Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m (']' -> ']]') |
(Bang done. (Hopefully i didn't miss a bracket)) |
||
| Line 1,085: | Line 1,085: | ||
en: Kill 20 [[Spy|spies]] within 5 seconds of them [[Electro Sapper|sapping]] a friendly [[building]]. | en: Kill 20 [[Spy|spies]] within 5 seconds of them [[Electro Sapper|sapping]] a friendly [[building]]. | ||
ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية. | ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية. | ||
| − | cs: Zabij 20 | + | cs: Zabij 20 [[Spy/cs|Spy]]ů do 5 sekund poté, co [[Electro Sapper/cs|sappli]] přátelskou [[building/cs|budovu]]. |
da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[Electro Sapper/da|sappet]] en venligsindet [[building/da|bygning]]. | da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[Electro Sapper/da|sappet]] en venligsindet [[building/da|bygning]]. | ||
| − | de: Töten Sie 20 | + | de: Töten Sie 20 [[Spy/de|Spy]]s innerhalb von 5 Sekunden, nachdem sie ein verbündetes [[building/de|Gebäude]] [[Electro Sapper/de|deaktiviert]] haben. |
| − | es: Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada. | + | es: Mata a 20 [[Spy/es|Spy]] en menos de 5 segundos de que pusieran un [[Electro Sapper/es|zapador]] en una [[building/es|construcción]] aliada. |
fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] viiden sekunnin sisään siitä, kun he ovat asentaneet [[Electro Sapper/fi|tyhjentimen]] oman joukkueesi [[building/fi|rakennukseen]]. | fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] viiden sekunnin sisään siitä, kun he ovat asentaneet [[Electro Sapper/fi|tyhjentimen]] oman joukkueesi [[building/fi|rakennukseen]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe. | + | fr: Tuez 20 [[Spy/fr|Spies]] moins de 5 secondes après qu'ils ont [[Electro Sapper/fr|saboté]] une [[building/fr|construction]] de votre équipe. |
hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Electro Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[building/hu|építményt]]. | hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Electro Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[building/hu|építményt]]. | ||
| − | it: Uccidi 20 Spie entro 5 secondi dal sabotaggio di una costruzione amica. | + | it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Electro Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. |
| − | ja: | + | ja: 味方の装置に[[Electro Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 |
| − | ko: 20명의 적 | + | ko: 20명의 적 [[Spy/ko|스파이]]를 아군 [[building/ko|건물]]에 공병을 설치한 후 5초 이내에 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 20 Spy's binnen 5 seconden nadat ze een van je gebouwen hebben gesaboteerd. | + | nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[building/nl|gebouwen]] hebben [[Electro Sapper/nl|gesaboteerd]]. |
| − | no: Drep 20 spioner innen fem sekunder etter at de har plassert en Sapper på en alliert bygning. | + | no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Electro Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[building/no|bygning]]. |
| − | pl: Zabij 20 Szpiegów w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich sapera na przyjaznej konstrukcji. | + | pl: Zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich [[Electro Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[building/pl|konstrukcji]]. |
| − | pt: Mate 20 espiões 5 segundos depois de colocarem um sapador num edifício da sua equipa. | + | pt: Mate 20 [[Spy/pt|espiões]] 5 segundos depois de colocarem um [[Electro Sapper/pt|sapador]] num [[building/pt|edifício]] da sua equipa. |
pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] dentro de 5 segundos de eles colocarem um [[Electro Sapper/pt-br|Sapper]] em uma [[building/pt-br|construção]] do seu time. | pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] dentro de 5 segundos de eles colocarem um [[Electro Sapper/pt-br|Sapper]] em uma [[building/pt-br|construção]] do seu time. | ||
| − | ro: Omoară 20 de Spion în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au sabotat o contrucție. | + | ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Electro Sapper/ro|sabotat]] o [[building/ro|contrucție]]. |
| − | ru: Убейте 20 шпионов, поставивших жучок на постройку инженера за последние 5 секунд. | + | ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]], поставивших жучок на [[building/ru|постройку]] инженера за последние 5 секунд. |
| − | sv: Döda 20 Spioner inom 5 sekunder efter att de har satt en sapper på en allierad byggnad. | + | sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] inom 5 sekunder efter att de har satt en [[Electro Sapper/sv|sapper]] på en allierad [[building/sv|byggnad]]. |
| − | zh-hant: 殺死 20 | + | zh-hant: 殺死 20 名於友方[[building/zh-hant|建築上]]放置電子破壞器後不到 5 秒的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
sticky thump-title: | sticky thump-title: | ||
| Line 1,131: | Line 1,131: | ||
en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[sticky bomb]]s. | en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[sticky bomb]]s. | ||
ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة. | ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة. | ||
| − | cs: Pomocí Scottish Resistance zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové sticky | + | cs: Pomocí [[Scottish Resistance/cs|Scottish Resistance]] zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové [[sticky bomb/cs|sticky bomb]]y. |
da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[sticky bomb/da|klæbebomber]]. | da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[sticky bomb/da|klæbebomber]]. | ||
| − | de: Töten Sie 3 Spieler mit dem Schottischen Widerstand in getrennten Explosionen, ohne neue Haftbomben auszulegen. | + | de: Töten Sie 3 Spieler mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]] in getrennten Explosionen, ohne neue [[sticky bomb/de|Haftbomben]] auszulegen. |
| − | es: Con la Resistencia escocesa, mata a 3 personajes en explosiones distintas sin colocar nuevas bombas lapa. | + | es: Con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]], mata a 3 personajes en explosiones distintas sin colocar nuevas [[sticky bomb/es|bombas lapa]]. |
fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | ||
| − | fr: À l'aide de la Scottish Resistance, tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles bombes collantes. | + | fr: À l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]], tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. |
hu: A [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]] ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új [[sticky bomb/hu|tapadóbombák]] elhelyezése nélkül. | hu: A [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]] ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új [[sticky bomb/hu|tapadóbombák]] elhelyezése nélkül. | ||
| − | it: Utilizzando la Resistenza Scozzese, uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre bombe adesive. | + | it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ja: Scottish Resistance を使って、3 | + | ja: [[Scottish Resistance/ja|スコティッシュ・レジスタンス]] を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の[[sticky bomb/ja|粘着爆弾を]]設置してはいけない。 |
| − | ko: 스코티시 | + | ko: [[Scottish Resistance/ko|스코티시 레지스탕스]]를 사용하는 동안 새 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 설치하지 않고 개별 폭파로 3명의 플레이어를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood met behulp van de Scottish Resistance drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe kleefbommen te plaatsen. | + | nl: Dood met behulp van de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]] drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] te plaatsen. |
| − | no: Bruk Scottish Resistance til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye klisterbomber. | + | no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[sticky bomb/no|klisterbomber]]. |
| − | pl: Korzystając ze Szkockiego Oporu, zabij 3 graczy osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych bomb samoprzylepnych. | + | pl: Korzystając ze [[Scottish Resistance/pl|Szkockiego Oporu]], zabij 3 graczy osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt: Recorrendo à Resistência Escocesa, mate 3 inimigos com explosões diferentes sem colocar novas bombas colantes. | + | pt: Recorrendo à [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]], mate 3 inimigos com explosões diferentes sem colocar novas [[sticky bomb/pt|bombas colantes]]. |
pt-br: Usando a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]], mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | pt-br: Usando a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]], mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | ||
| − | ro: Folosind Rezistența Scoțiană, omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi bombe lipicioase. | + | ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | ru: Используя Шотландское сопротивление, убейте 3 врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых бомб-липучек. | + | ru: Используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]], убейте 3 врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | sv: Använd Skotska Motståndet till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya klisterbomber. | + | sv: Använd [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]] till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]分次炸死 3 名敵人，且未放置新的[[sticky bomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 |
tam o'shatter-title: | tam o'shatter-title: | ||
| Line 1,177: | Line 1,177: | ||
en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[building]]s during a single [[ÜberCharge]] from a [[Medic]]. | en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[building]]s during a single [[ÜberCharge]] from a [[Medic]]. | ||
ar: تدمير ٥ [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]]. | ar: تدمير ٥ [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]]. | ||
| − | cs: Znič 5 Engineerových budov během jediné Übercharge. | + | cs: Znič 5 [[Engineer/cs|Engineerových]] budov během jediné Übercharge. |
da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[building/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[Übercharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]]. | da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[building/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[Übercharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]]. | ||
| − | de: Zerstören Sie 5 feindliche Engineer-Gebäude mit einer einzigen Überladung eines Medic. | + | de: Zerstören Sie 5 feindliche [[Engineer/de|Engineer]]-[[building/de|Gebäude]] mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] eines [[Medic/de|Medic]]. |
| − | es: Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma supercarga de un Medic. | + | es: Destruye 5 [[building/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]] enemigos durante la misma [[ÜberCharge/es|supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]]. |
fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | ||
| − | fr: Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic. | + | fr: Détruisez 5 [[building/fr|constructions]] d'[[Engineer/fr|Engineers]] ennemis pendant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] lancée par un [[Medic/fr|Medic]]. |
hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[Übercharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[Übercharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | ||
| − | it: Distruggi 5 costruzioni di Ingegneri nemici durante una sola ÜberCarica da un Medico. | + | it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する。 |
| − | ko: | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[building/ko|건물]]을 파괴하십시오. |
| − | nl: Vernietig 5 bouwsels van vijandelijke Engineers tijdens één enkele überlading van een Medic. | + | nl: Vernietig 5 [[building/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. |
| − | no: Ødelegg fem av fiendens Engineer-bygninger i løpet av én enkelt superlading fra en Sanitet. | + | no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[building/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. |
| − | pl: Zniszcz 5 konstrukcji Inżynierów przeciwnika podczas jednego ładunku ÜberCharge otrzymanego od Medyka. | + | pl: Zniszcz 5 [[building/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżynierów]] przeciwnika podczas jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] otrzymanego od [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt: Destrua 5 edifícios de Engineers inimigos durante uma única SobreCarga de um médico. | + | pt: Destrua 5 edifícios de [[Engineer/pt|Engineers]] inimigos durante uma única [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] de um [[Medic/pt|médico]]. |
pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
| − | ro: Distruge 5 construcții inamice folosind un ÜberCharge de la un Medic aliat. | + | ro: Distruge 5 [[building/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. |
| − | ru: Уничтожьте 5 построек вражеского инженера за время действия одного убер-заряда медика. | + | ru: Уничтожьте 5 [[building/ru|построек]] вражеского [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] [[Medic/ru|медика]]. |
| − | sv: Förstör 5 av fiendens | + | sv: Förstör 5 av fiendens [[Engineer/sv|tekniker]][[building/sv|byggnader]] under en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] från en [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 透過[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的單發[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]摧毀 5 座敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]]建築。 |
tartan spartan-title: | tartan spartan-title: | ||
| Line 1,269: | Line 1,269: | ||
en: Blow up an [[Engineer]], his [[sentry gun]], and his [[dispenser]] with a single [[Sticky bomb]] detonation. | en: Blow up an [[Engineer]], his [[sentry gun]], and his [[dispenser]] with a single [[Sticky bomb]] detonation. | ||
ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد. | ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد. | ||
| − | cs: Při jediném odpalu sticky bomb vyhoď do vzduchu | + | cs: Při jediném odpalu [[Sticky bomb/cs|sticky bomb]] vyhoď do vzduchu [[Engineer/cs|Engineer]]a, jeho [[sentry gun/cs|Sentry]] a jeho [[dispenser/cs|Dispenser]]. |
da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[sentry gun/da|sentry]] og hans [[dispenser/da|dispenser]] i luften med en enkelt [[Sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation. | da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[sentry gun/da|sentry]] og hans [[dispenser/da|dispenser]] i luften med en enkelt [[Sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation. | ||
| − | de: Jagen Sie einen Engineer, seine Sentrygun und seinen Dispenser mit einer einzigen | + | de: Jagen Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], seine [[sentry gun/de|Sentrygun]] und seinen [[dispenser/de|Dispenser]] mit einer einzigen [[Sticky bomb/de|Haftbomben]]explosion in die Luft. |
| − | es: Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa. | + | es: Revienta a un [[Engineer/es|Engineer]], su [[sentry gun/es|centinela]] y su [[dispenser/es|dispensador]] con la misma explosión de [[Sticky bomb/es|bomba lapa]]. |
fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineeri]], hänen [[sentry gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[dispenser/fi|apulaitteensa]] yhdellä [[Sticky bomb/fi|tahmapommin]] räjäytyksellä. | fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineeri]], hänen [[sentry gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[dispenser/fi|apulaitteensa]] yhdellä [[Sticky bomb/fi|tahmapommin]] räjäytyksellä. | ||
| − | fr: Faites sauter un Engineer, sa mitrailleuse et son distributeur avec une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Faites sauter un [[Engineer/fr|Engineer]], sa [[sentry gun/fr|mitrailleuse]] et son [[dispenser/fr|distributeur]] avec une seule explosion de [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]]. |
hu: Robbants fel egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], az [[sentry gun/hu|őrtornyát]] és az [[dispenser/hu|adagolóját]] egyetlen [[sticky bomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. | hu: Robbants fel egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], az [[sentry gun/hu|őrtornyát]] és az [[dispenser/hu|adagolóját]] egyetlen [[sticky bomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. | ||
| − | it: Fai esplodere un Ingegnere, la sua Torretta e il suo Dispenser con una sola detonazione delle bombe adesive. | + | it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ingegnere]], la [[sentry gun/it|sua Torretta]] e il suo [[dispenser/it|Dispenser]] con una sola detonazione delle [[Sticky bomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ja: 粘着爆弾 1 | + | ja: [[Sticky bomb/ja|粘着爆弾]] 1 発の爆発で[[Engineer/ja|エンジニア]]、デ[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]][[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をまとめて倒す。 |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭발로 엔지니어, 센트리 건, | + | ko: 한 번의 [[Sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭발로 [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Sentry Gun/ko|센트리 건]], [[dispenser/ko디스펜서]]를 모두 날려 버리십시오. |
| − | nl: Blaas met één kleefbom een Engineer, zijn sentry en zijn dispenser op. | + | nl: Blaas met één [[Sticky bomb/nl|kleefbom]] een [[Engineer/nl|Engineer]], zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] en zijn [[dispenser/nl|dispenser]] op. |
| − | no: Spreng en Engineer, sensorvåpenet og ladestasjonen hans med én enkelt | + | no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. |
| − | pl: Jedną detonacją bomb samoprzylepnych wysadź Inżyniera wraz z jego działkiem strażniczym i zasobnikiem. | + | pl: Jedną detonacją [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wysadź [[Engineer/pl|Inżyniera]] wraz z jego [[Sentry Gun/pl|działkiem strażniczym]] i [[dispenser/pl|zasobnikiem]]. |
| − | pt: Rebente com um Engineer, a respectiva arma sentinela e distribuidor com a detonação de uma bomba colante. | + | pt: Rebente com um [[Engineer/pt|Engineer]], a respectiva arma [[sentry gun/pt|sentinela]] e [[dispenser/pt|distribuidor]] com a detonação de uma [[Sticky bomb/pt|bomba colante]]. |
pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] e sua [[dispenser/pt-br|dispenser]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt-br|Sticky bomb]]. | pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] e sua [[dispenser/pt-br|dispenser]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt-br|Sticky bomb]]. | ||
| − | ro: Distruge un Inginer, Santinela și Distribuitorul acestuia cu o singură detonare a unor bombe lipicioase. | + | ro: Distruge un [[Engineer/ro|Inginer]], [[sentry gun/ro|Santinela]] și [[dispenser/ro|Distribuitorul]] acestuia cu o singură detonare a unor [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | ru: Взорвите инженера, его турель и раздатчик одним взрывом бомб-липучек. | + | ru: Взорвите [[Engineer/ru|инженера]], его [[sentry gun/ru|турель]] и [[dispenser/ru|раздатчик]] одним взрывом [[Sticky bomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | sv: Spräng en Tekniker med tillhörande vaktgevär och utmatare med en enda | + | sv: Spräng en [[Engineer/sv|Tekniker]] med tillhörande [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] och [[dispenser/sv|utmatare]] med en enda [[Sticky bomb/sv|Klisterbombs]]detonering. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 引爆單發[[Sticky bomb/zh-hant|黏性炸彈]]，炸飛[[Engineer/zh-hant|工程師]]、他的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]和[[Dispenser/zh-hant|補給器]]。 |
the high road-title: | the high road-title: | ||
| Line 1,315: | Line 1,315: | ||
en: [[Sticky jump]] onto a [[Capture point|cap point]] and capture it. | en: [[Sticky jump]] onto a [[Capture point|cap point]] and capture it. | ||
ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها. | ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها. | ||
| − | cs: Sticky | + | cs: [[Sticky jump/cs|Sticky jump]]em doskoč na [[Capture point/cs|kontrolní bod]] a zaber ho. |
da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[Capture point/da|erobringspunkt]], og overtag det. | da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[Capture point/da|erobringspunkt]], og overtag det. | ||
| − | de: Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Eroberungspunkt aus, und nehmen Sie ihn ein. | + | de: Führen Sie einen [[Sticky jump/de|Haftbombensprung]] zu einem [[Capture point/de|Eroberungspunkt]] aus, und nehmen Sie ihn ein. |
| − | es: Salta con bomba lapa a un punto de captura y captúralo. | + | es: [[Sticky jump/es|Salta con bomba lapa]] a un [[Capture point/es|punto de captura]] y captúralo. |
fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] [[Capture point/fi|valloituspisteelle]] ja valloita se. | fi: [[Sticky jump/fi|Tahmahyppää]] [[Capture point/fi|valloituspisteelle]] ja valloita se. | ||
| − | fr: Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le. | + | fr: Atteignez un [[Capture point/fr|point de capture]] en effectuant un [[Sticky jump/fr|saut explosif]], puis capturez-le. |
hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[capture point/hu|foglalási pontra]], és foglald el. | hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[capture point/hu|foglalási pontra]], és foglald el. | ||
| − | it: Fai un salto adesivo su un punto di controllo e conquistalo. | + | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[Capture point/it|punto di controllo]] e conquistalo. |
| − | ja: | + | ja: [[sticky jump/ja|着爆弾ジャンプ]]で奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。 |
| − | ko: 점착 | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 장악 지점에 도달하여 장악하십시오. |
| − | nl: Spring met een kleefbomsprong op een post en verover deze. | + | nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[Capture point/nl|een post]] en verover deze. |
| − | no: Klisterhopp til et erobringspunkt, og erobre det. | + | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[Capture point/no|erobringspunkt]], og erobre det. |
| − | pl: Zdobądź punkt przejęcia z bombowego skoku. | + | pl: Zdobądź [[Capture point/pl|punkt]] przejęcia z [[Sticky jump/pl|bombowego skoku]]. |
| − | pt: Faça um salto colante para um cume e capture-o. | + | pt: Faça um [[Sticky jump/pt|salto colante]] para [[Capture point/pt|um cume]] e capture-o. |
pt-br: [[Sticky jump/pt-br|Sticky jump]] em um [[Capture point/pt-br|ponto de controle]] e capture-o. | pt-br: [[Sticky jump/pt-br|Sticky jump]] em um [[Capture point/pt-br|ponto de controle]] e capture-o. | ||
| − | ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un punct și capturează-l. | + | ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un [[Capture point/ro|punct]] și capturează-l. |
ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её. | ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её. | ||
| − | sv: Klisterbombshoppa till en erövringspunkt och erövra den. | + | sv: [[Sticky jump/sv|Klisterbombshoppa]] till en [[Capture point/sv|erövringspunkt]] och erövra den. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏性炸彈跳躍]]跳到據點並將其佔領。 |
there can be only one-title: | there can be only one-title: | ||
| Line 1,361: | Line 1,361: | ||
en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]]. | en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]]. | ||
ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu hráči jenž ti dominuje. | + | cs: Usekni hlavu hráči [[Domination#Nemesis/cs|jenž ti dominuje]]. |
da: Hug hovedet af din [[nemesis/da|nemesis]]. | da: Hug hovedet af din [[nemesis/da|nemesis]]. | ||
| − | de: Enthaupten Sie Ihren Gegenspieler. | + | de: Enthaupten Sie Ihren [[Domination#Nemesis/de|Gegenspieler]]. |
| − | es: Decapita a tu némesis. | + | es: Decapita a tu [[Domination#Nemesis/es|némesis]]. |
fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | ||
| − | fr: Décapitez votre bête noire. | + | fr: Décapitez votre [[Domination#Nemesis/fr|bête noire]]. |
hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]]. | hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]]. | ||
| − | it: Decapita la tua nemesi. | + | it: Decapita la tua [[Domination#Nemesis/it|nemesi]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Domination#Nemesis/ja|強敵の]]首を刈る。 |
| − | ko: 적수의 목을 베십시오. | + | ko: [[Domination#Nemesis/ko|적수의]] 목을 베십시오. |
| − | nl: Onthoofd je rivaal. | + | nl: Onthoofd je [[Domination#Nemesis/nl|rivaal]]. |
| − | no: Kapp hodet av din nemesis. | + | no: Kapp hodet av din [[Domination#Nemesis/no|nemesis]]. |
| − | pl: Obetnij głowę swojemu nemezis. | + | pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination#Nemesis/pl|nemezis]]. |
| − | pt: Decapite a sua némesis. | + | pt: Decapite a sua [[Domination#Nemesis/pt|némesis]]. |
pt-br: Decapite seu [[nemesis/pt-br|nemesis]]. | pt-br: Decapite seu [[nemesis/pt-br|nemesis]]. | ||
| − | ro: Decapitează-ți rivalul. | + | ro: Decapitează-ți [[Domination#Nemesis/ro|rivalul]]. |
| − | ru: Обезглавьте вашего злодея. | + | ru: Обезглавьте вашего [[Domination#Nemesis/ru|злодея]]. |
| − | sv: Halshugg din nemesis. | + | sv: Halshugg din [[Domination#Nemesis/sv|nemesis]]. |
zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | ||
| Line 1,407: | Line 1,407: | ||
en: Get a melee kill while [[sticky jump]]ing. | en: Get a melee kill while [[sticky jump]]ing. | ||
ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]]. | ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]]. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během sticky | + | cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během [[sticky jump/cs|sticky jump]]u. |
da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | ||
| − | de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines | + | de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]s. |
| − | es: Mata a alguien en combate cuerpo a cuerpo mientras saltas con bomba lapa. | + | es: Mata a alguien en combate cuerpo a cuerpo mientras [[sticky jump/es|saltas con bomba lapa]]. |
fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif. | + | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un [[sticky jump/fr|saut explosif]]. |
hu: Ölj meg valakit közelharcban [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] közben. | hu: Ölj meg valakit közelharcban [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] közben. | ||
| − | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un salto adesivo. | + | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. |
| − | ja: | + | ja: [[sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]中に近接攻撃で敵を倒す。 |
| − | ko: 점착 점프 상태에서 근접전으로 킬하십시오. | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]] 상태에서 근접전으로 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een kleefbomsprong. | + | nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. |
| − | no: Oppnå et nærkampdrap mens du klisterhopper. | + | no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. |
| − | pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas skoku na bombie samoprzylepnej. | + | pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas [[sticky jump/pl|skoku na bombie samoprzylepnej]]. |
| − | pt: Obtenha uma morte corpo a corpo durante um salto colante. | + | pt: Obtenha uma morte corpo a corpo durante um [[sticky jump/pt|salto colante]]. |
pt-br: Consiga uma morte corpo-a-corpo no meio de um [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | pt-br: Consiga uma morte corpo-a-corpo no meio de um [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | ||
| − | ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o săritură cu bombe lipicioase. | + | ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. |
| − | ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя прыжок на липучке. | + | ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя [[sticky jump/ru|прыжок на липучке]]. |
| − | sv: Döda någon i närstrid medan du klisterbombshoppar. | + | sv: Döda någon i närstrid medan du [[sticky jump/sv|klisterbombshoppar]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏性炸彈跳躍]]時以近戰方式殺死敵人。 |
the targe charge-title: | the targe charge-title: | ||
| Line 1,453: | Line 1,453: | ||
en: Charge and kill someone with your [[Chargin' Targe|shield bash]]. | en: Charge and kill someone with your [[Chargin' Targe|shield bash]]. | ||
ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص. | ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص. | ||
| − | cs: Rozeběhni se a nárazem štítu zabij nepřítele. | + | cs: Rozeběhni se a [[Chargin' Targe/cs|nárazem štítu]] zabij nepřítele. |
da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[Chargin' Targe/da|skjold]]. | da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[Chargin' Targe/da|skjold]]. | ||
| − | de: Greifen Sie einen Gegner mit dem Schildschlag an, und töten Sie ihn. | + | de: Greifen Sie einen Gegner mit dem [[Chargin' Targe/de|Schildschlag]] an, und töten Sie ihn. |
| − | es: Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo. | + | es: Embiste y mata a alguien con el golpe de [[Chargin' Targe/es|escudo]]. |
fi: Rynnäköi ja tapa joku [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilven]] avulla. | fi: Rynnäköi ja tapa joku [[Chargin' Targe/fi|Rynnäkkökilven]] avulla. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier. | + | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre [[Chargin' Targe/fr|bouclier]]. |
hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Chargin' targe/hu|pajzs-csapásoddal]]. | hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Chargin' targe/hu|pajzs-csapásoddal]]. | ||
| − | it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di scudo. | + | it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di [[Chargin' Targe/it|scudo]]. |
| − | ja: チャージ(突撃) | + | ja: チャージ(突撃)の[[Chargin' Targe/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。 |
| − | ko: 돌진하여 방패 공격으로 누군가를 킬하십시오. | + | ko: 돌진하여 [[Chargin' Targe/ko|방패]] 공격으로 누군가를 킬하십시오. |
| − | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je schild. | + | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Chargin' Targe/nl|schild]]. |
| − | no: Angrip og drep noen med slag fra Chargin' Targe-skjoldet. | + | no: Angrip og drep noen med slag fra [[Chargin' Targe/no|Chargin' Targe]]-skjoldet. |
| − | pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem tarczy. | + | pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem [[Chargin' Targe/pl|tarczy]]. |
| − | pt: Carregue e mate inimigos com o seu escudo. | + | pt: Carregue e mate inimigos com o seu [[Chargin' Targe/pt|escudo]]. |
pt-br: Avance e mate alguem com a corrida de seu [[Chargin' Targe/pt-br|Chargin' Targe]]. | pt-br: Avance e mate alguem com a corrida de seu [[Chargin' Targe/pt-br|Chargin' Targe]]. | ||
ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ||
| − | ru: Забейте кого-нибудь своим Штурмовым щитом. | + | ru: Забейте кого-нибудь своим Штурмовым [[Chargin' Targe/ru|щитом]]. |
| − | sv: Anfall och döda någon med ditt sköldslag. | + | sv: Anfall och döda någon med ditt [[Chargin' Targe/sv|sköldslag]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用衝擊刺[[Chargin' Targe/zh-hant|盾的衝撞]]殺死對方。 |
the stickening-title: | the stickening-title: | ||
| Line 1,499: | Line 1,499: | ||
en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[sticky bomb]] detonation. | en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[sticky bomb]] detonation. | ||
ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد. | ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد. | ||
| − | cs: Zabij 3 Heavy | + | cs: Zabij 3 [[Heavy/cs|Heavys]] plným zdravím jediným výbuchem [[sticky bomb/cs|sticky bomb]]. |
da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe-detonation]]. | da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe-detonation]]. | ||
| − | de: Töten Sie 3 Heavys mit voller Gesundheit mit einer einzigen | + | de: Töten Sie 3 [[Heavy/de|Heavys]] mit voller Gesundheit mit einer einzigen [[sticky bomb/de|Haftbomben]]explosion. |
| − | es: En 3 ocasiones, mata a un Heavy con salud completa con la misma detonación de bombas. | + | es: En 3 ocasiones, mata a un [[Heavy/es|Heavy]] con salud completa con la misma detonación de [[sticky bomb/es|bombas]]. |
fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | ||
| − | fr: Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Tuez 3 [[Heavy/fr|Heavies]] avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. |
| − | hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen tapadóbomba-robbantással. | + | hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen [[sticky bomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. |
| − | it: Uccidi 3 Grossi con energia al massimo mediante la detonazione di bombe adesive. | + | it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ja: | + | ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[sticky bomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 체력이 꽉 찬 헤비를 3명 | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 꽉 찬 헤비를 3명 킬[[Heavy/ko|하십]]시오. |
| − | nl: Dood met één enkele | + | nl: Dood met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. |
| − | no: Drep fem Heavyer med full helse, med en eneste | + | no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. |
| − | pl: Zabij 3 Grubych z pełnym zdrowiem jedną detonacją bomb samoprzylepnych. | + | pl: Zabij 3 [[Heavy/pl|Grubych]] z pełnym zdrowiem jedną detonacją [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt: Mate | + | pt: Mate 3 [[Heavy/pt|Heavies]] com energia total com uma única detonação de [[sticky bomb/pt|bomba colante]]. |
pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com HP cheio com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com HP cheio com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | ||
| − | ro: Omoară 3 Heavy care au viață maximă dintr-o singură detonare de bombe lipicioase. | + | ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | ru: Убейте 3 пулемётчиков с полным здоровьем одним взрывом бомб-липучек. | + | ru: Убейте 3 [[Heavy/ru|пулемётчиков]] с полным здоровьем одним взрывом [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | sv: Döda 3 Tunga Artillerister med full hälsa med en enda | + | sv: Döda 3 [[Heavy/sv|Tunga Artillerister]] med full hälsa med en enda [[sticky bomb/sv|klisterbombs]]detonering. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 於一次[[sticky bomb/zh-hant|黏性炸彈]]引爆中，累積殺死 3 名滿血的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。 |
three times a laddy-title: | three times a laddy-title: | ||
| Line 1,545: | Line 1,545: | ||
en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s. | en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s. | ||
ar: [[دومينات]] ثلاثة من الإينجينير. | ar: [[دومينات]] ثلاثة من الإينجينير. | ||
| − | cs: Dominuj třem | + | cs: [[Domination/cs|Dominuj]] třem [[Engineer/cs|Engineer]]ům. |
da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]]. | da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]]. | ||
| − | de: Dominieren Sie 3 | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie 3 [[Engineer/de|Engineer]]s. |
| − | es: Domina a 3 Engineer. | + | es: [[Domination/es|Domina]] a 3 [[Engineer/es|Engineer]]. |
fi: [[Dominate/fi|Dominoi]] kolme [[Engineer/fi|Engineeriä]]. | fi: [[Dominate/fi|Dominoi]] kolme [[Engineer/fi|Engineeriä]]. | ||
| − | fr: Dominez 3 | + | fr: [[Domination/fr|Dominez]] 3 [[Engineer/fr|Engineer]]s. |
| − | hu: Alázz 3 Mérnököt. | + | hu: [[Domination/hu|Alázz]] 3 [[Engineer/hu|Mérnököt]]. |
| − | it: Domina 3 Ingegneri. | + | it: [[Domination/it|Domina]] 3 [[Engineer/it|Ingegneri]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]を 3 [[Domination/ja|人制圧する]]。 |
| − | ko: 3명의 | + | ko: 3명의 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Domination/ko|제압하십시오]]. |
| − | nl: Overheers 3 | + | nl: [[Domination/nl|Overheers]] 3 [[Engineer/nl|Engineer]]s. |
| − | no: Dominér tre Engineerer. | + | no: [[Domination/no|Dominér]] tre [[Engineer/no|Engineerer]]. |
| − | pl: Uzyskaj dominację nad 3 Inżynierami. | + | pl: Uzyskaj [[Domination/pl|dominację]] nad 3 [[Engineer/pl|Inżynierami]]. |
| − | pt: Domine 3 | + | pt: [[Domination/pt|Domine]] 3 [[Engineer/pt|Engineer]]s. |
pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] três [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] três [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | ||
| − | ro: Domină trei Ingineri. | + | ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. |
| − | ru: Наберите превосходство над 3-мя инженерами. | + | ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над 3-мя [[Engineer/ru|инженерами]]. |
| − | sv: Dominera 3 Tekniker. | + | sv: [[Domination/sv|Dominera]] 3 [[Engineer/sv|Tekniker]]. |
| − | zh-hant: 壓制 3 | + | zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]] 3 名[[Engineer/zh-hant|工程師]]。 |
well plaid!-title: | well plaid!-title: | ||
| Line 1,591: | Line 1,591: | ||
en: Kill 10 enemies while [[assist]]ing or being assisted by another Demoman. | en: Kill 10 enemies while [[assist]]ing or being assisted by another Demoman. | ||
ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر. | ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel společně s dalším Demomanem. | + | cs: Zabij 10 nepřátel [[assist/cs|společně]] s dalším Demomanem. |
da: Dræb 10 fjender, mens du [[assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]]. | da: Dræb 10 fjender, mens du [[assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]]. | ||
| − | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman helfen oder während Ihnen geholfen wird. | + | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman [[assist/de|helfen]] oder während Ihnen geholfen wird. |
| − | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Demoman. | + | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o [[assist/es|ayudas]] a otro Demoman. |
fi: Tapa kymmenen vihollista samalla kun [[assist/fi|avustat]] tai saat tappoapua toiselta [[Demoman/fi|Demomanilta]]. | fi: Tapa kymmenen vihollista samalla kun [[assist/fi|avustat]] tai saat tappoapua toiselta [[Demoman/fi|Demomanilta]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. | + | fr: Tuez 10 ennemis en portant [[assist/fr|secours]] à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. |
| − | hu: Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Robbantósnak segítesz, vagy ő segít neked. | + | hu: Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Robbantósnak [[assist/hu|segítesz]], vagy ő segít neked. |
| − | it: Uccidi 10 nemici mentre | + | it: Uccidi 10 nemici mentre [[assist/it|assist]]i o sei assistito da un altro Demolitore. |
| − | ja: | + | ja: 他のデモマン[[assist/ja|のアシスト]]中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 |
ko: 다른 데모맨의 도움을 받으면서 또는 다른 데모맨을 도우면서 10명의 적을 킬하십시오. | ko: 다른 데모맨의 도움을 받으면서 또는 다른 데모맨을 도우면서 10명의 적을 킬하십시오. | ||
| − | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je helpt of jij een andere Demoman helpt. | + | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je [[assist/nl|helpt]] of jij een andere Demoman helpt. |
| − | no: Drep ti fiender mens du hjelper eller får hjelp av en annen Demoman. | + | no: Drep ti fiender mens du [[assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. |
| − | pl: Zabij 10 przeciwników we współpracy z innym Demomanem. | + | pl: Zabij 10 przeciwników we [[assist/pl|współpracy]] z innym Demomanem. |
| − | pt: Mate 10 inimigos enquanto ajuda ou é ajudado por outro Demoman. | + | pt: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. |
pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. | ||
| − | ro: Omoară 10 inamici asistând sau fiind asistat de un Demoman aliat. | + | ro: Omoară 10 inamici [[assist/ro|asistând]] sau fiind asistat de un Demoman aliat. |
| − | ru: Убейте 10 игроков в паре с другим подрывником. | + | ru: Убейте 10 игроков в [[assist/ru|паре с другим]] подрывником. |
| − | sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir assisterad av en annan Demoman. | + | sv: Döda 10 fiender medan du [[assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Demoman. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[assist/zh-hant|助攻]]給其他爆破兵、或獲得其他爆破兵的助攻，殺死 10 名敵人。 |
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
Revision as of 08:38, 29 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
