Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m (more fix) |
m (Korean update) |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
it: Picchiami, Scozzese | it: Picchiami, Scozzese | ||
ja: スコットランド式めった打ち | ja: スコットランド式めった打ち | ||
| − | ko: | + | ko: 날 패줘, 스코티 |
nl: Een venijnig sneetje | nl: Een venijnig sneetje | ||
no: Bank meg opp, skotte | no: Bank meg opp, skotte | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | ||
ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] [[Critical hits/ja|のクリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] [[Critical hits/ja|のクリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko| | + | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 사살하십시오. |
nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | ||
no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | ||
ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで破壊する。 | ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで破壊する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 보이지 않거나 가려진 [[Engineer/ko|엔지니어]]의 [[buildings/ko|구조물을]] 수[[Grenade Launcher/ko|직격 유탄]]으로 파괴하십시오. |
nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien. | nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien. | ||
no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
it: Saltateste | it: Saltateste | ||
ja: ブレインスポッティング | ja: ブレインスポッティング | ||
| − | ko: | + | ko: 브레인스포팅 |
nl: Brainspotting | nl: Brainspotting | ||
no: Hodeløst | no: Hodeløst | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[capture point/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[capture point/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | ||
ja: [[capture point/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。 | ja: [[capture point/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。 | ||
| − | ko: 장악 [[capture point/ko|지점이]]나 [[cart/ko|카트를]] 방어하고 있는 플레이어를 25명 | + | ko: 장악 [[capture point/ko|지점이]]나 [[cart/ko|카트를]] 방어하고 있는 플레이어를 25명 처치하십시오. |
nl: Dood 25 spelers die een [[capture point/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen. | nl: Dood 25 spelers die een [[capture point/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen. | ||
no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[capture point/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[capture point/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
it: Lancio Del Tronco | it: Lancio Del Tronco | ||
ja: 丸太投げ | ja: 丸太投げ | ||
| − | ko: | + | ko: 통나무 멀리 던지기 |
nl: Luchtworp | nl: Luchtworp | ||
no: Staurkast | no: Staurkast | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri. | it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri. | ||
ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。 | ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。 | ||
| − | ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 | + | ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 처치하십시오. |
nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt. | nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt. | ||
no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | ||
| Line 313: | Line 313: | ||
it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | ||
ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。 | ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。 | ||
| − | ko: 50개의 [[buildings/ko| | + | ko: 50개의 [[buildings/ko|구조물을]] 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]]. | nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]]. | ||
no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | ||
| Line 359: | Line 359: | ||
it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ||
| − | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 2명을 | + | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 2명을 처치하십시오. |
nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | ||
no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | ||
| Line 404: | Line 404: | ||
it: Uccidi 25 [[Scout/it|Esploratori]] e [[Pyro/it|Piro]] con il [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | it: Uccidi 25 [[Scout/it|Esploratori]] e [[Pyro/it|Piro]] con il [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | ||
ja: [[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]で[[Scout/ja|スカウト]]と[[Pyro/ja|パイロ]]を 25 人倒す。 | ja: [[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]で[[Scout/ja|スカウト]]と[[Pyro/ja|パイロ]]を 25 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄 발사기]]로 25명의 [[Scout/ko|스카웃]]과 [[Pyro/ko|파이로]]를 죽이십시오. |
nl: Dood 25 [[Scout/nl|Scout]]s en [[Pyro/nl|Pyro]]'s met de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | nl: Dood 25 [[Scout/nl|Scout]]s en [[Pyro/nl|Pyro]]'s met de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | ||
no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
| Line 450: | Line 450: | ||
it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | ||
ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]]を使い、環境ダメージ(落下死など)で敵を倒す。 | ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]]を使い、環境ダメージ(落下死など)で敵を倒す。 | ||
| − | ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 | + | ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 환경 피해로 처치하십시오. |
nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. | nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. | ||
no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. | no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. | ||
| Line 496: | Line 496: | ||
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | ||
ja: 粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。 | ja: 粘着爆弾ジャンプでとにかく遠くまで飛ぶ。 | ||
| − | ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오. | + | ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오... |
nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]... | nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]... | ||
no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ... | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ... | ||
| Line 542: | Line 542: | ||
it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici. | it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici. | ||
ja: 敵の[[Soldier/ja|ソルジャー]]を 500 人倒す。 | ja: 敵の[[Soldier/ja|ソルジャー]]を 500 人倒す。 | ||
| − | ko: 적 [[Soldier/ko| | + | ko: 적 [[Soldier/ko|솔저]] 500명을 죽이십시오. |
nl: Dood 500 vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]]s. | nl: Dood 500 vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]]s. | ||
no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s. | no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s. | ||
| Line 588: | Line 588: | ||
it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | ||
ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒット（直撃）で倒す。 | ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒット（直撃）で倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄]]을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오 |
nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | ||
no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
| Line 611: | Line 611: | ||
it: Left 4 Heads | it: Left 4 Heads | ||
ja: レフト 4 ヘッド | ja: レフト 4 ヘッド | ||
| − | ko: | + | ko: 레프트 4 헤드 |
nl: Left 4 Heads | nl: Left 4 Heads | ||
no: Alle gode ting er fire | no: Alle gode ting er fire | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
it: Il Bombardiere Di Loch Ness | it: Il Bombardiere Di Loch Ness | ||
ja: ネス湖の爆弾野郎 | ja: ネス湖の爆弾野郎 | ||
| − | ko: 네스호의 | + | ko: 네스호의 폭탄괴물 |
nl: Bommenwerper van Loch Ness | nl: Bommenwerper van Loch Ness | ||
no: Nå sitter du i klisteret | no: Nå sitter du i klisteret | ||
| Line 680: | Line 680: | ||
it: Uccidi un giocatore nemico con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[teleport/it|teletrasportato]]. | it: Uccidi un giocatore nemico con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[teleport/it|teletrasportato]]. | ||
ja: [[Teleporters/ja|テレポート]]した敵を 5 秒以内に[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]で倒す。 | ja: [[Teleporters/ja|テレポート]]した敵を 5 秒以内に[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]で倒す。 | ||
| − | ko: 적 플레이어가 | + | ko: 적 플레이어가 [[teleport/ko|텔레포트]]한 지 5초 이내에 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]으로 그를 죽이십시오. |
nl: Dood een vijandelijke speler met [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] binnen 5 seconden nadat hij is [[teleport/nl|geteleporteerd]]. | nl: Dood een vijandelijke speler met [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] binnen 5 seconden nadat hij is [[teleport/nl|geteleporteerd]]. | ||
no: Drep en fiendtlig spiller med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[teleport/no|teleportert]]. | no: Drep en fiendtlig spiller med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[teleport/no|teleportert]]. | ||
| Line 726: | Line 726: | ||
it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ||
| − | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 최소한 3명의 플레이어를 | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 최소한 3명의 플레이어를 처치하십시오. |
nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie. | nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie. | ||
no: Drep minst tre spillere med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Drep minst tre spillere med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
| Line 772: | Line 772: | ||
it: Distruggi 100 [[sticky bomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]]. | it: Distruggi 100 [[sticky bomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]]. | ||
ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] で敵の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 100 個破壊する。 | ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] で敵の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 100 個破壊する。 | ||
| − | ko: [[Scottish Resistance/ko| | + | ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하여 100개의 적 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 100 vijandelijke [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]]. | nl: Vernietig 100 vijandelijke [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]]. | ||
no: Ødelegg 100 av fiendens [[sticky bomb/no|klisterbomber]] ved hjelp av [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]]. | no: Ødelegg 100 av fiendens [[sticky bomb/no|klisterbomber]] ved hjelp av [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]]. | ||
| Line 818: | Line 818: | ||
it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | ||
ja: 奪取ポイントを守っているか[[cart/ja|カート]]を押している敵を[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ja: 奪取ポイントを守っているか[[cart/ja|カート]]を押している敵を[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ||
| − | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko| | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레를]] 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오. |
nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | ||
no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | ||
| Line 910: | Line 910: | ||
it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Demoman_taunt/it#Secondary|tuo posteriore]]. | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Demoman_taunt/it#Secondary|tuo posteriore]]. | ||
ja: 敵に[[Demoman taunts/ja#サブ武器|尻フリダンス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ja: 敵に[[Demoman taunts/ja#サブ武器|尻フリダンス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ||
| − | ko: 적 플레이어에게 엉덩이를 흔드는 | + | ko: 적 플레이어에게 [[Demoman_taunts/ko#Secondary|엉덩이를 흔드는 모습]]의 [[Deathcam/ko|프리즈캠 샷]]을 선사하십시오. |
nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij met [[Demoman_taunt/nl#Secondary|je achterste schudt]]. | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij met [[Demoman_taunt/nl#Secondary|je achterste schudt]]. | ||
no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman_taunt/no#Secondary|rister på rumpa]]. | no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman_taunt/no#Secondary|rister på rumpa]]. | ||
| Line 956: | Line 956: | ||
it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. | it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. | ||
ja: 透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]の首を刈る。 | ja: 透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]の首を刈る。 | ||
| − | ko: | + | ko: 은폐 상태인 [[Spy/ko|스파이]]의 목을 베십시오. |
nl: Onthoofd een verhulde [[Spy/nl|Spy]]. | nl: Onthoofd een verhulde [[Spy/nl|Spy]]. | ||
no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. | no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. | ||
| Line 1,002: | Line 1,002: | ||
it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. | it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. | ||
ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 | ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 | ||
| − | ko: [[Equalizer/ko| | + | ko: [[Equalizer/ko|등가교환기]]를 휘두르고 있는 적 [[Soldier/ko|솔저]]의 목을 베십시오. |
nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. | nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. | ||
no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | ||
| Line 1,048: | Line 1,048: | ||
it: Uccidi 30 giocatori con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] a deflagrazione aerea. | it: Uccidi 30 giocatori con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] a deflagrazione aerea. | ||
ja: [[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。 | ja: [[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。 | ||
| − | ko: [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 | + | ko: [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 처치하십시오. |
nl: Dood 30 spelers met [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] die in de lucht ontploffen. | nl: Dood 30 spelers met [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] die in de lucht ontploffen. | ||
no: Drep 30 spillere med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] som sprenger i luften. | no: Drep 30 spillere med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] som sprenger i luften. | ||
| Line 1,094: | Line 1,094: | ||
it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Electro Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Electro Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | ||
ja: 味方の装置に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 | ja: 味方の装置に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 | ||
| − | ko: | + | ko: 아군 [[building/ko|구조물]]에 [[Electro Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한지 5초가 지나지 않은 [[Spy/ko|스파이]]를 20명 죽이십시오. |
nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[building/nl|gebouwen]] hebben [[Electro Sapper/nl|gesaboteerd]]. | nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[building/nl|gebouwen]] hebben [[Electro Sapper/nl|gesaboteerd]]. | ||
no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Electro Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[building/no|bygning]]. | no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Electro Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[building/no|bygning]]. | ||
| Line 1,140: | Line 1,140: | ||
it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の[[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]設置してはいけない。 | ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の[[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]設置してはいけない。 | ||
| − | ko: [[Scottish Resistance/ko| | + | ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하는 동안 새 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 설치하지 않고 개별 폭파로 3명의 플레이어를 처치하십시오. |
nl: Dood met behulp van de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]] drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] te plaatsen. | nl: Dood met behulp van de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]] drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] te plaatsen. | ||
no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[sticky bomb/no|klisterbomber]]. | no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[sticky bomb/no|klisterbomber]]. | ||
| Line 1,163: | Line 1,163: | ||
it: Mr. Esplosione | it: Mr. Esplosione | ||
ja: 破壊屋スコット | ja: 破壊屋スコット | ||
| − | ko: | + | ko: 스코틀랜식 빵터지는 모자 |
nl: Deconstructivisme | nl: Deconstructivisme | ||
no: Tam O'Splinter | no: Tam O'Splinter | ||
| Line 1,186: | Line 1,186: | ||
it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | ||
ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する。 | ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した装置を 5 個破壊する。 | ||
| − | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[building/ko| | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[building/ko|구조물]]을 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 5 [[building/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. | nl: Vernietig 5 [[building/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. | ||
no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[building/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. | no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[building/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. | ||
| Line 1,232: | Line 1,232: | ||
it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | ||
ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ||
| − | ko: 총 누적 100만의 | + | ko: 총 누적 100만의 폭발 피해를 주십시오. |
nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade. | nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade. | ||
no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | ||
| Line 1,278: | Line 1,278: | ||
it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ingegnere]], la [[sentry gun/it|sua Torretta]] e il suo [[dispenser/it|Dispenser]] con una sola detonazione delle [[Sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ingegnere]], la [[sentry gun/it|sua Torretta]] e il suo [[dispenser/it|Dispenser]] con una sola detonazione delle [[Sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発の爆発で[[Engineer/ja|エンジニア]]、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]、[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をまとめて倒す。 | ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発の爆発で[[Engineer/ja|エンジニア]]、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]、[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をまとめて倒す。 | ||
| − | ko: 한 번의 [[Sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭발로 [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Sentry Gun/ko| | + | ko: 한 번의 [[Sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭발로 [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Sentry Gun/ko|센트리건]], [[dispenser/ko|디스펜서]]를 모두 날려 버리십시오. |
nl: Blaas met één [[Sticky bomb/nl|kleefbom]] een [[Engineer/nl|Engineer]], zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] en zijn [[dispenser/nl|dispenser]] op. | nl: Blaas met één [[Sticky bomb/nl|kleefbom]] een [[Engineer/nl|Engineer]], zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] en zijn [[dispenser/nl|dispenser]] op. | ||
no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
| Line 1,324: | Line 1,324: | ||
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[Capture point/it|punto di controllo]] e conquistalo. | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[Capture point/it|punto di controllo]] e conquistalo. | ||
ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。 | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で奪取ポイントに飛び乗ってそのポイントを奪取する。 | ||
| − | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 [[Capture point/ko|점령 지점]]에 도달하여 장악하십시오. |
nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[Capture point/nl|een post]] en verover deze. | nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[Capture point/nl|een post]] en verover deze. | ||
no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[Capture point/no|erobringspunkt]], og erobre det. | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[Capture point/no|erobringspunkt]], og erobre det. | ||
| Line 1,416: | Line 1,416: | ||
it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]中に近接攻撃で敵を倒す。 | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]中に近接攻撃で敵を倒す。 | ||
| − | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]] 상태에서 | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]] 상태에서 근접무기로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | ||
no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. | no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. | ||
| Line 1,462: | Line 1,462: | ||
it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di [[Chargin' Targe/it|scudo]]. | it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di [[Chargin' Targe/it|scudo]]. | ||
ja: チャージ(突撃)の[[Chargin' Targe/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。 | ja: チャージ(突撃)の[[Chargin' Targe/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: [[Chargin' Targe/ko|방패]]로 돌진하여 충돌 피해로 적군을 처치하십시오. |
nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Chargin' Targe/nl|schild]]. | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Chargin' Targe/nl|schild]]. | ||
no: Angrip og drep noen med slag fra [[Chargin' Targe/no|Chargin' Targe]]-skjoldet. | no: Angrip og drep noen med slag fra [[Chargin' Targe/no|Chargin' Targe]]-skjoldet. | ||
| Line 1,508: | Line 1,508: | ||
it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ||
| − | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 가득 찬 [[Heavy/ko|헤비]]를 3명 처치하십시오. |
nl: Dood met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. | nl: Dood met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. | ||
no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
| Line 1,577: | Line 1,577: | ||
it: Ben Fatto! | it: Ben Fatto! | ||
ja: ナイスアシスト! | ja: ナイスアシスト! | ||
| − | ko: | + | ko: 멋진 플래드! |
nl: Ruiterlijk gespeeld! | nl: Ruiterlijk gespeeld! | ||
no: Godt kilt! | no: Godt kilt! | ||
| Line 1,600: | Line 1,600: | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre [[assist/it|assist]]i o sei assistito da un altro Demolitore. | it: Uccidi 10 nemici mentre [[assist/it|assist]]i o sei assistito da un altro Demolitore. | ||
ja: 他のデモマンの[[assist/ja|アシスト]]中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ja: 他のデモマンの[[assist/ja|アシスト]]中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ||
| − | ko: 다른 데모맨의 | + | ko: 다른 데모맨의 [[assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 10명을 처치하십시오. |
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je [[assist/nl|helpt]] of jij een andere Demoman helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je [[assist/nl|helpt]] of jij een andere Demoman helpt. | ||
no: Drep ti fiender mens du [[assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. | no: Drep ti fiender mens du [[assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. | ||
| Line 1,646: | Line 1,646: | ||
it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
| Line 1,694: | Line 1,694: | ||
it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
| Line 1,742: | Line 1,742: | ||
it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
Revision as of 01:45, 31 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
