Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"

Revision as of 15:26, 21 November 2013

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Medic achievements

icons

Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"

Revision as of 15:26, 21 November 2013

Medic achievements

icons

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 22: / Line 22: @@
    ru: Автоклав
    sv: Brännskador
+  zh-hans: 高压釜
    zh-hant: 高壓滅菌器
@@ Line 43: / Line 44: @@
    ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
    sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att [[Fire/sv|bränna]] 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Pyro/sv|Pyro]].
+  zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Kill Assist/zh-hans|辅助]]一个[[Pyro/zh-hans|火焰兵]][[Fire/zh-hans|烧]]着 5 名敌人。
    zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Kill Assist/zh-hant|協助]][[Pyro/zh-hant|火焰兵]][[Fire/zh-hant|點燃]] 5 名敵人。
@@ Line 64: / Line 66: @@
    ru: Вскрытие покажет
    sv: Obduktionsrapport
+  zh-hans: 尸检报告
    zh-hant: 驗屍報告
@@ Line 85: / Line 88: @@
    ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] то мгновение, когда вы, после его убийства, делаете [[taunt/ru|насмешку]] над его [[ragdoll/ru|трупом]].
    sv: Ge en dödad fiende en [[freezecam/sv|fryst bild]] när du [[taunt/sv|hånar]] ovanför deras [[ragdoll/sv|lik]].
+  zh-hans: 送敌人一张你在他的[[ragdoll/zh-hans|尸体]]上[[taunt/zh-hans|嘲讽]]的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。
    zh-hant: 提供敵人一張你在他們的[[ragdoll/zh-hant|屍體]]上[[taunt/zh-hant|譏笑]]的畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。
@@ Line 106: / Line 110: @@
    ru: Уход за больным
    sv: Doktor Charm
+  zh-hans: 问诊
    zh-hant: 臨床禮儀
@@ Line 127: / Line 132: @@
    ru: Лечите товарища по команде в тот момент, когда он получает [[Achievements/ru|достижение]].
    sv: Hela en lagkamrat medan han tjänar in ett eget framsteg.
+  zh-hans: 治疗一个队友，帮助他取得他自己的成就。
    zh-hant: 務必治療達成成就的隊友。
@@ Line 148: / Line 154: @@
    ru: Большая фарма
    sv: Tung Läkekonst
+  zh-hans: 治疗大师
    zh-hant: 大藥廠
@@ Line 169: / Line 176: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли.
    sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör.
+  zh-hans: [[Assist/zh-hans|辅助]]一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]消灭 10 名敌人，而你和机枪手都活着。
    zh-hant: 在你們兩個都還活著時，[[Assist/zh-hant|協助]][[Heavy/zh-hant|重裝兵]]殺死 10 個敵人。
@@ Line 190: / Line 198: @@
    ru: Взрывная помощь
    sv: Explosionsassist
+  zh-hans: 爆破助手
    zh-hant: 爆破助攻
@@ Line 211: / Line 220: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
    sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Soldier/sv|Soldat]].
+  zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Assist/zh-hans|辅助]]一个[[Soldier/zh-hans|士兵]]炸死 5 名敌人。
    zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Assist/zh-hant|協助]][[Soldier/zh-hant|火箭兵]]炸死 5 名敵人。
@@ Line 232: / Line 242: @@
    ru: Удар тупым предметом
    sv: Trubbigt Våld
+  zh-hans: 钝击伤
    zh-hant: 挫傷
@@ Line 253: / Line 264: @@
    ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
    sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]].
+  zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 辅助一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]用拳头杀死 2 名敌人。
    zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 協助[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]使用拳頭攻擊 2 名敵人。
@@ Line 274: / Line 286: @@
    ru: Главврач
    sv: Överläkare
+  zh-hans: 参谋长
    zh-hant: 參謀長
@@ Line 295: / Line 308: @@
    ru: Восстановите 1 миллион единиц здоровья.
    sv: Samla ihop 1 miljon helningspoäng totalt.
+  zh-hans: 累积治疗 100 万点生命值。
    zh-hant: 累積一百萬總治療點數。
@@ Line 316: / Line 330: @@
    ru: Консультация
    sv: Rådgivning
+  zh-hans: 会诊治疗
    zh-hant: 會診
@@ Line 337: / Line 352: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь.
    sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en annan Sjukvårdare att döda 3 fiender i ett enda liv.
+  zh-hans: [[Assist/zh-hans|辅助]]一名友方医生在单次生命中杀死 3 名敌人。
    zh-hant: 於一條命內[[Assist/zh-hant|協助]]我方醫護兵殺死 3 個敵人。
@@ Line 358: / Line 374: @@
    ru: Эвтаназия
    sv: Doktorassisterat Självmord
+  zh-hans: 医生辅助歼敌
    zh-hant: 安樂死
@@ Line 379: / Line 396: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 20 [[Domination/ru#.D0.97.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.B9|злодеев]].
    sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Nemesis/sv|nemesis]].
+  zh-hans: [[Assist/zh-hans|辅助]]消灭 20 名[[Domination/zh-hans#nemesis|复仇者]]。
    zh-hant: [[Assist/zh-hant|協助]]殺死 20 個復仇者。
@@ Line 400: / Line 418: @@
    ru: Больно, когда я так делаю?
    sv: Gör Det Ont När Jag Gör Så Här?
+  zh-hans: 这样会疼吗？
    zh-hant: 我這樣做會造成傷害嗎？
@@ Line 421: / Line 440: @@
    ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]].
    sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]].
+  zh-hans: 用你的[[Syringe Gun/zh-hans|注射枪]]消灭 50 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。
    zh-hant: [[Syringe Gun/zh-hant|用注射槍]]殺死 50 個[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。
@@ Line 442: / Line 462: @@
    ru: Слепой метод
    sv: Dubblet Blindtest
+  zh-hans: 双盲试验
    zh-hant: 雙盲試驗
@@ Line 463: / Line 484: @@
    ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик.
    sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fiendesjukvårdare i närheten utfört sin.
+  zh-hans: 在敌方医生开始部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的 8 秒内在附近部署你的 ÜberCharge。
    zh-hant: 在敵方醫護兵部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的 8 秒內，在其附近部署你的 ÜberCharge。
@@ Line 484: / Line 506: @@
    ru: Семейный доктор
    sv: Familjemottagning
+  zh-hans: 全科医疗
    zh-hant: 家族練習
@@ Line 505: / Line 528: @@
    ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam.
    sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Vänner från Steam-gemenskapen.
+  zh-hans: 为你的 5 位 Steam 社区好友使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。
    zh-hant: [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]您的 5 個 Steam 社群好友。
@@ Line 526: / Line 550: @@
    ru: Прежде всего, не навреди
    sv: Kasta Inte Första Stenen
+  zh-hans: 善待彼此
    zh-hant: 未有任何死傷
@@ Line 547: / Line 572: @@
    ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников.
    sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare.
+  zh-hans: 在整个回合内未杀死任何敌人，并在 6 人或更多玩家的团队中[[Points/zh-hans|得分最高]]。
    zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是 6 人（含）以上的隊伍中，[[Points/zh-hant|得分最高的]]。
@@ Line 568: / Line 594: @@
    ru: Между прочим, я — медик
    sv: Så Du Vet: Jag Är En Sjukvårdare
+  zh-hans: 听好了，我是医生
    zh-hant: 供你參考，我是一名醫護兵
@@ Line 589: / Line 616: @@
    ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовет медика.
    sv: Använd din [[Bonesaw/sv|bensåg]] till att döda en [[Spy/sv|Spion]] som har [[Voice commands/sv|ropat på 'Sjukvårdare!']].
+  zh-hans: 使用[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 1 名一直在[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。
    zh-hant: 使用你[[Bonesaw/zh-hant|的骨鋸]]殺死一名[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的[[spy/zh-hant|間諜]]。
@@ Line 610: / Line 638: @@
    ru: Учебная практика
    sv: Gå Ronden
+  zh-hans: 完美回合
    zh-hant: 精采的回合
@@ Line 631: / Line 660: @@
    ru: Вылечите 200 союзников, после того, как [[Voice commands/ru|они позовут медика]].
    sv: Hela 200 lagkamrater efter att de [[Voice commands/sv|ropat på 'Sjukvårdare!']].
+  zh-hans: 治疗 200 名[[Voice commands/zh-hans|需要医生治疗]]的队友。
    zh-hant: 治療 200 位[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]的隊友。
@@ Line 652: / Line 682: @@
    ru: Групповое лечение
    sv: Grupphälsa
+  zh-hans: 团队治疗
    zh-hant: 團隊醫療
@@ Line 673: / Line 704: @@
    ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно.
    sv: Arbeta med 2 andra Sjukvårdare och utför 3 samtidiga [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]].
+  zh-hans: 与其他 2 名医生合作同时部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。
    zh-hant: 與 2 位其他醫護兵一起部署 3 個同步的 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s。
@@ Line 694: / Line 726: @@
    ru: Вызов на дом
    sv: Hembesök
+  zh-hans: 出诊
    zh-hant: 到府急診
@@ Line 715: / Line 748: @@
    ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]].
    sv: Gå med i ett spel som en av dina vänner är med i och utför sedan en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på honom.
+  zh-hans: 加入你的好友所在的游戏，并为他使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。
    zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。
@@ Line 736: / Line 770: @@
    ru: Клятва лицемера
    sv: Rygghuggologi
+  zh-hans: 伪善宣言
    zh-hant: 虛偽誓言
@@ Line 757: / Line 792: @@
    ru: Убейте вражеского [[Spy/ru|шпиона]], которого вы лечили.
    sv: Döda en [[Spy/sv|fiendespion]] som du har helat.
+  zh-hans: 杀死你正在治疗的敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]。
    zh-hant: 殺死你在治療的敵方[[Spy/zh-hant|間諜]]。
@@ Line 778: / Line 814: @@
    ru: Лекарство от ада
    sv: Vattenterapi
+  zh-hans: 内科药物
    zh-hant: 地獄之藥
@@ Line 799: / Line 836: @@
    ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников.
    sv: Släck 100 [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrater.
+  zh-hans: 帮助 100 名燃烧的队友扑灭[[Fire/zh-hans|烈火]]。
    zh-hant: 幫忙 100 位著火的隊友滅火。
@@ Line 820: / Line 858: @@
    ru: Интерн
    sv: Praktikant
+  zh-hans: 实习医师
    zh-hant: 實習醫生
@@ Line 841: / Line 880: @@
    ru: Восстановите 7000 единиц здоровья за одну жизнь.
    sv: Samla ihop 7000 helningspoäng i ett enda liv.
+  zh-hans: 在一次生命中累积治疗 7000 点生命值。
    zh-hant: 只用一條命累積 7000 治療點數。
@@ Line 862: / Line 902: @@
    ru: Медицинский прорыв
    sv: Byggnadsvård
+  zh-hans: 医疗突破
    zh-hant: 醫療突破
@@ Line 883: / Line 924: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
    sv: [[Kill assist/sv|Hjälp]] till att förstöra 5 fientliga [[Engineer/sv|tekniker]][[buildings/sv|byggnader]] med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]].
+  zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Assist/zh-hans|辅助]]一个[[Demoman/zh-hans|爆破手]]摧毁 5 座敌方[[Engineer/zh-hans|工程师]][[buildings/zh-hans|建筑]]。
    zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]][[Assist/zh-hant|協助]][[Demoman/zh-hant|爆破兵]]摧毀 5 個敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]][[buildings/zh-hant|的建築物]]。
@@ Line 904: / Line 946: @@
    ru: Медицинское вмешательство
    sv: Medicinsk Mottagning
+  zh-hans: 药物干涉
    zh-hant: 醫療介入
@@ Line 925: / Line 968: @@
    ru: Не дайте [[Fall damage/ru|разбиться]] падающему товарищу по команде.
    sv: Rädda en fallande lagkamrat från [[Fall damage/sv|att dö vid nerslaget]].
+  zh-hans: 挽救[[Fall damage/zh-hans|濒临死亡]]的队友。
    zh-hant: 拯救快要由高處墜下的隊友。
@@ Line 946: / Line 990: @@
    ru: Акушерский кризис
    sv: Tillståndet Är Kritiskt
+  zh-hans: 共渡难关
    zh-hant: 助產士危機
@@ Line 967: / Line 1,012: @@
    ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнем противника.
    sv: Hela en [[Engineer/sv|Tekniker]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts.
+  zh-hans: 治疗处于敌人火力之下的[[Engineer/zh-hans|工程师]]，辅助他修复[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。
    zh-hant: 當[[Engineer/zh-hant|工程師]]正在修復被敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍時]]提供治療。
@@ Line 988: / Line 1,034: @@
    ru: Отзыв коллеги
    sv: Kollegialt
+  zh-hans: 同行交手
    zh-hant: 同仁審查
@@ Line 1,009: / Line 1,056: @@
    ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]].
    sv: Döda 10 Sjukvårdare med din [[Bonesaw/sv|bensåg]].
+  zh-hans: 用你的[[Bonesaw/zh-hans|骨锯]]消灭 10 名医生。
    zh-hant: 用[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]殺死 10 個醫護兵。
@@ Line 1,030: / Line 1,078: @@
    ru: Эффект плацебо
    sv: Placeboeffekt
+  zh-hans: 安慰剂效果
    zh-hant: 安慰劑成效
@@ Line 1,051: / Line 1,100: @@
    ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его.
    sv: Döda 2 fiender i ett enda liv under tiden som du har din [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo utan att utföra den.
+  zh-hans: 在 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 准备就绪但未部署的情况下消灭 2 名敌人。
    zh-hant: 於一條命內，已備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 能量但未部署的情況下，殺死 2 個敵人。
@@ Line 1,072: / Line 1,122: @@
    ru: Игра в доктора
    sv: Leka Doktor
+  zh-hans: 扮演医生
    zh-hant: 扮演醫生
@@ Line 1,093: / Line 1,144: @@
    ru: В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья.
    sv: Bli den förste i ett lag utan [[Medic/sv|Sjukvårdare]] att växla till Sjukvårdare efter att en lagkamrat [[Voice commands/sv|ropat på 'Sjukvårdare!']] och hela sedan 500 i hälsa.
+  zh-hans: 在没有医生的队中，在队友[[Voice commands/zh-hans|呼叫“医生！”]]后第一时间转换为医生，然后治疗 500 点生命值。
    zh-hant: 於沒有醫護兵的隊伍中，當您的隊友[[Voice commands/zh-hant|呼叫「Medic！」]]後，第一個轉換成醫護兵，並且治療 500 點的生命值。
@@ Line 1,114: / Line 1,166: @@
    ru: Профилактическая медицина
    sv: Förebyggande Vård
+  zh-hans: 预防药物
    zh-hant: 預防藥
@@ Line 1,135: / Line 1,188: @@
    ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point (objective)/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу.
    sv: [[Defense/sv|Blockera]] fienden från att erövra en [[control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat.
+  zh-hans: 使用 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 帮助队友[[Defense/zh-hans|阻止]]敌人占领[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]。
    zh-hant: 使用 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 和隊友一起[[Defense/zh-hant|阻]]止敵人佔領[[control point (objective)/zh-hant|控制點]]。
@@ Line 1,156: / Line 1,210: @@
    ru: Четверное шунтирование
    sv: Fyrtal I Avfyrning
+  zh-hans: 四面受敌
    zh-hant: 四重分流術
@@ Line 1,177: / Line 1,232: @@
    ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага.
    sv: Hela en lagkamrat som blir beskjuten av 4 fiender samtidigt.
+  zh-hans: 治疗一名同时被四个敌人攻击的队友。
    zh-hant: 治療一名同時被 4 個敵人攻擊的隊友。
@@ Line 1,198: / Line 1,254: @@
    ru: Косторез
    sv: Bensågare
+  zh-hans: 外科医生
    zh-hant: 外科醫師
@@ Line 1,219: / Line 1,276: @@
    ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь.
    sv: Träffa fiender med din [[bonesaw/sv|bensåg]] 5 gånger i rad utan att dö eller missa.
+  zh-hans: 连续 5 次用你的[[bonesaw/zh-hans|骨锯]]击中敌人，而自己仍然活着并且没有失手。
    zh-hant: 使用[[bonesaw/zh-hant|骨鋸]]連續 5 次攻擊敵人，未有傷亡或失手。
@@ Line 1,240: / Line 1,298: @@
    ru: Другое мнение
    sv: Andra Konstultation
+  zh-hans: 第二选择
    zh-hant: 其他意見
@@ Line 1,261: / Line 1,320: @@
    ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно.
    sv: [[ÜberCharge/sv|ÜberLadda]] 2 lagkamrater samtidigt.
+  zh-hans: 在一次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的时间内，将其部署给两个队友。
    zh-hant: 一次幫 2 位隊友補充 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。
@@ Line 1,282: / Line 1,342: @@
    ru: Специалист
    sv: Specialist
+  zh-hans: 专门医师
    zh-hant: 專科醫生
@@ Line 1,303: / Line 1,364: @@
    ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь.
    sv: Samla ihop 10000 helningspoäng i ett enda liv.
+  zh-hans: 在一次生命中累积治疗 10000 点生命值。
    zh-hant: 只用一條命累積 10,000 治療點數。
@@ Line 1,324: / Line 1,386: @@
    ru: Подготовка к операции
    sv: Laddad För Vård
+  zh-hans: 外科准备
    zh-hant: 外科手術準備
@@ Line 1,345: / Line 1,408: @@
    ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]].
    sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan [[Setup time/sv|Konfigureringsfasen]] är över.
+  zh-hans: 在[[Setup time/zh-hans|准备阶段]]结束前将 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 准备就绪。
    zh-hant: 在[[Setup time/zh-hant|「設定」]]階段結束前備妥 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。
@@ Line 1,366: / Line 1,430: @@
    ru: Скорая помощь
    sv: Trauma Queen
+  zh-hans: 疗伤女王
    zh-hant: 受傷皇后
@@ Line 1,387: / Line 1,452: @@
    ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов.
    sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 döds[[Assist/sv|assister]] under den tiden.
+  zh-hans: 在 5 分钟内部署 3 个 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] ，并在该时间内[[Assist/zh-hans|辅助]]完成 5 次歼敌。
    zh-hant: 5 分鐘內部署 3 個 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]s，並在此期間內[[Assist/zh-hant|協助]]殺掉 5 個敵人。
@@ Line 1,408: / Line 1,474: @@
    ru: Сортировка
    sv: Akutvård
+  zh-hans: 治疗类选
    zh-hant: 分級處理
@@ Line 1,429: / Line 1,496: @@
    ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар.
    sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en [[Critical hits/sv|kritisk]] explosion.
+  zh-hans: 在队友被[[Critical hits/zh-hans|爆击]]的爆炸击中前一秒内为队友部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]。
    zh-hant: 在隊友[[Critical hits/zh-hant|被暴擊的]]爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]。
@@ Line 1,450: / Line 1,518: @@
    ru: Где согласие, там победа
    sv: Ubi Concordia, Ibi Victoria
+  zh-hans: 团结制胜
    zh-hant: 團結一致，獲得勝利
@@ Line 1,471: / Line 1,540: @@
    ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point (objective)/ru|контрольной точке]] за одну жизнь.
    sv: Få 3 döds[[Assist/sv|assister]] på en fiende[[control point (objective)/sv|kontrollpunkt]] i ett enda liv.
+  zh-hans: 在一次生命中[[Assist/zh-hans|辅助]]消灭 3 名站在敌方[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]上的敌人。
    zh-hant: 只用一條命[[Assist/zh-hant|協助]]殺死於敵[[control point (objective)/zh-hant|方控制點]]上的 3 個敵人。
@@ Line 1,492: / Line 1,562: @@
    ru: Как комарик укусит
    sv: Det Här Kommer Att Svida Lite
+  zh-hans: 您会感到有些刺痛
    zh-hant: 你會感到有一點刺痛
@@ Line 1,513: / Line 1,584: @@
    ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]].
    sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 3 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Scout/sv|Spanare]].
+  zh-hans: 单次释放 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] [[Assist/zh-hans|辅助]]一个[[Scout/zh-hans|侦察兵]]消灭 3 名敌人。
    zh-hant: 使用單一 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] [[Assist/zh-hant|協助]][[Scout/zh-hant|偵察兵]] 殺死 3 名敵人。
@@ Line 1,533: / Line 1,605: @@
    ru: Медик, этап 1
    sv: Milstolpe 1, Sjukvårdare
+  zh-hans: 医生里程碑 1
    zh-hant: 醫護兵里程碑 1
@@ Line 1,553: / Line 1,626: @@
    ru: Выполните 10 достижений из набора медика.
    sv: Tjäna in 10 av framstegen i Sjukvårdarpaketet.
+  zh-hans: 达成 10 项医生成就。
    zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 10 項成就。
@@ Line 1,575: / Line 1,649: @@
    ru: Медик, этап 2
    sv: Milstolpe 2, Sjukvårdare
+  zh-hans: 医生里程碑 2
    zh-hant: 醫護兵里程碑 2
@@ Line 1,595: / Line 1,670: @@
    ru: Выполните 16 достижений из набора медика.
    sv: Tjäna in 16 av framstegen i Sjukvårdarpaketet.
+  zh-hans: 达成 16 项医生成就。
    zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 16 項成就。
@@ Line 1,617: / Line 1,693: @@
    ru: Медик, этап 3
    sv: Milstolpe 3, Sjukvårdare
+  zh-hans: 医生里程碑 3
    zh-hant: 醫護兵里程碑 3
@@ Line 1,637: / Line 1,714: @@
    ru: Выполните 22 достижения из набора медика.
    sv: Tjäna in 22 av framstegen i Sjukvårdarpaketet.
+  zh-hans: 达成 22 项医生成就。
    zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 22 項成就。