diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudAmmoWeapons.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudAmmoWeapons.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Heavy.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Heavy.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_ParticleCannon.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_ParticleCannon.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Pomson.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Pomson.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_PowerupBottle.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_PowerupBottle.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Raygun.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Sapper.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Sapper.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Scout.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Scout.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SniperFocus.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SniperFocus.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SodaPopper.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SodaPopper.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SpyKnife.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_SpyKnife.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveStatusPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/WaveStatusPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_clacker_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_fs_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/tuxxy_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_8mm_camera/c_8mm_camera_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/demo/demoman_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/engineer/engineer_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/hvyweapon/hvyweapon_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_clacker.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_clacker.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_fs_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_scout.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/tuxxy_scout.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/medic/medic_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/pyro/pyro_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_blue_invun_zombie.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_blue_invun_zombie.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_red_invun_zombie.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/scout/scout_red_invun_zombie.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/sniper/sniper_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/soldier/soldier_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_blue_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_blue_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_head_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_red_zombie_invun.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/spy/spy_red_zombie_invun.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_mining/replacements.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_mining/replacements.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_skybox/replacements.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/props_skybox/replacements.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_8mm_camera.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_8mm_camera.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:2012 年 11 月 21 日更新}}
+{{DISPLAYTITLE:2012年11月29日更新}}
 {{Patch layout
 | before = {{Patch name|11|21|2012}}
@@ Line 5: / Line 5: @@
 | month  = november
 | year   = 2012
-| after  =
+| after  = {{Patch name|11|30|2012}}
 | source = http://store.steampowered.com/news/9474/
 | notes  = 針對《Team Fortress 2》、《Day of Defeat: Source》及《Half-Life 2: Deathmatch》的更新已經釋出。這些更新將在玩家的 Steam 用戶端重新啟動時自動更新。主要的變化如下：
@@ Line 17: / Line 17: @@
 * 增加一個新的促銷物品。<ref>{{item link|Faerie Solitaire Pin}}</ref>
 * 修正使用指令 <tt>cl_hud_minmode</tt> 時造成部分 HUD 裁切錯誤的問題。
-* 修正於[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|曼恩對決機器模式]]換關時，難度沒有正確重置。
+* 修正於[[Mann vs. Machine (game mode)/zh-hant|曼恩對決機器模式]]換關時，難度沒有正確重置的問題。
 * 修正觀看[[replay/zh-hant|重播]]時，有缺失的模型會變成 ERROR 模型的錯誤。
 * 補齊在攻擊／防守地圖中控制點 HUD 缺少的貼圖。
-* 修正一些物品會出現[[Halloween spell/zh-hant|萬聖節魔咒]]的漏洞。
+* 修正一些物品會出現[[Halloween spell/zh-hant|萬聖節魔咒]]效果的漏洞。
 * 有關[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]的更新：
-** 現在從商店購買的裝飾用品可以在[[crafting/zh-hant|合成系統]]中使用。
+** 現在從商店購買的裝飾用品都可以在[[crafting/zh-hant|合成系統]]中使用。
 ** 各兵種的新手[[bundles/zh-hant|組合包]]現在會包含一個[[Name Tag/zh-hant|名稱標籤]]，而不是特定兵種的[[hats/zh-hant|帽子]]。