Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m (Remove extranious white space to allow generated templates to be compacted a wee bit) |
(That should finish it.) |
||
| Line 825: | Line 825: | ||
en: Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your [[Medic]]. | en: Kill 50 enemies within 3 seconds of them attacking your [[Medic]]. | ||
ar: قتل 50 عدو في غضون 3 ثواني منهم مهاجمة [[الميديك]] الخاص. | ar: قتل 50 عدو في غضون 3 ثواني منهم مهاجمة [[الميديك]] الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 50 nepřátel do 3 sekund poté, co zaútočili na tvého Medica. | + | cs: Zabij 50 nepřátel do 3 sekund poté, co zaútočili na tvého [[Medic/cs|Medica]]. |
| − | de: Töten Sie 50 Gegner innerhalb von 3 Sekunden, nachdem sie Ihren Medic angegriffen haben. | + | de: Töten Sie 50 Gegner innerhalb von 3 Sekunden, nachdem sie Ihren [[Medic/de|Medic]] angegriffen haben. |
| − | es: Mata a 50 enemigos antes de que pasen 5 segundos después de que hayan atacado a tu Medic. | + | es: Mata a 50 enemigos antes de que pasen 5 segundos después de que hayan atacado a tu [[Medic/es|Medic]]. |
fi: Tapa 50 vihollista 3 sekunnin kuluessa siitä, kun ne ovat hyökänneet tiimisi [[Medic/fi|Medicin]] kimppuun. | fi: Tapa 50 vihollista 3 sekunnin kuluessa siitä, kun ne ovat hyökänneet tiimisi [[Medic/fi|Medicin]] kimppuun. | ||
| − | fr: Tuez 50 ennemis moins de 3 secondes après qu'ils aient attaqué votre Medic. | + | fr: Tuez 50 ennemis moins de 3 secondes après qu'ils aient attaqué votre [[Medic/fr|Medic]]. |
| − | hu: Ölj meg 50 olyan ellenfelet 3 másodpercen belül, akik a | + | hu: Ölj meg 50 olyan ellenfelet 3 másodpercen belül, akik a [[Medic/hu|szanitéc]]edre támadnak. |
| − | it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo Medico. | + | it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo [[Medic/it|Medico]]. |
| − | ja: 累計で 50 | + | ja: 累計で 50 回、自チームの[[Medic/ja|メディック]]を攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。 |
ko: 아군 [[Medic/ko|메딕]]을 공격한 적을 3초안에 총 50번 죽이십시오. | ko: 아군 [[Medic/ko|메딕]]을 공격한 적을 3초안에 총 50번 죽이십시오. | ||
| − | nl: Dood 50 vijanden binnen 3 seconden nadat zij je Medic hebben aanvallen. | + | nl: Dood 50 vijanden binnen 3 seconden nadat zij je [[Medic/nl|Medic]] hebben aanvallen. |
pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| − | pt: Mate 50 inimigos após 3 segundos de atacarem o seu Medic. | + | pt: Mate 50 inimigos após 3 segundos de atacarem o seu [[Medic/pt|Medic]]. |
pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem seu [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem seu [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
| − | ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă Medicul. | + | ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă [[Medic/ro|Medicul]]. |
| − | ru: Убейте 50 врагов в течение 3-х секунд после их нападения на вашего медика. | + | ru: Убейте 50 врагов в течение 3-х секунд после их нападения на вашего [[Medic/ru|медика]]. |
| − | sv: Döda 50 fiender inom 3 sekunder efter att de attackerat din Sjukvårdare. | + | sv: Döda 50 fiender inom 3 sekunder efter att de attackerat din [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在敵人攻擊己方[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的 3 秒內，殺死 50 名敵人。 |
permanent revolution-title: | permanent revolution-title: | ||
| Line 867: | Line 867: | ||
en: Kill 5 enemies without spinning down your [[Minigun|gun]]. | en: Kill 5 enemies without spinning down your [[Minigun|gun]]. | ||
ar: قتل 5 أعداء دون الغزل بانخفاض بندقيتك. | ar: قتل 5 أعداء دون الغزل بانخفاض بندقيتك. | ||
| − | cs: Zabij 5 nepřátel bez toho, aby jsi zastavil svůj minigun. | + | cs: Zabij 5 nepřátel bez toho, aby jsi zastavil svůj [[Minigun/cs|minigun]]. |
| − | de: Töten Sie 5 Gegner bei konstant drehendem Waffenlauf. | + | de: Töten Sie 5 Gegner bei konstant drehendem [[Minigun/de|Waffenlauf]]. |
| − | es: Mata a 5 enemigos sin dejar de dar vueltas al cargador de la ametralladora. | + | es: Mata a 5 enemigos sin dejar de dar vueltas al cargador de la [[Minigun/es|ametralladora]]. |
fi: Tapa 5 vihollista pysäyttämättä [[Minigun/fi|asettasi]]. | fi: Tapa 5 vihollista pysäyttämättä [[Minigun/fi|asettasi]]. | ||
| − | fr: Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre minigun s'arrêtent de tourner. | + | fr: Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre [[Minigun/fr|minigun]] s'arrêtent de tourner. |
| − | hu: Ölj meg 5 ellenfelet anélkül, hogy felpörgetnéd a | + | hu: Ölj meg 5 ellenfelet anélkül, hogy felpörgetnéd a [[Minigun/hu|gépágyú]]dat. |
| − | it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua Mitragliatrice. | + | it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua [[Minigun/it|Mitragliatrice]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Minigun/ja|ミニガン]]をスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。 |
ko: [[Minigun/ko|총열]]의 회전을 멈추지 않고 적군 5명을 사살하십시오. | ko: [[Minigun/ko|총열]]의 회전을 멈추지 않고 적군 5명을 사살하십시오. | ||
| − | nl: Dood 5 vijanden zonder dat je je minigun laat stoppen met draaien. | + | nl: Dood 5 vijanden zonder dat je je [[Minigun/nl|minigun]] laat stoppen met draaien. |
pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | ||
| − | pt: Mate 5 inimigos sem que a sua arma pare de rodar. | + | pt: Mate 5 inimigos sem que a sua [[Minigun/pt|arma]] pare de rodar. |
pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de rodar sua [[Minigun/pt-br|minigun]]. | pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de rodar sua [[Minigun/pt-br|minigun]]. | ||
| − | ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit Minigun-ul. | + | ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit [[Minigun/ro|Minigun-ul]]. |
| − | ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой пулемёт. | + | ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой [[Minigun/ru|пулемёт]]. |
| − | sv: Döda 5 fiender utan att sluta snurra ditt vapen. | + | sv: Döda 5 fiender utan att sluta snurra ditt [[Minigun/sv|vapen]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 完全沒放下[[Minigun/zh-hant|槍]]，連續殺死 5 名敵人。 |
photostroika-title: | photostroika-title: | ||
| Line 909: | Line 909: | ||
en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you taunting while [[ÜberCharge|invulnerable]]. | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you taunting while [[ÜberCharge|invulnerable]]. | ||
ar: تقديم عدو بتسديدة [[فرييزكام]] منكم التعنيف غير معرضة للخطر في حين. | ar: تقديم عدو بتسديدة [[فرييزكام]] منكم التعنيف غير معرضة للخطر في حين. | ||
| − | cs: Vyfoť se nepříteli, když jsi nesmrtelný. | + | cs: Vyfoť se nepříteli, když jsi [[ÜberCharge/cs|nesmrtelný]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie unverwundbar sind und ihn verspotten. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie [[ÜberCharge/de|unverwundbar]] sind und ihn verspotten. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tu Heavy burlándose mientras es invulnerable. | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de tu Heavy burlándose mientras es [[ÜberCharge/es|invulnerable]]. |
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi [[taunt/fi|irvailemassa]], kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]]. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi [[taunt/fi|irvailemassa]], kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]]. | ||
| − | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement lorsque vous êtes invulnérable. | + | fr: [[Deathcam/fr|Immortalisez]] la défaite d'un ennemi en posant triomphalement lorsque vous êtes [[ÜberCharge/fr|invulnérable]]. |
| − | hu: Pózolj egy képen az ellenséggel, miközben über van rajtad. | + | hu: Pózolj egy [[Deathcam/hu|képen]] az ellenséggel, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. |
| − | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te che lo insulti mentre sei invulnerabile. | + | it: Fornisci a un nemico il [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te che lo insulti mentre sei [[ÜberCharge/it|invulnerabile]]. |
| − | ja: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|無敵]]状態で敵に罵倒している[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
ko: [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적에게 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ko: [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적에게 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ||
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop je de vijand bespot terwijl je onkwetsbaar bent. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop je de vijand bespot terwijl je [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaar]] bent. |
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | ||
| − | pt: Enquanto invulnerável, dê a um inimigo a imagem de uma provocação. | + | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]], dê a um inimigo a [[Deathcam/pt|imagem]] de uma provocação. |
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você provocando enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você provocando enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]]. | ||
| − | ro: Batjocură-ţi adversarul când ești invulnerabil în freezecam. | + | ro: Batjocură-ţi adversarul când ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] în [[Deathcam/ro|freezecam]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть вас, делающего насмешку во время неуязвимости. | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] вас, делающего насмешку во время [[ÜberCharge/ru|неуязвимости]]. |
| − | sv: Ge en fiende en fryst bild där du hånar medan du är osårbar. | + | sv: Ge en fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar medan du är [[ÜberCharge/sv|osårbar]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張你[[ÜberCharge/zh-hant|在無敵]]時譏笑他們的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 |
purge-title: | purge-title: | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
en: Kill 15 enemies capturing a [[Control point (objective)|control point]] you own. | en: Kill 15 enemies capturing a [[Control point (objective)|control point]] you own. | ||
ar: قتل الأعداء خمسة عشر التقاط [[البوينت كابتشور]] تمتلكها. | ar: قتل الأعداء خمسة عشر التقاط [[البوينت كابتشور]] تمتلكها. | ||
| − | cs: Zabij 15 nepřátel zabírajících váš kontrolní bod. | + | cs: Zabij 15 nepřátel zabírajících váš [[Control point (objective)/cs|kontrolní bod]]. |
| − | de: Töten Sie 15 Gegner, die einen Ihrer Kontrollpunkte erobern. | + | de: Töten Sie 15 Gegner, die einen Ihrer [[Control point (objective)/de|Kontrollpunkte]] erobern. |
| − | es: Mata a 15 enemigos que estén capturando un punto de control en tu propiedad. | + | es: Mata a 15 enemigos que estén capturando un [[Control point (objective)/es|punto de control]] en tu propiedad. |
fi: Tapa 15 vihollista, jotka ovat valtaamassa hallitsemaasi [[control point/fi|komentopistettä]]. | fi: Tapa 15 vihollista, jotka ovat valtaamassa hallitsemaasi [[control point/fi|komentopistettä]]. | ||
| − | fr: Tuez 15 ennemis en train de capturer un point de contrôle que vous possédez. | + | fr: Tuez 15 ennemis en train de capturer un [[Control point (objective)/fr|point de contrôle]] que vous possédez. |
hu: Ölj meg 15 ellenfelet, akik éppen az [[control point/hu|irányító pontotokat]] foglalják. | hu: Ölj meg 15 ellenfelet, akik éppen az [[control point/hu|irányító pontotokat]] foglalják. | ||
| − | it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un punto di controllo che possiedi. | + | it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]] che possiedi. |
| − | ja: | + | ja: 自チーム所有の[[Control point (objective)/ja|コントロールポイント]]を奪取しようとしている敵を 15 人倒す。 |
ko: 아군의 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 빼앗으려는 적군 15명을 처치하십시오. | ko: 아군의 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 빼앗으려는 적군 15명을 처치하십시오. | ||
| − | nl: Dood 15 vijanden die bezig zijn een van jouw controleposten te veroveren. | + | nl: Dood 15 vijanden die bezig zijn een van jouw [[Control point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. |
pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point/pl|punkt kontrolny]]. | pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point/pl|punkt kontrolny]]. | ||
| − | pt: Mate 15 inimigos que estejam a capturar um ponto de controlo que seja seu. | + | pt: Mate 15 inimigos que estejam a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que seja seu. |
pt-br: Mate 15 inimigos capturando um [[control point/pt-br|ponto de controle]] de que você é dono. | pt-br: Mate 15 inimigos capturando um [[control point/pt-br|ponto de controle]] de que você é dono. | ||
| − | ro: Omoară 15 adversari ce capturează un punct pe care îl deții. | + | ro: Omoară 15 adversari ce capturează un [[Control point (objective)/ro|punct pe care]] îl deții. |
| − | ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу контрольную точку. | + | ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. |
| − | sv: Döda 15 fiender som erövrar en kontrollpunkt du äger. | + | sv: Döda 15 fiender som erövrar en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] du äger. |
zh-hant: 殺死 15 名想要佔領己方佔領據點的敵人。 | zh-hant: 殺死 15 名想要佔領己方佔領據點的敵人。 | ||
| Line 993: | Line 993: | ||
en: Get 50 caps on [[payload]] maps. | en: Get 50 caps on [[payload]] maps. | ||
ar: الحصول على 50 يلتقط الخرائط [[البايلوود]]. | ar: الحصول على 50 يلتقط الخرائط [[البايلوود]]. | ||
| − | cs: Získej 50 zabrání na payload mapách. | + | cs: Získej 50 zabrání na [[payload/cs|payload]] mapách. |
| − | de: Erreichen Sie 50 Eroberungen auf | + | de: Erreichen Sie 50 Eroberungen auf [[payload/de|Frachtbeförderung]]skarten. |
| − | es: Consigue 50 puntos en mapas de carga explosiva. | + | es: Consigue 50 puntos en mapas de [[payload/es|carga explosiva]]. |
fi: Kerää 50 pistettä lastin työntämisestä [[payload/fi|pommilastikartoilla]]. | fi: Kerää 50 pistettä lastin työntämisestä [[payload/fi|pommilastikartoilla]]. | ||
| − | fr: Obtenez 50 points sur des cartes de charge utile. | + | fr: Obtenez 50 points sur des [[payload/fr|cartes de charge]] utile. |
hu: Szerezz 50 foglalást a [[payload/hu|vonatozós]] pályákon. | hu: Szerezz 50 foglalást a [[payload/hu|vonatozós]] pályákon. | ||
| − | it: Ottieni 50 punti in mappe Carico. | + | it: Ottieni 50 punti in mappe [[payload/it|Carico]]. |
| − | ja: | + | ja: [[payload/ja|ペイロード]]マップで 50 CP を獲得する。 |
ko: [[payload/ko|수레]]를 밀어 총 50번 점령하십시오. | ko: [[payload/ko|수레]]를 밀어 총 50번 점령하십시오. | ||
| − | nl: Behaal 50 veroveringen op | + | nl: Behaal 50 veroveringen op [[payload/nl|springlading]]kaarten. |
pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | ||
| − | pt: Obtenha 50 capturas em mapas de carregamento. | + | pt: Obtenha 50 capturas em mapas de [[payload/pt|carregamento]]. |
pt-br: Consiga 50 capturas em mapas de [[payload/pt-br|payload]]. | pt-br: Consiga 50 capturas em mapas de [[payload/pt-br|payload]]. | ||
| − | ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip Payload. | + | ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip [[payload/ro|Payload]]. |
| − | ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах сопровождения вагонетки. | + | ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах [[payload/ru|сопровождения]] вагонетки. |
| − | sv: Få 50 erövringar på bombkartor. | + | sv: Få 50 erövringar på [[payload/sv|bombkartor]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在[[payload/zh-hant|彈頭車地]]圖中取得 50 個據點。 |
rasputin-title: | rasputin-title: | ||
| Line 1,035: | Line 1,035: | ||
en: In a single life, get [[Hitscan|shot]], [[Fire|burned]], [[:Category:Melee weapons|bludgeoned]], and receive explosive damage. | en: In a single life, get [[Hitscan|shot]], [[Fire|burned]], [[:Category:Melee weapons|bludgeoned]], and receive explosive damage. | ||
ar: دون أن يموت ، والحصول على النار ، وحرق ، ضرباته ، وتلقي الضرر المتفجرة. | ar: دون أن يموت ، والحصول على النار ، وحرق ، ضرباته ، وتلقي الضرر المتفجرة. | ||
| − | cs: V jediném životě přežij střelbu, zapálení, praštění a explozivní poškození. | + | cs: V jediném životě přežij [[Hitscan/cs|střelbu]], [[Fire/cs|zapálení]], [[Category:Melee weapons/cs||praštění]] a explozivní poškození. |
| − | de: In einem einzigen Leben werden Sie angeschossen, angezündet, niedergeknüppelt und durch Explosionen verwundet. | + | de: In einem einzigen Leben werden Sie [[Hitscan/de|angeschossen]], [[Fire/de|angezündet]], [[Category:Melee weapons/de|niedergeknüppelt]] und durch Explosionen verwundet. |
| − | es: Consigue que te disparen, te quemen, te den un porrazo y te afecte una explosión en la misma vida. | + | es: Consigue que te [[Hitscan/es|disparen]], te [[Fire/es|quemen]], te den un [[Category:Melee weapons/es|porrazo]] y te afecte una explosión en la misma vida. |
| − | fi: Tule yhden elämän aikana ammutuksi, poltetuksi, nuijituksi ja kärsi räjähdysvahinkoa. | + | fi: Tule yhden elämän aikana [[Hitscan/fi|ammutuksi]], [[Fire/fi|poltetuksi]], [[Category:Melee weapons/fi|nuijituksi]] ja kärsi räjähdysvahinkoa. |
| − | fr: Faites-vous tirer dessus, incendier, bastonner et subissez des dégâts d'explosion en une seule vie. | + | fr: Faites-vous [[Hitscan/fr|tirer dessus]], [[Fire/fr|incendier]], [[Category:Melee weapons/fr|bastonner]] et subissez des dégâts d'explosion en une seule vie. |
| − | hu: Egyetlen élet alatt lőjenek le, gyújtsanak fel, üssenek meg, és robbantsanak fel. | + | hu: Egyetlen élet alatt [[Hitscan/hu|lőjenek]] le, [[Fire/hu|gyújtsanak]] fel, [[Category:Melee weapons/hu|üssenek meg]], és robbantsanak fel. |
| − | it: In un'unica vita fatti sparare, bruciare, colpire con una mazza e ricevi danni da esplosioni. | + | it: In un'unica vita fatti [[Hitscan/it|sparare]], [[Fire/it|bruciare]], [[Category:Melee weapons/it|colpire]] con una mazza e ricevi danni da esplosioni. |
| − | ja: 1 | + | ja: 1 回も倒されずに、[[Hitscan/ja|撃たれ]]、[[Fire/ko|焼かれて]]、[[Category:Melee weapons/ja|殴られて]]、爆発ダメージを受ける。 |
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 탄환, 화상, 근접 공격, 폭발 피해를 받으십시오. | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Hitscan/ko|탄환]], [[Fire/ko|화상]], [[Category:Melee weapons/ko|근접 공격]], 폭발 피해를 받으십시오. |
| − | nl: Word in één leven beschoten, verbrand, afgetuigd en geraakt door explosieven. | + | nl: Word in één leven [[Hitscan/nl|beschoten]], [[Fire/nl|verbrand]], [[Category:Melee weapons/nl|afgetuigd]] en geraakt door explosieven. |
| − | pl: Odnieś obrażenia od postrzału, podpalenia, uderzenia i wybuchu nie ginąc. | + | pl: Odnieś obrażenia od [[Hitscan/pl|postrzału]], [[Fire/pl|podpalenia]], [[Category:Melee weapons/pl|uderzenia]] i wybuchu nie ginąc. |
| − | pt: Numa só vida, seja alvejado, queimado, martelado e sustenha danos explosivos. | + | pt: Numa só vida, seja [[Hitscan/pt|alvejado]], [[Fire/pt|queimado]], [[Category:Melee weapons/pl|martelado]] e sustenha danos explosivos. |
| − | pt-br: Em uma única vida, seja baleado, queimado, acertado por armas físicas, e receba dano explosivo. | + | pt-br: Em uma única vida, seja [[Hitscan/pt-br|baleado]], [[Fire/pt-br|queimado]], acertado por [[Category:Melee weapons/pt|armas físicas]], e receba dano explosivo. |
| − | ro: Într-o singură viață, fii împușcat, ars, lovit și recepționează pagube explozive. | + | ro: Într-o singură viață, fii [[Hitscan/ro|împușcat]], [[Fire/ro|ars]], [[Category:Melee weapons/ro|lovit și]] recepționează pagube explozive. |
| − | ru: За одну жизнь получите урон от пуль, огня, удара и взрыва. | + | ru: За одну жизнь получите урон от [[Hitscan/ru|пуль]], [[Fire/ru|огня]], [[Category:Melee weapons/ru|удара]] и взрыва. |
| − | sv: Bli skjuten, bränd, nerklubbad och ta emot explosionsskador i ett enda liv. | + | sv: Bli [[Hitscan/sv|skjuten]], [[Fire/sv|bränd]], [[Category:Melee weapons/sv|nerklubbad]] och ta emot explosionsskador i ett enda liv. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只用一條命，[[Hitscan/zh-hant|被敵人射中]]、[[Fire/zh-hant|被火燒]]、[[Category:Melee weapons/zh-hant|被棍棒打]]，而且受到爆炸傷害。 |
rationing-title: | rationing-title: | ||
| Line 1,077: | Line 1,077: | ||
en: Kill an enemy with your [[shotgun]] while you're out of [[minigun]] ammo. | en: Kill an enemy with your [[shotgun]] while you're out of [[minigun]] ammo. | ||
ar: قتل عدو مع [[الشوتجون]] الخاص في حين نفدت الذخيرة [[الناتاشا]]. | ar: قتل عدو مع [[الشوتجون]] الخاص في حين نفدت الذخيرة [[الناتاشا]]. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele svojí brokovnicí poté, co ti dojdou náboje v minigunu. | + | cs: Zabij nepřítele svojí [[shotgun/cs|brokovnicí]] poté, co ti dojdou náboje v [[minigun/cs|minigunu]]. |
| − | de: Töten Sie einen Feind mit Ihrer Schrotflinte, während Sie keine Munition für Ihre Minigun haben. | + | de: Töten Sie einen Feind mit Ihrer [[shotgun/de|Schrotflinte]], während Sie keine Munition für Ihre [[minigun/de|Minigun]] haben. |
| − | es: Mata a un enemigo con la escopeta mientras tu ametralladora está sin munición. | + | es: Mata a un enemigo con la [[shotgun/es|escopeta]] mientras tu [[minigun/es|ametralladora]] está sin munición. |
fi: Tapa vihollinen [[shotgun/fi|haulikolla]], kun [[minigun/fi|konekiväärin]] ammukset ovat loppu. | fi: Tapa vihollinen [[shotgun/fi|haulikolla]], kun [[minigun/fi|konekiväärin]] ammukset ovat loppu. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun. | + | fr: Tuez un ennemi avec le [[shotgun/fr|fusil à pompe]] quand vous êtes à court de munitions de [[minigun/fr|minigun]]. |
| − | hu: Ölj meg egy ellenfelet a sörétes puskáddal, miközben kifogytál a gépágyú lőszeréből. | + | hu: Ölj meg egy ellenfelet a sörétes [[shotgun/hu|puskáddal]], miközben kifogytál a [[minigun/hu|gépágyú]] lőszeréből. |
| − | it: Uccidi un nemico con il Fucile mentre hai finito le munizioni della Mitragliatrice Pesante. | + | it: Uccidi un nemico con il [[shotgun/it|Fucile]] mentre hai finito le munizioni della [[minigun/it|Mitragliatrice]] Pesante. |
| − | ja: | + | ja: [[minigun/ja|ミニガン]]の弾薬が切れた状態で、[[shotgun/ja|ショットガン]]を使って敵を一人倒す。 |
ko: [[minigun/ko|미니건]]의 탄약이 떨어졌을 때 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 적을 사살하십시오. | ko: [[minigun/ko|미니건]]의 탄약이 떨어졌을 때 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 적을 사살하십시오. | ||
| − | nl: Dood een vijand met je shotgun terwijl je geen munitie meer hebt voor je minigun. | + | nl: Dood een vijand met je [[shotgun/nl|shotgun]] terwijl je geen munitie meer hebt voor je [[minigun/nl|minigun]]. |
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
| − | pt: Mate um inimigo com a caçadeira quando já não tiver munições de mini-arma. | + | pt: Mate um inimigo com a [[shotgun/pt|caçadeira]] quando já não tiver munições de [[minigun/pt|mini-arma]]. |
pt-br: Mate um inimigo com sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] enquanto você não tem munição de [[minigun/pt-br|minigun]]. | pt-br: Mate um inimigo com sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] enquanto você não tem munição de [[minigun/pt-br|minigun]]. | ||
| − | ro: Omoară un adversar cu pușca în timp ce nu mai ai muniție pentru Minigun. | + | ro: Omoară un adversar cu [[shotgun/ro|pușca]] în timp ce nu mai ai muniție pentru [[minigun/ro|Minigun]]. |
| − | ru: Убейте врага из дробовика, в то время как патроны для пулемёта уже закончились. | + | ru: Убейте врага из [[shotgun/ru|дробовика]], в то время как патроны для [[minigun/ru|пулемёта]] уже закончились. |
| − | sv: Döda en fiende med ditt hagelgevär medan du har slut på ammo till din minigun. | + | sv: Döda en fiende med ditt [[shotgun/sv|hagelgevär]] medan du har slut på ammo till din [[minigun/sv|minigun]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用完格林[[minigun/zh-hant|機槍]]子彈後，[[shotgun/zh-hant|以霰彈]]槍殺死敵人。 |
redistribution of health-title: | redistribution of health-title: | ||
| Line 1,119: | Line 1,119: | ||
en: Heal 1000 damage with [[Health|med-kits]] in a single life. | en: Heal 1000 damage with [[Health|med-kits]] in a single life. | ||
ar: شفاء 1000 مع الضرر [[الهيلث كيت]] في حياة واحدة. | ar: شفاء 1000 مع الضرر [[الهيلث كيت]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě si uzdrav 1000 bodů poškození pomocí lékárniček. | + | cs: V jediném životě si uzdrav 1000 bodů poškození pomocí [[Health/cs|lékárniček]]. |
| − | de: Heilen Sie in einzigem Leben 1000 Schadenspunkte mit Medikits. | + | de: Heilen Sie in einzigem Leben 1000 Schadenspunkte mit [[Health/de|Medikits]]. |
| − | es: Cúrate 1.000 puntos de daño con botiquines en la misma vida. | + | es: Cúrate 1.000 puntos de daño con [[Health/es|botiquines]] en la misma vida. |
fi: Paranna 1000 vahinkopistettä [[Health/fi|lääkepakkauksilla]] yhden elämän aikana. | fi: Paranna 1000 vahinkopistettä [[Health/fi|lääkepakkauksilla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Soignez 1 000 points de dégâts avec des trousses de soins en une seule vie. | + | fr: Soignez 1 000 points de dégâts avec des [[Health/fr|trousses de soins]] en une seule vie. |
| − | hu: Gyógyíts magadon 1000 pontnyit egyetlen élet alatt a pályán található elsősegély csomagok segítségével. | + | hu: Gyógyíts magadon 1000 pontnyit egyetlen élet alatt a pályán található [[Health/hu|elsősegély csomagok]] segítségével. |
| − | it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a kit medici. | + | it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a [[Health/it|kit medici]]. |
| − | ja: | + | ja: 一度も死なず[[Health/ja|にメディキット]]で 1000 ダメージ回復する。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 [[Health/ko|치료제]]로 1000의 피해를 입은 체력을 회복하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Health/ko|치료제]]로 1000의 피해를 입은 체력을 회복하십시오. | ||
| − | nl: Herstel in één leven 1000 schadepunten met medikits. | + | nl: Herstel in één leven 1000 schadepunten met [[Health/nl|medikits]]. |
pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | ||
| − | pt: Cure 1000 pontos de danos com kits médicos numa única vida. | + | pt: Cure 1000 pontos de danos com [[Health/pt|kits médicos]] numa única vida. |
pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br|med-kits]] em uma única vida. | pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br|med-kits]] em uma única vida. | ||
| − | ro: Vindecă-te cu pachetele de viață de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. | + | ro: Vindecă-te cu [[Health/ro|pachetele de viață]] de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. |
| − | ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только аптечки. | + | ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только [[Health/ru|аптечки]]. |
| − | sv: Hela 1000 i skada med förbandslådor i ett enda liv. | + | sv: Hela 1000 i skada med [[Health/sv|förbandslådor]] i ett enda liv. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只用一條命，利用[[Health/zh-hant|急救包]]治療 1000 傷害。 |
red oktoberfest-title: | red oktoberfest-title: | ||
| Line 1,161: | Line 1,161: | ||
en: Earn a [[domination]] for a [[Medic]] who's healing you. | en: Earn a [[domination]] for a [[Medic]] who's healing you. | ||
ar: كسب [[الدومينايشن]] عن [[الميديك]] المتواجدون شفاء لك. | ar: كسب [[الدومينايشن]] عن [[الميديك]] المتواجدون شفاء لك. | ||
| − | cs: Získej dominanci pro Medica, jenž té léčí. | + | cs: Získej [[domination/cs|dominanci]] pro [[Medic/cs|Medica]], jenž té léčí. |
| − | de: Jedes Mal, wenn ein Medic Sie heilt, erhalten Sie einen Dominiert-Punkt. | + | de: Jedes Mal, wenn ein [[Medic/de|Medic]] Sie heilt, erhalten Sie einen [[domination/de|Dominiert]]-Punkt. |
| − | es: Gana la Dominación para un Medic que te esté curando. | + | es: Gana la [[domination/es|Dominación]] para un [[Medic/es|Medic]] que te esté curando. |
fi: Ansaitse [[domination/fi|hallinta]] [[Medic/fi|Medicille]], joka parantaa sinua. | fi: Ansaitse [[domination/fi|hallinta]] [[Medic/fi|Medicille]], joka parantaa sinua. | ||
| − | fr: Obtenez une domination pour un Medic qui vous soigne. | + | fr: Obtenez une [[domination/fr|domination]] pour un [[Medic/fr|Medic]] qui vous soigne. |
| − | hu: Szerezz egy dominálást a téged gyógyító szanitéc számára. | + | hu: Szerezz egy [[domination/hu|dominálást]] a téged gyógyító [[Medic/hu|szanitéc]] számára. |
| − | it: Ottieni una dominazione per un Medico che ti sta curando. | + | it: Ottieni una [[domination/it|dominazione]] per un [[Medic/ja|Medico]] che ti sta curando. |
| − | ja: | + | ja: 自分を治療してくれている[[Medic/ja|メディック]]に制圧の称号をプレゼントする |
ko: 자신을 치료하는 [[Medic/ko|메딕]]을 위해 적을 [[domination/ko|제압]]합니다. | ko: 자신을 치료하는 [[Medic/ko|메딕]]을 위해 적을 [[domination/ko|제압]]합니다. | ||
| − | nl: Verdien een overheersing voor een Medic die jou geneest. | + | nl: Verdien een [[domination/nl|overheersing]] voor een [[Medic/nl|Medic]] die jou geneest. |
pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | ||
| − | pt: Ganhe uma dominação para um Medic que o esteja a curar. | + | pt: Ganhe uma [[domination/pt|dominação]] para um [[Medic/pt|Medic]] que o esteja a curar. |
pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando você. | pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando você. | ||
| − | ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un Medic care te vindecă. | + | ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un [[Medic/ro|Medic]] care te vindecă. |
| − | ru: Сделайте так, чтобы медик, лечащий вас, стал злодеем для соперника. | + | ru: Сделайте так, чтобы [[Medic/ru|медик]], лечащий вас, стал [[domination/ru|злодеем]] для соперника. |
| − | sv: Förtjäna en dominering för en Sjukvårdare som helar dig. | + | sv: Förtjäna en [[domination/sv|dominering]] för en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som helar dig. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 讓正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]取得優勢。 |
show trial-title: | show trial-title: | ||
| Line 1,203: | Line 1,203: | ||
en: Kill an enemy with a [[Showdown|taunt]]. | en: Kill an enemy with a [[Showdown|taunt]]. | ||
ar: قتل عدو مع [[الشوداون]]. | ar: قتل عدو مع [[الشوداون]]. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele Showdown tauntem. | + | cs: Zabij nepřítele Showdown [[Showdown/cs|tauntem]]. |
| − | de: Töten Sie einen Gegner, und verspotten Sie ihn gleichzeitig. | + | de: Töten Sie einen Gegner, und [[Showdown/de|verspotten]] Sie ihn gleichzeitig. |
| − | es: Mata a un enemigo con una burla. | + | es: Mata a un enemigo con una [[Showdown/es|burla]]. |
fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | + | fr: Tuez un ennemi avec une [[Showdown/fr|raillerie]]. |
hu: Ölj meg valakit a [[Showdown/hu|leszámolás]] gúnyolódásoddal. | hu: Ölj meg valakit a [[Showdown/hu|leszámolás]] gúnyolódásoddal. | ||
| − | it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | + | it: Uccidi un nemico mentre lo [[Showdown/it|insulti]]. |
ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ||
ko: [[Showdown/ko|도발]]로 적을 처치하십시오. | ko: [[Showdown/ko|도발]]로 적을 처치하십시오. | ||
| − | nl: Dood een vijand met een bespotting. | + | nl: Dood een vijand met een [[Showdown/nk|bespotting]]. |
pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | pl: Zabij przeciwnika [[Showdown/pl|drwiną]]. | ||
| − | pt: Mate um inimigo com uma provocação. | + | pt: Mate um inimigo com uma [[Showdown/pt|provocação]]. |
pt-br: Mate um inimigo com uma [[Showdown/pt-br|provocação]]. | pt-br: Mate um inimigo com uma [[Showdown/pt-br|provocação]]. | ||
| − | ro: Omoară un adversar cu o batjocură. | + | ro: Omoară un adversar cu o [[Showdown/ro|batjocură]]. |
| − | ru: Убейте врага насмешкой. | + | ru: Убейте врага [[Showdown/ru|насмешкой]]. |
| − | sv: Döda en fiende genom att håna. | + | sv: Döda en fiende genom att [[Showdown/sv|håna]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Showdown/zh-hant|嘲諷攻擊]]殺掉敵人。 |
soviet block-title: | soviet block-title: | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
en: While [[ÜberCharge|invulnerable]] and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement. | en: While [[ÜberCharge|invulnerable]] and on defense, block an invulnerable enemy Heavy's movement. | ||
ar: بينما غير معرضة للخطر ، وعلى الدفاع ، وعرقلة حركة [[هيفي]] العدو غير معرضة للخطر. | ar: بينما غير معرضة للخطر ، وعلى الدفاع ، وعرقلة حركة [[هيفي]] العدو غير معرضة للخطر. | ||
| − | cs: Během nesmrtelnosti při obraně zablokuj nesmrtelného nepřátelského Heavyho v pohybu. | + | cs: Během [[ÜberCharge/cs|nesmrtelnosti]] při obraně zablokuj nesmrtelného nepřátelského Heavyho v pohybu. |
| − | de: Halten Sie einen unverwundbaren Heavy auf, während Sie unverwundbar und in der Verteidigung sind. | + | de: Halten Sie einen [[ÜberCharge/de|unverwundbaren]] Heavy auf, während Sie unverwundbar und in der Verteidigung sind. |
| − | es: Mientras seas invulnerable y estés defendiendo, bloquea el movimiento de un Heavy enemigo invulnerable | + | es: Mientras seas [[ÜberCharge/es|invulnerable]] y estés defendiendo, bloquea el movimiento de un Heavy enemigo invulnerable] |
fi: Kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]] ja puolustustilanteessa, estä haavoittumatonta vihollis-[[Heavy/fi|Heavyä]] liikkumasta. | fi: Kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]] ja puolustustilanteessa, estä haavoittumatonta vihollis-[[Heavy/fi|Heavyä]] liikkumasta. | ||
| − | fr: Arrêtez la progression d'un Heavy ennemi invulnérable en étant invulnérable et en défense. | + | fr: Arrêtez la progression d'un Heavy ennemi [[ÜberCharge/fr|invulnérable]] en étant invulnérable et en défense. |
| − | hu: Miközben über van rajtad álld el egy szintén überes gépágyús útját. | + | hu: Miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad álld el egy szintén überes gépágyús útját. |
| − | it: Mentre sei invulnerabile e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. | + | it: Mentre sei [[ÜberCharge/it|invulnerabile]] e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. |
| − | ja: | + | ja: 防御側で[[ÜberCharge/ja|無敵状態]]のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。 |
ko: 방어팀일 경우 [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적의 무적 상태 헤비의 움직임을 막으십시오. | ko: 방어팀일 경우 [[ÜberCharge/ko|무적 상태]]에서 적의 무적 상태 헤비의 움직임을 막으십시오. | ||
| − | nl: Voorkom dat een onkwetsbare vijandelijke Heavy zich verplaatst terwijl je zelf onkwetsbaar en in de verdediging bent. | + | nl: Voorkom dat een [[ÜberCharge/nl|onkwetsbare]] vijandelijke Heavy zich verplaatst terwijl je zelf onkwetsbaar en in de verdediging bent. |
pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | pl: Grając w obronie i będąc pod wpływem standardowego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]], zablokuj ruch wrogiego Grubego, który również jest niezniszczalny. | ||
| − | pt: Enquanto invulnerável e a defender, bloqueie um movimento de Heavy invulnerável inimigo. | + | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]] e a defender, bloqueie um movimento de Heavy invulnerável inimigo. |
pt-br: Enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]] e na defesa, bloqueie o movimento de um Heavy invulnerável. | pt-br: Enquanto está [[ÜberCharge/pt-br|invulnerável]] e na defesa, bloqueie o movimento de um Heavy invulnerável. | ||
| − | ro: În timp ce ești invulnerabil și în defensivă, blochează mișcarea unui Heavy advers invulnerabil. | + | ro: În timp ce ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] și în defensivă, blochează mișcarea unui Heavy advers invulnerabil. |
| − | ru: Защищаясь и будучи неуязвимым, не дайте пройти неуязвимому пулемётчику. | + | ru: Защищаясь и будучи [[ÜberCharge/ru|неуязвимым]], не дайте пройти неуязвимому пулемётчику. |
| − | sv: Blockera en osårbar, fientlig Tung Artillerists rörelser när du är osårbar och i försvarsläge. | + | sv: Blockera en [[ÜberCharge/sv|osårbar]], fientlig Tung Artillerists rörelser när du är osårbar och i försvarsläge. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在[[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]防禦狀態時，阻擋無敵的敵方重裝兵移動。 |
soviet union-title: | soviet union-title: | ||
| Line 1,287: | Line 1,287: | ||
en: Get 25 enemy kills where you either [[Kill assist|assist]] or are assisted by another Heavy. | en: Get 25 enemy kills where you either [[Kill assist|assist]] or are assisted by another Heavy. | ||
ar: لحصول على 25 يقتل العدو حيث يمكنك مساعدة أو تلقى مساعدة من آخر هيفي. | ar: لحصول على 25 يقتل العدو حيث يمكنك مساعدة أو تلقى مساعدة من آخر هيفي. | ||
| − | cs: Zabij 25 nepřátel společně s dalším Heavym. | + | cs: Zabij 25 nepřátel [[Kill assist/cs|společně]] s dalším Heavym. |
| − | de: Befördern Sie 25 Gegner ins Jenseits, indem Sie entweder zu deren Tod beitragen oder durch einen anderen Heavy unterstützt werden. | + | de: Befördern Sie 25 Gegner ins Jenseits, indem Sie entweder zu deren Tod [[Kill assist/de|beitragen]] oder durch einen anderen Heavy unterstützt werden. |
| − | es: Provoca 25 bajas en el enemigo ayudando a o siendo ayudado por otro Heavy. | + | es: Provoca 25 bajas en el enemigo ayudando a o siendo [[Kill assist/es|ayudado]] por otro Heavy. |
fi: Tapa 25 vihollista siten, että toinen [[Heavy/fi|Heavy]] [[assist/fi|avustaa]] sinua tai sinä häntä. | fi: Tapa 25 vihollista siten, että toinen [[Heavy/fi|Heavy]] [[assist/fi|avustaa]] sinua tai sinä häntä. | ||
| − | fr: Tuez 25 ennemis en assistant ou en étant assisté par un autre Heavy. | + | fr: Tuez 25 ennemis en [[Kill assist/fr|assistant]] ou en étant assisté par un autre Heavy. |
| − | hu: Egy gépágyússal karöltve szerezzetek 25 ölést, vagy segítséget. | + | hu: Egy gépágyússal karöltve szerezzetek 25 ölést, vagy [[Kill assist/hu|segítséget]]. |
| − | it: Uccidi 25 nemici mentre sei assistito o assisti un altro Grosso. | + | it: Uccidi 25 nemici mentre sei [[Kill assist/it|assistito]] o assisti un altro Grosso. |
| − | ja: | + | ja: 他のヘビーをアシストするか、他のヘビーに[[Kill assist/ja|アシス]]トされて敵を 25 人倒す。 |
ko: 아군 헤비의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 25명을 처치하십시오. | ko: 아군 헤비의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 25명을 처치하십시오. | ||
| − | nl: Dood 25 vijanden terwijl je een Heavy helpt of wordt geholpen door een Heavy. | + | nl: Dood 25 vijanden terwijl je een Heavy [[Kill assist/nl|helpt]] of wordt geholpen door een Heavy. |
pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | ||
| − | pt: Mate 25 inimigos assistindo ou assistido por outro Heavy. | + | pt: Mate 25 inimigos [[Kill assist/pt|assistindo]] ou assistido por outro Heavy. |
pt-br: Consiga 25 mortes enquanto dando [[assist/pt-br|assistência]] ou tendo assistência de outro Heavy. | pt-br: Consiga 25 mortes enquanto dando [[assist/pt-br|assistência]] ou tendo assistência de outro Heavy. | ||
| − | ro: Omoară 25 de adversari unde fie asiști sau ești asistat de un alt Heavy. | + | ro: Omoară 25 de adversari unde fie [[Kill assist/ro|asiști]] sau ești asistat de un alt Heavy. |
| − | ru: В паре с другим пулемётчиком, помогая друг другу, убейте 25 врагов. | + | ru: В паре с другим пулемётчиком, [[Kill assist/ru|помогая]] друг другу, убейте 25 врагов. |
| − | sv: Döda 25 fiender genom att antingen assistera eller bli assisterad av en annan Tung Artillerist. | + | sv: Döda 25 fiender genom att antingen [[Kill assist/sv|assistera]] eller bli assisterad av en annan Tung Artillerist. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 協助另一名重裝兵，或在其[[Kill assist/zh-hant|協助]]之下，殺死 25 名敵人。 |
spyalectical materialism-title: | spyalectical materialism-title: | ||
| Line 1,329: | Line 1,329: | ||
en: Kill or assist in killing 10 [[cloak]]ed [[Spy|Spies]]. | en: Kill or assist in killing 10 [[cloak]]ed [[Spy|Spies]]. | ||
ar: قتل أو المساعدة في قتل 10 سبي متنكر. | ar: قتل أو المساعدة في قتل 10 سبي متنكر. | ||
| − | cs: Zabij nebo asistuj u zabití 10 přestrojených Spyů. | + | cs: Zabij nebo asistuj u zabití 10 [[cloak/cs|přestrojených]] [[Spy/cs|Spyů]]. |
| − | de: Töten Sie 10 getarnte Spys, oder tragen Sie zu deren Tod bei. | + | de: Töten Sie 10 [[cloak/de|getarnte]] [[Spy/de|Spys]], oder tragen Sie zu deren Tod bei. |
| − | es: Mata o ayuda a matar a 10 Spy invisibles. | + | es: Mata o ayuda a matar a 10 [[Spy/es|Spy]] [[cloak/es|invisibles]]. |
fi: Tapa tai avusta 10 [[cloak/fi|verhoutuneen]] [[Spy/fi|Spyn]] tappamisessa. | fi: Tapa tai avusta 10 [[cloak/fi|verhoutuneen]] [[Spy/fi|Spyn]] tappamisessa. | ||
| − | fr: Tuez 10 Spies invisibles seul ou en coopération. | + | fr: Tuez 10 [[Spy/fr|Spies]] [[cloak/fr|invisibles]] seul ou en coopération. |
| − | hu: Ölj meg, (vagy segédkezz) 10 álcázott kém megölésében. | + | hu: Ölj meg, (vagy segédkezz) 10 [[cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|kém]] megölésében. |
| − | it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 Spie mimetizzate. | + | it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 [[Spy/it|Spie]] [[cloak/it|mimetizzate]]. |
| − | ja: | + | ja: [[cloak/ja|透明マント]]を着ている[[Spy/ja|スパイ]] 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。 |
ko: 10명의 [[cloak/ko|은폐]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하거나 처치를 도우십시오. | ko: 10명의 [[cloak/ko|은폐]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하거나 처치를 도우십시오. | ||
| − | nl: Dood of help 10 verhulde Spy's te doden. | + | nl: Dood of help 10 [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy's]] te doden. |
pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | ||
| − | pt: Mate ou ajude a matar 10 Spies camuflados. | + | pt: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt|Spies]] [[cloak/pt|camuflados]]. |
pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|invisíveis]]. | pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|invisíveis]]. | ||
| − | ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 Spioni invizibili. | + | ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 [[Spy/ro|Spioni]] [[cloak/ro|invizibili]]. |
| − | ru: Убейте или помогите убить 10 невидимых шпионов. | + | ru: Убейте или помогите убить 10 [[cloak/ru|невидимых]] [[Spy/ru|шпионов]]. |
| − | sv: Döda eller hjälp till att döda 10 dolda Spioner. | + | sv: Döda eller hjälp till att döda 10 [[cloak/sv|dolda]] [[Spy/sv|Spioner]]. |
| − | zh-hant: 殺死或協助殺死 10 | + | zh-hant: 殺死或協助殺死 10 名[[cloak/zh-hant|偽裝]]的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
stalin the kart-title: | stalin the kart-title: | ||
| Line 1,371: | Line 1,371: | ||
en: [[Defense|Block]] the enemy from moving the [[payload cart]] 25 times. | en: [[Defense|Block]] the enemy from moving the [[payload cart]] 25 times. | ||
ar: منع العدو من تحريك [[كارت]] [[البايلوود]] عشرين مرة. | ar: منع العدو من تحريك [[كارت]] [[البايلوود]] عشرين مرة. | ||
| − | cs: Zablokuj pohyb nepřátelské bomby 25 krát. | + | cs: [[Defense/cs|Zablokuj]] pohyb nepřátelské [[payload cart/cs|bomby]] 25 krát. |
| − | de: Hindern Sie den Feind 25 Mal daran, die Frachtlore voranzuschieben. | + | de: [[Defense/de|Hindern]] Sie den Feind 25 Mal daran, die [[payload cart/de|Frachtlore]] voranzuschieben. |
| − | es: Evita 25 veces que el enemigo mueva la carga explosiva. | + | es: [[Defense/es|Evita]] 25 veces que el enemigo mueva la [[payload cart/ees|carga explosiva]]. |
fi: [[Defense/fi|Pysäytä]] vihollisen [[payload cart/fi|pommilasti]] 25 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Pysäytä]] vihollisen [[payload cart/fi|pommilasti]] 25 kertaa. | ||
| − | fr: Empêchez l'ennemi de déplacer le wagon 25 fois. | + | fr: [[Defense/fr|Empêchez]] l'ennemi de déplacer le [[payload cart/fr|wagon]] 25 fois. |
| − | hu: Állítsd meg az ellenfél kicsiját 25 alkalommal. | + | hu: [[Defense/hu|Állítsd meg]] az ellenfél [[payload cart/hu|kicsiját]] 25 alkalommal. |
| − | it: Impedisci al nemico di spostare il carrello del carico per 25 volte. | + | it: [[Defense/it|Impedisci]] al nemico di spostare il [[payload cart/it|carrello del carico]] per 25 volte. |
| − | ja: | + | ja: 敵チームがペ[[payload cart/ja|イロードのカート]]を動かそうとするのを 25 回[[Defense/ja|ブロックする]]。 |
| − | ko: 적군 수레의 이동을 25회 저지하십시오. | + | ko: 적군 [[payload cart/ko|수레의]] 이동을 25회 [[Defense/ko|저지하십시오]]. |
| − | nl: Voorkom 25 keer dat de vijand de kar verplaatst. | + | nl: [[Defense/nl|Voorkom]] 25 keer dat de vijand de [[payload cart/nl|kar]] verplaatst. |
pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | ||
| − | pt: Impedir 25 vezes que o inimigo movimente o carrinho. | + | pt: [[Defense/pt|Impedir]] 25 vezes que o inimigo movimente o [[payload cart/pt|carrinho]]. |
pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] o inimigo de mover o [[payload cart/pt-br|carrinho de payload]] 25 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] o inimigo de mover o [[payload cart/pt-br|carrinho de payload]] 25 vezes. | ||
| − | ro: Blochează echipa adversă în a mai deplasa căruciorul explozibil de 25 de ori. | + | ro: [[Defense/ro|Blochează]] echipa adversă în a mai deplasa [[payload cart/ro|căruciorul explozibil]] de 25 de ori. |
| − | ru: Остановите продвижение вагонетки 25 раз. | + | ru: [[Defense/ru|Остановите]] продвижение [[payload cart/ru|вагонетки]] 25 раз. |
| − | sv: Blockera fienden från att röra på bombvagnen 25 gånger. | + | sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att röra på [[payload cart/sv|bombvagnen]] 25 gånger. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Defense/zh-hant|阻擋]]敵方移動[[payload cart/zh-hant|彈頭車]] 25 次。 |
supreme soviet-title: | supreme soviet-title: | ||
| Line 1,413: | Line 1,413: | ||
en: Get [[ÜberCharge]]d 50 times. | en: Get [[ÜberCharge]]d 50 times. | ||
ar: الحصول على [[الأوبرتشارج]] خمسين مرات | ar: الحصول على [[الأوبرتشارج]] خمسين مرات | ||
| − | cs: Získej 50 krát Übercharge. | + | cs: Získej 50 krát [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | de: Erhalten Sie 50 Überladungen. | + | de: Erhalten Sie 50 [[ÜberCharge/de|Überladungen]]. |
| − | es: Recibe 50 supercargas. | + | es: Recibe 50 [[ÜberCharge/es|supercargas]]. |
| − | fr: Faites-vous übercharger 50 fois. | + | fr: Faites-vous [[ÜberCharge/fr|übercharger]] 50 fois. |
| − | hu: Kapjál übert 50 alkalommal. | + | hu: Kapjál [[ÜberCharge/hu|übert]] 50 alkalommal. |
| − | it: Ricevi una ÜberCarica 50 volte. | + | it: Ricevi una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] 50 volte. |
| − | ja: 50 | + | ja: 50 回[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を受ける。 |
ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 50회 받으십시오. | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 50회 받으십시오. | ||
| − | nl: Krijg 50 keer een überlading. | + | nl: Krijg 50 keer een [[ÜberCharge/nl|überlading]]. |
pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | ||
| − | pt: Seja SobreCarregado 50 vezes. | + | pt: Seja [[ÜberCharge/pt|SobreCarregado]] 50 vezes. |
pt-br: Leve [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] 50 vezes. | pt-br: Leve [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharges]] 50 vezes. | ||
| − | ro: Fii ÜberÎncărcat de 50 de ori. | + | ro: Fii [[ÜberCharge/ro|ÜberÎncărcat]] de 50 de ori. |
| − | ru: Получите убер-заряд 50 раз. | + | ru: Получите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] 50 раз. |
| − | sv: Bli ÜberLaddad 50 gånger. | + | sv: Bli [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] 50 gånger. |
| − | zh-hant: 獲得 ÜberCharge 50 次。 | + | zh-hant: 獲得 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 50 次。 |
vanguard party-title: | vanguard party-title: | ||
| Line 1,454: | Line 1,454: | ||
en: Be the first on your team to start capturing a [[Control point (objective)|control point]] in a round. | en: Be the first on your team to start capturing a [[Control point (objective)|control point]] in a round. | ||
ar: كن أول من فريقك لبدء التقاط [[البوينت كابتشور]] في جولة. | ar: كن أول من فريقك لبدء التقاط [[البوينت كابتشور]] في جولة. | ||
| − | cs: Buď první z tvého týmu, kdo začne zabírat nepřátelský kontrolní bod na začátku nového kola. | + | cs: Buď první z tvého týmu, kdo začne zabírat nepřátelský [[Control point (objective)/cs|kontrolní bod]] na začátku nového kola. |
| − | de: Seien Sie der Erste in Ihrem Team, der in einer Runde mit der Eroberung des | + | de: Seien Sie der Erste in Ihrem Team, der in einer Runde mit der Eroberung des [[Control point (objective)/de|Kontrollpunkt]]s beginnt. |
| − | es: Empieza a capturar un punto de control antes que nadie de tu equipo en una ronda. | + | es: Empieza a capturar un [[Control point (objective)/es|punto de control]] antes que nadie de tu equipo en una ronda. |
fi: Ole tiimisi ensimmäinen, joka alkaa vallata [[control point/fi|komentopistettä]]. | fi: Ole tiimisi ensimmäinen, joka alkaa vallata [[control point/fi|komentopistettä]]. | ||
| − | fr: Soyez le premier de votre équipe à capturer un point de contrôle dans un round. | + | fr: Soyez le premier de votre équipe à capturer un [[Control point (objective)/fr|point de contrôle]] dans un round. |
hu: Legyél az első a csapatodban, aki elkezdi foglani az [[control point/hu|irányító pontot]]. | hu: Legyél az első a csapatodban, aki elkezdi foglani az [[control point/hu|irányító pontot]]. | ||
| − | it: Inizia per primo la conquista di un punto di controllo nella tua squadra in un round. | + | it: Inizia per primo la conquista di un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]] nella tua squadra in un round. |
| − | ja: | + | ja: チームで一番最初に、ラウンドの[[Control point (objective)/ja|コントロールポイン]]ト奪取を開始する。 |
ko: 팀에서 처음으로 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 장악하십시오. | ko: 팀에서 처음으로 [[Control point (objective)/ko|점령 지점]]을 장악하십시오. | ||
| − | nl: Zorg dat je de eerste van je team bent die in een ronde een controlepost verovert. | + | nl: Zorg dat je de eerste van je team bent die in een ronde een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] verovert. |
pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | ||
| − | pt: Seja o primeiro da sua equipa a iniciar a captura de um ponto de controlo numa ronda. | + | pt: Seja o primeiro da sua equipa a iniciar a captura de um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] numa ronda. |
pt-br: Seja o primeiro do seu time a começar a capturar um [[control point/pt-br|ponto de controle]] em um round. | pt-br: Seja o primeiro do seu time a começar a capturar um [[control point/pt-br|ponto de controle]] em um round. | ||
| − | ro: Fii primul din echipa ta care capturează un Punct de Control. | + | ro: Fii primul din echipa ta care capturează un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. |
| − | ru: Первым среди всей команды начните захватывать контрольную точку на карте. | + | ru: Первым среди всей команды начните захватывать [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] на карте. |
| − | sv: Bli den förste i ditt lag med att börja erövra en kontrollpunkt i en omgång. | + | sv: Bli den förste i ditt lag med att börja erövra en [[Control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] i en omgång. |
zh-hant: 在回合中成為隊伍中佔領據點的第一人。 | zh-hant: 在回合中成為隊伍中佔領據點的第一人。 | ||
Revision as of 03:13, 24 February 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
