Difference between revisions of "Mining Light/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(infobox & page formatting)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:採礦燈頭盔}}
+
{{DISPLAYTITLE:採礦燈頭盔/Mining Light}}
 
{{trans}}
 
{{trans}}
 
{{Hat infobox
 
{{Hat infobox
−
| name      = 採礦燈頭盔
+
| name      = 採礦燈頭盔/Mining Light
 
| hat-image = Engineerwithhat.PNG
 
| hat-image = Engineerwithhat.PNG
 
| hat-slot  = [[Head]]
 
| hat-slot  = [[Head]]
−
| used-by  = [[Engineer]]
+
| used-by  = [[Engineer/zh-hant|工程師]]
−
| released  = [[Sniper vs. Spy]]
+
| released  = [[Sniper vs. Spy/zh-hant|Sniper vs. Spy]]
 
| paint    = No
 
| paint    = No
 
| display-loadout-stats = yes
 
| display-loadout-stats = yes
−
   | item-description = For Engineers with bright ideas.
+
   | item-description = 給擁有無窮創意的工程師
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Engineer'''|You're all hardhat and no cattle.|sound=Engineer_dominationengineer08.wav|translate=yes}}
+
{{Quotation|'''工程師'''|你們這班光說不做的蠢蛋。|sound=Engineer_dominationengineer08.wav|translate=yes}}
  
−
The '''Mining Light''' was the first unlockable [[Hats|headwear]] item for the [[Engineer]]. It appears as the Engineer's regular yellow hard hat with the addition of a strap-on helmet lamp typically used by miners.
+
'''採礦燈頭盔'''是第一頂[[Engineer/zh-hant|工程師]]的[[Hats/zh-hant|頭飾]]。 設計是在工程師原來的頭盔上，綁上一盞採礦探射燈。
  
−
== Trivia ==
 
−
* The bulb of the light glows in the dark.
 
  
−
* Typical [[wikipedia:Miner%27s_helmet|miner's helmets]] have a fitting either attached to them or molded into their surface, for the purpose of holding such a light. Since the Engineer wears a construction worker's hard hat, the light must be attached by non-conductive leather or nylon straps.
+
== 細枝末節 ==
 +
* 在遊戲的黑暗環境裡，頭盔上的燈會發光。
  
−
* The Engineer wears his hard hat backwards, which is not an uncommon practice amongst roughnecks and other skilled laborers. However, this means that the Mining Light is actually strapped to his helmet incorrectly, though facing forwards.
+
* 一般的[[wikipedia:Miner%27s_helmet|礦工頭盔]]都會把採礦燈鑄在頭盔上。 不過工程師所配戴的純粹是建築工人用的普通硬盔，所以採礦燈僅僅是用帶子綁上去的。
  
−
* The hat description was written by [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411375&page=12 ravn0s], however it should be noted that the full submission ("For Engineers with bright ideas. Or for when you're lost in the dark") was not used in its entirety.
+
* 有趣的其實工程師本來就把他的頭盔戴反了，一個菜鳥礦工跟老手都會做的行為。 這就意味著工程師有意無意地把採礦燈也裝反了。
 +
 
 +
* 帽子的解說是由[http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411375&page=12 ravn0s]所編寫的，不過原句("For Engineers with bright ideas. Or for when you're lost in the dark")並沒有被完全採用。
  
  
 
{{HatNav/zh-hant}}
 
{{HatNav/zh-hant}}
 
{{Engineer Nav/zh-hant}}
 
{{Engineer Nav/zh-hant}}

Revision as of 01:39, 24 October 2010

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。

Template:Hat infobox

“
你們這班光說不做的蠢蛋。
點擊試聽
— 工程師
 ”

採礦燈頭盔是第一頂工程師的頭飾。 設計是在工程師原來的頭盔上，綁上一盞採礦探射燈。


細枝末節

  • 在遊戲的黑暗環境裡，頭盔上的燈會發光。
  • 一般的礦工頭盔都會把採礦燈鑄在頭盔上。 不過工程師所配戴的純粹是建築工人用的普通硬盔，所以採礦燈僅僅是用帶子綁上去的。
  • 有趣的其實工程師本來就把他的頭盔戴反了，一個菜鳥礦工跟老手都會做的行為。 這就意味著工程師有意無意地把採礦燈也裝反了。
  • 帽子的解說是由ravn0s所編寫的，不過原句("For Engineers with bright ideas. Or for when you're lost in the dark")並沒有被完全採用。


Template:HatNav/zh-hant Template:Engineer Nav/zh-hant

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mining_Light/zh-hant&oldid=138662"