Difference between revisions of "User talk:Karte577"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎最近可能有人來亂)
m
 
(31 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:買脫殼}}
+
{{DISPLAYTITLE:usertalk::karte577}}__NoToC__
−
 
 
 
==Thanks==
 
==Thanks==
  
Line 101: Line 100:
  
 
: 嗯.. 多謝提醒XD [[User:Karte577|Karte577]] 10:41, 28 August 2011 (PDT)
 
: 嗯.. 多謝提醒XD [[User:Karte577|Karte577]] 10:41, 28 August 2011 (PDT)
 +
 +
==錯誤的文章==
 +
管理員很快就刪掉它了。以後遇見需要刪除的文章，只要在頁面開頭加上 <nowiki>{{delete|刪除的理由說明文字}}</nowiki> ，並放在頁面開頭，就會有管理員去刪除了。[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 19:24, 29 August 2011 (PDT)
 +
:原來如此 謝囉XD [[User:Karte577|Karte577]] 23:10, 29 August 2011 (PDT)
 +
::'''2011/8/31：'''我想你應該有翻譯到 Respawn area 和 Resupply Cabinet 這兩個東西吧？請記得這個要翻譯作 "重生區" 和 "補給櫃" 而不是 "補給區" 喔，要不然會不一致。Tks. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 05:13, 31 August 2011 (PDT)
 +
:::別擔心 我好像都是這樣翻譯  [[User:Karte577|Karte577]] 05:18, 31 August 2011 (PDT)
 +
==擔任修正工作?==
 +
日安，最近注意到你的編輯動態，好像是在替之前的武器頁面做修正（比方說刪除句子或是增加更新之類的）。那我可否拜託你一件事呢? 那就是如果'''碰到語句不通順的地方，也請一併修正好嗎?''' 因為之前...'''''有些人'''''...翻譯時亂翻一通或是用翻譯機在翻譯，所以才有這些問題。我記得這些問題是比較出現在'''早期的帽子頭飾'''那一區，所以可以幫我一下嗎? 如果碰到唸讀起來不通順的，請刪掉並照英文版的再翻譯一次。我先行謝謝你的答應和幫忙。 [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 07:22, 1 September 2011 (PDT)
 +
:好啊 我會盡量注意看不懂或太主觀的東西XD  [[User:Karte577|Karte577]] 07:40, 1 September 2011 (PDT)
 +
::謝啦，但如果要下手的話請先從早期的帽子頭飾頁面開始 : ) [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 07:50, 1 September 2011 (PDT)
 +
:::沒問題 我解決黃金扳手就去清查早期的帽子 [[User:Karte577|Karte577]] 07:55, 1 September 2011 (PDT)
 +
------------------
 +
"Paint affects this hat's color more, colors are less washed out." ---> 我覺得這句話原本的翻譯，應該沒什麼問題。
 +
:2010/10/6 的[[October 6, 2010 Patch|更新]]是說 "The following hats now allow the paint to affect their color more (colors should not be washed out): ........." 感覺不太對說 [[User:Karte577|Karte577]] 19:15, 1 September 2011 (PDT)
 +
::O_o 阿，我搞錯意思了，你的解釋是正確的...我去修正一下...sorry~ [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 21:18, 1 September 2011 (PDT)
 +
:::XD [[User:Karte577|Karte577]] 02:19, 2 September 2011 (PDT)
 +
 +
==盧斯卡農==
 +
loose cannon 有完全失控的意思。如果取名 "完全失控" 之類的會跟漫畫的題材和劇情不太合，而工程師又有一項武器叫做牧馬者遙控器，猜測如果取名跟馬有關會比只稱作失控還來得好。所以這篇漫畫目前會取名做脫韁野馬。[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 08:03, 5 September 2011 (PDT)
 +
:canon跟cannon一樣嗎 [[User:Karte577|Karte577]] 08:25, 5 September 2011 (PDT)
 +
::Canon 是另外一個字，意思是「典型」或「真傳的經典」。感覺不管是哪一個，都應該是指無法控制的意思。如果你有想到更好的名稱來取代，可以直接跟我說沒有關係。對了，除了修正工作之外，也請記得多開點新的消歧義來翻譯喔～<del>我們需要避免進度被中國給追上 lol</del>
 +
::[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 09:27, 5 September 2011 (PDT)
 +
::: .... [[User:Karte577|Karte577]] 09:55, 5 September 2011 (PDT)
 +
:::: 怎麼了嗎? 我說錯了什麼了嗎? 09:59, 5 September 2011 (PDT)
 +
::::: 沒事 我要先研究一下loose canon [[User:Karte577|Karte577]] 10:14, 5 September 2011 (PDT)
 +
::::: 我還以為你把 canon 看成 cannon 說 [[User:Karte577|Karte577]] 06:03, 6 September 2011 (PDT)
 +
:::::: 我有注意到少了一個 n。 [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]][[User:~www~|~www~]] 01:23, 7 September 2011 (PDT)
 +
 +
== 您好，有關物品的譯名 ==
 +
 +
基本上www現在很少上線，未來如果有推出物品，可以各自想名稱，當然先開文的可以自己先取（不適合到時候再說）
 +
 +
但要記住，'''名稱雖然可以發揮創意，但要以符合原意為絕對原則（避免爭議）'''。
 +
 +
如果你想到了一個不錯的名稱而想投稿為正式遊戲翻譯，可通知我或是[[User:Jcmbmhitacid|Jcmbmhitacid]]，到時候會在 Translation Server 裡進行適合的名稱篩選。
 +
 +
 +
謝謝
 +
 +
[[User:Bigass0011|Bigass0011]] 03:06, 16 September 2011 (PDT)
 +
 +
:收到  [[User:Karte577|Karte577]] 08:15, 17 September 2011 (PDT)
 +
 +
== Show Preview ==
 +
 +
[[File:Information.png|25px|link=]] Please make use of the '''Show preview''' button. It gives you a preview of the edit you are making, allowing you to perfect your changes before you save the page. (Case [http://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User:Karte577&action=history here]) [[File:User Hinaomi Hinaomi-sig.png|link=User:Hinaomi]] [[User:Hinaomi|Rikka Takanashi]] <small>([[User talk:Hinaomi|talk]]) • ([[Special:Contributions/Hinaomi|contributions]])</small> 20:05, 19 July 2013 (PDT)

Latest revision as of 03:05, 20 July 2013

Thanks

謝謝你對繁中版維基的編輯！

以後請多加油吧！

~www~ 03:04, 11 August 2011 (PDT)

哈哈

竟然被發現了 謝囉

Karte577 03:06, 11 August 2011 (PDT)

對了

標點符號，比方說，。！？（）：這些請用全形，其他有關編碼的或是數字請用半形即可。~www~ 06:07, 11 August 2011 (PDT)

喔，那我等一下來改 Karte577 06:22, 11 August 2011 (PDT)
還有阿，之後如果想讓頁面標題顯現出來，而不是 XXXXX/zh-hant 形式的話，可在頁面開頭加上 {{DISPLAYTITLE:YYYYY}}，就可以變出想要的文字了（記得DISPLAYTITLE這字都要大寫）。~www~ 07:24, 11 August 2011 (PDT)
多謝指教 Karte577 07:33, 11 August 2011 (PDT)

不好意思多提醒一點：斜體字在中文頁是無效的，因為中文斜體在這裡會造成閱讀困難，所以以後請用粗體或是其他表示方式來代替斜體。~www~ 18:32, 11 August 2011 (PDT)

可惡 難怪都沒用 Karte577 04:03, 12 August 2011 (PDT)

Show preview

Information.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you make, allowing you to perfect it before you save the page. —  Nero123 (talk | contribution) 07:41, 12 August 2011 (PDT)


XD Karte577 08:12, 12 August 2011 (PDT)

嘿 ！只是看到您所做的編輯數您在短時間內的頁面。請使用 顯示預覽 按鈕。未能遵守這樣可能會導致暫時阻斷昂著頭。我不想看到有人在他們的語言很流利操心一些愚蠢的就像這個網站。--SilverHammer 09:12, 14 August 2011 (PDT)

不錯喔

你翻譯翻得還蠻快速的！這裡很少翻譯者能像你這麼快呢。真是令我太驚訝了，請繼續加油喔。~www~ 18:23, 12 August 2011 (PDT)

謝囉. 因為感覺滿有趣的, 所以一直翻譯XD Karte577 19:16, 12 August 2011 (PDT)

您好

您好　歡迎您來協助維基百科繁體版


有幾個群組想告知您一下:

http://steamcommunity.com/groups/TFWiki-zh-hant

這是繁體翻譯群組，有空歡迎加入（雖然裡面很多人已經不在翻了）


另外:

http://steamcommunity.com/groups/tfwiki-i18n

這是官方的wiki翻譯者群組（英文），開放式，也可以加入

Bigass0011 08:26, 13 August 2011 (PDT)

收到 Karte577 22:30, 13 August 2011 (PDT)

Hello

剛剛的翻譯：Humiliation=獲勝羞辱，我記得是這樣。

順便跟你講些常用的編碼吧：

維基連接失效：<nowiki>不想出現的連接</nowiki>
刪除線：<del>刪除的句子</del>
代碼文字：<tt>代碼文字</tt>
放置Youtube影片：{{youtube|影片的ID碼}}
留下留言大名：~~~~
手動換行：前一行<br>下一行

之後的想到再跟你說 : )

對了你有巴哈或是Steam的帳號嗎??~www~ 06:42, 14 August 2011 (PDT)


巴哈姆特
Steam

Karte577 09:01, 14 August 2011 (PDT)

數字

一般來說，數字的部分是要跟前後的文字空一格沒錯，但是，經過我的觀察，寫到日期（比方說 "2011年8月18日更新"）的連接時，應該就不需要了，感覺這樣會空得太過頭了。

除了這個之外，其他的排版問題，你可以先預覽看看效果怎麼樣之後再來做決定。~www~ 18:56, 20 August 2011 (PDT)

說得也是 Karte577 05:38, 21 August 2011 (PDT)

最近可能有人來亂

Asd8988665、Jacky2600、Readme Tuzki 等帳號，都來編一些胡亂的內容進去。

請多注意一下。 ~www~ 10:22, 28 August 2011 (PDT)

嗯.. 多謝提醒XD Karte577 10:41, 28 August 2011 (PDT)

錯誤的文章

管理員很快就刪掉它了。以後遇見需要刪除的文章，只要在頁面開頭加上 {{delete|刪除的理由說明文字}} ，並放在頁面開頭，就會有管理員去刪除了。~www~ 19:24, 29 August 2011 (PDT)

原來如此 謝囉XD Karte577 23:10, 29 August 2011 (PDT)
2011/8/31：我想你應該有翻譯到 Respawn area 和 Resupply Cabinet 這兩個東西吧？請記得這個要翻譯作 "重生區" 和 "補給櫃" 而不是 "補給區" 喔，要不然會不一致。Tks. ~www~ 05:13, 31 August 2011 (PDT)
別擔心 我好像都是這樣翻譯 Karte577 05:18, 31 August 2011 (PDT)

擔任修正工作?

日安，最近注意到你的編輯動態，好像是在替之前的武器頁面做修正（比方說刪除句子或是增加更新之類的）。那我可否拜託你一件事呢? 那就是如果碰到語句不通順的地方，也請一併修正好嗎? 因為之前...有些人...翻譯時亂翻一通或是用翻譯機在翻譯，所以才有這些問題。我記得這些問題是比較出現在早期的帽子頭飾那一區，所以可以幫我一下嗎? 如果碰到唸讀起來不通順的，請刪掉並照英文版的再翻譯一次。我先行謝謝你的答應和幫忙。 ~www~ 07:22, 1 September 2011 (PDT)

好啊 我會盡量注意看不懂或太主觀的東西XD Karte577 07:40, 1 September 2011 (PDT)
謝啦，但如果要下手的話請先從早期的帽子頭飾頁面開始 : ) ~www~ 07:50, 1 September 2011 (PDT)
沒問題 我解決黃金扳手就去清查早期的帽子 Karte577 07:55, 1 September 2011 (PDT)

"Paint affects this hat's color more, colors are less washed out." ---> 我覺得這句話原本的翻譯，應該沒什麼問題。

2010/10/6 的更新是說 "The following hats now allow the paint to affect their color more (colors should not be washed out): ........." 感覺不太對說 Karte577 19:15, 1 September 2011 (PDT)
O_o 阿，我搞錯意思了，你的解釋是正確的...我去修正一下...sorry~ ~www~ 21:18, 1 September 2011 (PDT)
XD Karte577 02:19, 2 September 2011 (PDT)

盧斯卡農

loose cannon 有完全失控的意思。如果取名 "完全失控" 之類的會跟漫畫的題材和劇情不太合，而工程師又有一項武器叫做牧馬者遙控器，猜測如果取名跟馬有關會比只稱作失控還來得好。所以這篇漫畫目前會取名做脫韁野馬。~www~ 08:03, 5 September 2011 (PDT)

canon跟cannon一樣嗎 Karte577 08:25, 5 September 2011 (PDT)
Canon 是另外一個字，意思是「典型」或「真傳的經典」。感覺不管是哪一個，都應該是指無法控制的意思。如果你有想到更好的名稱來取代，可以直接跟我說沒有關係。對了，除了修正工作之外，也請記得多開點新的消歧義來翻譯喔～我們需要避免進度被中國給追上 lol
~www~ 09:27, 5 September 2011 (PDT)
.... Karte577 09:55, 5 September 2011 (PDT)
怎麼了嗎? 我說錯了什麼了嗎? 09:59, 5 September 2011 (PDT)
沒事 我要先研究一下loose canon Karte577 10:14, 5 September 2011 (PDT)
我還以為你把 canon 看成 cannon 說 Karte577 06:03, 6 September 2011 (PDT)
我有注意到少了一個 n。 ~www~~www~ 01:23, 7 September 2011 (PDT)

您好，有關物品的譯名

基本上www現在很少上線，未來如果有推出物品，可以各自想名稱，當然先開文的可以自己先取（不適合到時候再說）

但要記住，名稱雖然可以發揮創意，但要以符合原意為絕對原則（避免爭議）。

如果你想到了一個不錯的名稱而想投稿為正式遊戲翻譯，可通知我或是Jcmbmhitacid，到時候會在 Translation Server 裡進行適合的名稱篩選。


謝謝

Bigass0011 03:06, 16 September 2011 (PDT)

收到 Karte577 08:15, 17 September 2011 (PDT)

Show Preview

Information.png Please make use of the Show preview button. It gives you a preview of the edit you are making, allowing you to perfect your changes before you save the page. (Case here) User Hinaomi Hinaomi-sig.png Rikka Takanashi (talk) • (contributions) 20:05, 19 July 2013 (PDT)

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=User_talk:Karte577&oldid=1416809"