 킬하십시오. | ko: 삽으로 원수를 킬하십시오. | ||
| − | nl: Dood je rivaal met een schep. | + | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. |
| − | pl: Zabij swojego nemezis saperką. | + | pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. |
| − | pt: Mate a sua némesis com uma pá. | + | pt: Mate a sua [[nemesis/pt|némesis]] com uma [[shovel/pt|pá]]. |
pt-br: Mate seu [[nemesis/pt-br|nemesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. | pt-br: Mate seu [[nemesis/pt-br|nemesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. | ||
| − | ro: Omoară-ți rivalul cu lopata. | + | ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. |
ru: Убейте вашего злодея [[Shovel/ru|лопатой]]. | ru: Убейте вашего злодея [[Shovel/ru|лопатой]]. | ||
| − | sv: Döda din nemesis med en skyffel. | + | sv: Döda din [[nemesis/sv|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. |
zh-hans: 用铁锹杀死你的复仇者。 | zh-hans: 用铁锹杀死你的复仇者。 | ||
zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的復仇者。 | zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的復仇者。 | ||
| Line 1,301: | Line 1,301: | ||
en: Kill 3 enemies with a single [[Critical hits|critical rocket]]. | en: Kill 3 enemies with a single [[Critical hits|critical rocket]]. | ||
ar: قتل 3 أعداء بصاروخ [[الكريت]] الواحد. | ar: قتل 3 أعداء بصاروخ [[الكريت]] الواحد. | ||
| − | cs: Zabij 3 nepřátele jednou kritickou raketou. | + | cs: Zabij 3 nepřátele jednou [[Critical hits/cs|kritickou raketou]]. |
| − | de: Töten Sie 3 Feinde mit einem einen einzigen kritischen Raketentreffer. | + | de: Töten Sie 3 Feinde mit einem einen einzigen [[Critical hits/de|kritischen Raketentreffer]]. |
| − | es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | + | es: Mata a 3 enemigos con un solo [[Critical hits/es|cohete crítico]]. |
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | + | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de [[Critical hits/fr|roquette critique]]. |
hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. | ||
| − | it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | + | it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. |
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오. | ko: 한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
| − | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą rakietą z krytycznym ładunkiem. | + | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|rakietą z krytycznym]] ładunkiem. |
| − | pt: Mate 3 inimigos com um único rocket crítico. | + | pt: Mate 3 inimigos com um único [[Critical hits/pt|rocket crítico]]. |
pt-br: Mate 3 inimigos com um único [[Critical hits/pt-br|foguete crítico]]. | pt-br: Mate 3 inimigos com um único [[Critical hits/pt-br|foguete crítico]]. | ||
| − | ro: Omoară 3 inamici cu o singură rachetă criticală. | + | ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. |
ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender med en enda kritisk raket. | + | sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits//sv|kritisk raket]]. |
zh-hans: 仅用一枚爆击火箭杀死 3 名敌人。 | zh-hans: 仅用一枚爆击火箭杀死 3 名敌人。 | ||
zh-hant: 利用一發爆擊火箭殺死 3 名敵人。 | zh-hant: 利用一發爆擊火箭殺死 3 名敵人。 | ||
| Line 1,345: | Line 1,345: | ||
en: In a single life, kill 3 enemies who have damaged a [[Medic]] that is healing you. | en: In a single life, kill 3 enemies who have damaged a [[Medic]] that is healing you. | ||
ar: في حياة واحدة ، قتل 3 الاعداء الذين تضررت [[الميديك]] أن [[شفاء]] لك. | ar: في حياة واحدة ، قتل 3 الاعداء الذين تضررت [[الميديك]] أن [[شفاء]] لك. | ||
| − | cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří zranili tvého Medica. | + | cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří zranili tvého [[Medic/cs|Medica]]. |
| − | de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, die einen Medic verletzt haben, während er Sie heilt. | + | de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, die einen [[Medic/de|Medic]] verletzt haben, während er Sie heilt. |
| − | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | + | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un [[Medic/es|Medic]] que te esté curando. |
fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | ||
| − | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un [[Medic/fr|Medic]] alors qu'il vous soignait. |
hu: Egyetlen élet alatt ölj meg 3 ellenfelet, akik megsebezték a [[Medic/hu|szanitécet]], aki téged gyógyított. | hu: Egyetlen élet alatt ölj meg 3 ellenfelet, akik megsebezték a [[Medic/hu|szanitécet]], aki téged gyógyított. | ||
| − | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | + | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un [[Medic/it|Medico]] che ti sta curando. |
| − | ja: 1 | + | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれている[[Medic/ja|メディック]]にダメージを与えた敵を 3 人倒す。 |
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 | + | ko: 한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 [[Medic/ko|메딕]]에게 데미지를 준 적을 3명 킬하십시오. |
| − | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een Medic hebben verwond die jou aan het genezen is. | + | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. |
| − | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego Cię Medyka. | + | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego Cię [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt: Numa única vida, mate 3 inimigos que tenham ferido um Medic que o estava a curar. | + | pt: Numa única vida, mate 3 inimigos que tenham ferido um [[Medic/pt|Medic]] que o estava a curar. |
pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos que fizeram dano a um [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando você. | pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos que fizeram dano a um [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando você. | ||
| − | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat medicul în timp ce te vindeca. | + | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. |
ru: За одну жизнь убейте 3 врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. | ru: За одну жизнь убейте 3 врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender som har skadat en Sjukvårdare som helar dig i ett enda liv. | + | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som helar dig i ett enda liv. |
| − | zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的 Medic 造成伤害的敌人。 | + | zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的 [[Medic/zh-hans|Medic]] 造成伤害的敌人。 |
| − | zh-hant: 只用一條命便殺死 3 | + | zh-hant: 只用一條命便殺死 3 名曾傷害正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的敵人。 |
war crime spybunal-title: | war crime spybunal-title: | ||
| Line 1,389: | Line 1,389: | ||
en: Kill a [[Spy]] who just [[backstab]]bed a teammate. | en: Kill a [[Spy]] who just [[backstab]]bed a teammate. | ||
ar: قتل [[السباي]] الذي طعن في الظهر فقط فريقك. | ar: قتل [[السباي]] الذي طعن في الظهر فقط فريقك. | ||
| − | cs: Zabij Spye, který právě backstabnul tvého spoluhráče. | + | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který právě [[backstab/cs|backstabnul]] tvého spoluhráče. |
| − | de: Töten Sie einen Spy, der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt erstochen hat. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. |
| − | es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | + | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. |
fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | ||
| − | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. |
| − | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen hátbaszúrt egy csapattársadat. | + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. |
| − | it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | + | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. |
| − | ja: | + | ja: チームメイトを背後から襲撃した[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 |
| − | ko: 동료에게 방금 백스탭 공격을 가한 | + | ko: 동료에게 방금 [[backstab/ko|백스탭]] 공격을 가한 [[Spy/ko|스파이]]를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een Spy die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | + | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. |
| − | pl: Zabij Szpiega, który właśnie dźgnął w plecy jednego z Twoich towarzyszy. | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z Twoich towarzyszy. |
| − | pt: Mate um espião que apunhalou um membro da equipa pelas costas. | + | pt: Mate um [[Spy/pt|espião]] que [[backstab/pt|apunhalou]] um membro da equipa pelas costas. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de matar um parceiro com um [[backstab/pt-br|backstab]]. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de matar um parceiro com um [[backstab/pt-br|backstab]]. | ||
| − | ro: Omoară un Spy care tocmai a înjunghiat un coechipier. | + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. |
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ||
| − | sv: Döda en Spion som precis huggit en lagkamrat i ryggen. | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spion]] som precis [[backstab/sv|huggit]] en lagkamrat i ryggen. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的 [[Spy/zh-hans|间谍]]。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 殺死一名才剛[[backstab/zh-hant|背刺]]隊友的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
where eagles dare-title: | where eagles dare-title: | ||
| Line 1,433: | Line 1,433: | ||
en: Get the highest possible [[Jumping#Basic rocket jump|rocket jump]] using jump and crouch. | en: Get the highest possible [[Jumping#Basic rocket jump|rocket jump]] using jump and crouch. | ||
ar: الحصول على أعلى قفز مسافة ممكنة باستخدام [[قفز بالصاروخ]] مع [[الربض]]. | ar: الحصول على أعلى قفز مسافة ممكنة باستخدام [[قفز بالصاروخ]] مع [[الربض]]. | ||
| − | cs: Pomocí rocket jumpu dosáhni nejvyšší možné výšky. | + | cs: Pomocí [[Rocket jump/cs|rocket jumpu]] dosáhni nejvyšší možné výšky. |
| − | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen Raketensprung durch Kriechen und Springen. | + | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. |
| − | es: Consigue el máximo de elevación en un salto con cohete usando la combinación de salto y agacharse. | + | es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. |
fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | ||
| − | fr: Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie. | + | fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. |
hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | ||
| − | it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | + | it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. |
ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ||
ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오. | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오. | ||
| − | nl: Bereik de hoogst mogelijke raketsprong door te hurken en te springen. | + | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. |
| − | pl: Wykonaj najwyższy możliwy rakietowy skok, korzystając ze skoku i kucania. | + | pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. |
| − | pt: Obtenha o salto com rocket mais alto possível e agache-se. | + | pt: Obtenha o [[Rocket jump/pt|salto com rocket]] mais alto possível e agache-se. |
pt-br: Chegue a altura máxima de um [[rocket jump/pt-br|rocket jump]] pulando e agachando. | pt-br: Chegue a altura máxima de um [[rocket jump/pt-br|rocket jump]] pulando e agachando. | ||
| − | ro: Obține cea mai înalta săritură cu racheta folosind o săritură ghemuită. | + | ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. |
ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ||
| − | sv: Få till det högsta rakethoppet genom att hoppa och krypa ihop. | + | sv: Få till det högsta [[Rocket jump/sv|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳]]跃。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]躍。 |
wings of glory-title: | wings of glory-title: | ||
| Line 1,475: | Line 1,475: | ||
wings of glory-desc: | wings of glory-desc: | ||
| − | en: Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne. | + | en: Kill an enemy [[soldier]] while both you and the target are airborne. |
ar: قتل [[الصولدجر]] العدو في حين أن كلا أنت والعدو في الهواء. | ar: قتل [[الصولدجر]] العدو في حين أن كلا أنت والعدو في الهواء. | ||
| − | cs: Zabij nepřátelského Soldiera zatímco jste oba ve vzduchu. | + | cs: Zabij nepřátelského [[Soldier/cs|Soldiera]] zatímco jste oba ve vzduchu. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Soldier, während Sie und das Ziel in der Luft sind. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. |
| − | es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | + | es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. |
fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | ||
| − | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | + | fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. |
| − | hu: Ölj meg egy ellenséges katonát, miközben mindketten a levegőben vagytok. | + | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. |
| − | it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | + | it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. |
| − | ja: | + | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]を倒す。 |
| − | ko: 본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 | + | ko: 본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 [[Soldier/ko|솔저]]를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vijandelijke Soldier terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | + | nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. |
| − | pl: Zabij wrogiego żołnierza, gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. | + | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. |
| − | pt: Mate um soldado inimigo quando você e o alvo estiverem no ar. | + | pt: Mate um [[Soldier/pt|soldado]] inimigo quando você e o alvo estiverem no ar. |
| − | pt-br: Mate um soldier inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | + | pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. |
| − | ro: Omoară un Soldier inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | + | ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. |
ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en fiende [[Soldier/sv|soldat]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. |
| − | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方 | + | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方 [[Soldier/zh-hans|士兵]]。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 你和對方都在空中時，殺死敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 |
worth a thousand words-title: | worth a thousand words-title: | ||
| Line 1,522: | Line 1,522: | ||
ar: تزويد العدو مع [[الفرييزكام]] [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Soldiershotguntaunt.png طوينتيون جون سالوت] الخاص بك. | ar: تزويد العدو مع [[الفرييزكام]] [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Soldiershotguntaunt.png طوينتيون جون سالوت] الخاص بك. | ||
cs: Vyfoť nepříteli svoje salutování. | cs: Vyfoť nepříteli svoje salutování. | ||
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer 21 Böllerschüsse. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tu saludo de las 21 salvas. | + | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. |
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | ||
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur. | + | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. |
hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést.]] | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést.]] | ||
| − | it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | + | it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. |
ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| − | ko: 적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오. | + | ko: 적에게 21 건 인사를 [[freezecam/ko|프리즈캠]]] 샷으로 선사하십시오. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop je saluutschoten afvuurt. | + | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę swojej salwy z 21 dział. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] swojej [[Soldier_taunts/pl|salwy z 21 dział]]. |
| − | pt: Dê ao inimigo uma fotografia da sua salva de 21 balas. | + | pt: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] da sua [[Soldier_taunts/pt|salva de 21 balas]]. |
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|saudação armada 21]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|saudação armada 21]]. | ||
| − | ro: Oferă-i unui jucator advers o imagine cu tine batjocorindu-l cu onoruri militare. | + | ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. |
ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ||
| − | sv: Ge fienden en fryst bild av din gevärs-salut. | + | sv: Ge fienden en [[freezecam/sv|fryst bild]] av din [[Soldier_taunts/sv|gevärs-salut]]. |
zh-hans: 赠送敌人一张你鸣放 21 枪挑衅的照片。 | zh-hans: 赠送敌人一张你鸣放 21 枪挑衅的照片。 | ||
zh-hant: 送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。 | zh-hant: 送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。 | ||
Revision as of 22:39, 23 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
