Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Terms"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎П)
(→‎В)
 
(14 intermediate revisions by 8 users not shown)
Line 4: Line 4:
  
 
===== А =====
 
===== А =====
−
* АФК — отошел от компьютера, клавиатуры
+
* Админ — администратор игрового [[Servers/ru|сервера]].
−
* Айдл — см. [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Terms#idle|ИДЛ]]
+
* АФК (Away From Keyboard) — отошел от компьютера, клавиатуры.
−
* Ачивки — достижения
+
* Айдл — см. [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Terms#idle|ИДЛ]].
 +
* Ачивки / ачивы — достижения.
 +
 
 +
===== Б =====
 +
* бб (bb) — «бай бай» или «bye bye», что в переводе с английского языка означает «пока»
 +
 
 +
===== Г =====
 +
* Го(у) — пошли, согласиться.
 +
 
 +
===== Д =====
 +
* Деф (ить) — защита, защищать зону.
  
 
===== Л =====
 
===== Л =====
−
* Лол — смех, хохот
+
* Лол (Lot Of Laugh) — смех, хохот.
  
 
===== М =====
 
===== М =====
−
* Мапа — карта
+
* Мапа — карта.
−
* На мили — «на руках», используя только оружие ближнего боя
+
* На мили — «на руках», используя только оружие ближнего боя.
 
   
 
   
 
===== Н =====
 
===== Н =====
−
* Нуб — новичок, неопытный игрок
+
* Нуб — новичок, неопытный игрок.
  
 
===== П =====
 
===== П =====
−
* ПВП — один на один
+
* ПВП (Player versus Player) — бой один на один.
 +
 
 +
===== Р =====
 +
* Респа — место возраждения.
  
 
===== Т =====
 
===== Т =====
 +
* Тима — команда.
 
* Троллинг — спам в чат, нецензурные выражения и начинание словесной войны.
 
* Троллинг — спам в чат, нецензурные выражения и начинание словесной войны.
 +
 +
===== Ф =====
 +
* Фраг — убитый игрок.
  
 
===== Х =====
 
===== Х =====
 
* Хэдшот — (head — голова, shot — выстрел). Точный выстрел в голову.
 
* Хэдшот — (head — голова, shot — выстрел). Точный выстрел в голову.
 +
 +
===== Ч =====
 +
* Чит — программа для получения каких-либо преимуществ над другими игроками. Например, возможность видеть сквозь стены или делать моментальные выстрелы в голову без промаха.
 +
* Читер / читак — игрок, использующий чит (ы).
  
 
==== В TF2 ====
 
==== В TF2 ====
  
 
===== А =====
 
===== А =====
−
* Аньюжал — предмет необычного типа
+
* Анъюжал / анюжуал / анюжка — предмет необычного типа.
−
* Айршот — Попадание по противнику, находящемуся в воздухе
 
  
 
===== Б =====
 
===== Б =====
−
* БП или Бекпак — рюкзак предметов
+
* БП или Бэкпак — рюкзак предметов.
−
* Бомба — вагонетка
+
* Бомба — вагонетка.
−
* Билл — Берет Билла
+
* Билл — Берет Билла.
  
 
===== В =====
 
===== В =====
−
* ВТБ(Wanted to buy(WBT)) — Хотелось бы купить
+
* ВТБ (Wanted to buy [WTB]) — Хотелось бы купить.
−
* ВТC(Wanted to sell(WTS)) — Хотелось бы продать
+
* ВТC (Wanted to sell [WTS]) — Хотелось бы продать
−
* ВТТ(Wanted to trade(WTT)) — Хотелось бы обменять
+
* ВТТ (Wanted to trade [WTT]) — Хотелось бы обменять
−
* ВТГ(Wanted to gift(WTG)) — Хотелось бы подарить
+
* ВТГ (Wanted to gift [WTG]) — Хотелось бы подарить
−
* Винтаж — предметы старой закалки
+
* Винтаж — предметы старой закалки.
 +
* Вост- востановленный метлл
  
 
===== Г =====
 
===== Г =====
−
* Го(у) — пошли
+
* Гифт — подарок.
−
* Грязный — Предмет с надписью GIFT FROM:(ник человека) или не крафт-предметы.
+
* Грязный — Предмет с надписью GIFT FROM: (ник человека) или не крафт-предметы.
  
 
===== Д =====
 
===== Д =====
−
* Дроп (''англ.'' выпадение)— предметы, которые получают с помощью системы выпадения; процесс выпадения предметов
+
* Дроп (''англ.'' выпадение) — предметы, которые получают с помощью системы выпадения; процесс выпадения предметов.
  
 
===== И =====
 
===== И =====
 
* <span id="idle">Идл</span> — нахождение на специальных серверах, для получения предметов, без присутствия человека за клавиатурой.
 
* <span id="idle">Идл</span> — нахождение на специальных серверах, для получения предметов, без присутствия человека за клавиатурой.
 +
* Инж — инженер.
 
* Итем — любой предмет, который может находится в рюкзаке.
 
* Итем — любой предмет, который может находится в рюкзаке.
  
 
===== К =====
 
===== К =====
−
* Кинь трейд, трэйдни — отправь запрос на обмен
+
* Кинь трейд, трэйдни — отправь запрос на обмен.
−
* Коммьюнити / Коммунити — предмет от сообщества / само сообщество
+
* Коммьюнити / Коммунити — предмет от сообщества / само сообщество.
 
* Крит — критический удар.
 
* Крит — критический удар.
 
* Краб — насмешка шпиона, сделанная с маскировочным набором.
 
* Краб — насмешка шпиона, сделанная с маскировочным набором.
 
* Крафт — см. [[Ковка]].
 
* Крафт — см. [[Ковка]].
 +
* КВ (CW)- Командный бой (Clan War).
  
 
===== Л =====
 
===== Л =====
 
* Лаги — замыкания в игре, связанные с плохим соединением с сервером.
 
* Лаги — замыкания в игре, связанные с плохим соединением с сервером.
 +
* ЛФ/LF/Look for — Рассмотрю/ищу/поиск
  
 
===== М =====
 
===== М =====
−
* Маки — промо-предмет наушники Mac OSX
+
* Маки — промо-предмет наушники Mac OSX см. [[Earbuds/ru|Наушники]].
−
* Мапа — карта
+
* Макс — см. [[Max's_Severed_Head/ru|Кусок головы макса]].
−
* Мис - промах
+
* Мапа — карта.
 +
* Мед — медик.
 +
* Мис — промах.
  
 
===== Р =====
 
===== Р =====
−
* Рек — восстановленный металл
+
* Рек — восстановленный металл.
−
* Реф — очищенный металл
+
* Реф — очищенный металл.
  
 
===== С =====
 
===== С =====
−
* Стрейндж / Стренж — предмет странного типа
+
* Стрейндж / Стренж — предмет странного типа.
−
* Скрап — металлолом
+
* Скам — мошенничество при обмене предметов.
 +
* Скрап — металлолом.
 +
* Скаммер - мошенник.
  
 
===== Т =====
 
===== Т =====
−
* Трейд — обмен
+
* Трейд — обмен.
 +
* ТС — краска Team Spirit (Командный дух).
 +
* ТК — см. [[Капитан_команды|Капитан Команды]].
 +
* ТП - телепорт.
 +
 
 +
===== Х =====
 +
* Хэви, хэвик — пулемётчик.
 +
 
 +
===== Ч =====
 +
* Чистый — Предмет без надписи GIFT FROM или «нельзя перековать».
  
 
===== Э =====
 
===== Э =====
 
* Эирбласт — выстрел сжатым воздухом поджигателя.
 
* Эирбласт — выстрел сжатым воздухом поджигателя.
 +
* Эиршот — Попадание по противнику, находящемуся в воздухе.

Latest revision as of 17:26, 24 November 2013

Заметка: Пишите термин и его короткое разъяснение.

Общеигровые

А
  • Админ — администратор игрового сервера.
  • АФК (Away From Keyboard) — отошел от компьютера, клавиатуры.
  • Айдл — см. ИДЛ.
  • Ачивки / ачивы — достижения.
Б
  • бб (bb) — «бай бай» или «bye bye», что в переводе с английского языка означает «пока»
Г
  • Го(у) — пошли, согласиться.
Д
  • Деф (ить) — защита, защищать зону.
Л
  • Лол (Lot Of Laugh) — смех, хохот.
М
  • Мапа — карта.
  • На мили — «на руках», используя только оружие ближнего боя.
Н
  • Нуб — новичок, неопытный игрок.
П
  • ПВП (Player versus Player) — бой один на один.
Р
  • Респа — место возраждения.
Т
  • Тима — команда.
  • Троллинг — спам в чат, нецензурные выражения и начинание словесной войны.
Ф
  • Фраг — убитый игрок.
Х
  • Хэдшот — (head — голова, shot — выстрел). Точный выстрел в голову.
Ч
  • Чит — программа для получения каких-либо преимуществ над другими игроками. Например, возможность видеть сквозь стены или делать моментальные выстрелы в голову без промаха.
  • Читер / читак — игрок, использующий чит (ы).

В TF2

А
  • Анъюжал / анюжуал / анюжка — предмет необычного типа.
Б
  • БП или Бэкпак — рюкзак предметов.
  • Бомба — вагонетка.
  • Билл — Берет Билла.
В
  • ВТБ (Wanted to buy [WTB]) — Хотелось бы купить.
  • ВТC (Wanted to sell [WTS]) — Хотелось бы продать
  • ВТТ (Wanted to trade [WTT]) — Хотелось бы обменять
  • ВТГ (Wanted to gift [WTG]) — Хотелось бы подарить
  • Винтаж — предметы старой закалки.
  • Вост- востановленный метлл
Г
  • Гифт — подарок.
  • Грязный — Предмет с надписью GIFT FROM: (ник человека) или не крафт-предметы.
Д
  • Дроп (англ. выпадение) — предметы, которые получают с помощью системы выпадения; процесс выпадения предметов.
И
  • Идл — нахождение на специальных серверах, для получения предметов, без присутствия человека за клавиатурой.
  • Инж — инженер.
  • Итем — любой предмет, который может находится в рюкзаке.
К
  • Кинь трейд, трэйдни — отправь запрос на обмен.
  • Коммьюнити / Коммунити — предмет от сообщества / само сообщество.
  • Крит — критический удар.
  • Краб — насмешка шпиона, сделанная с маскировочным набором.
  • Крафт — см. Ковка.
  • КВ (CW)- Командный бой (Clan War).
Л
  • Лаги — замыкания в игре, связанные с плохим соединением с сервером.
  • ЛФ/LF/Look for — Рассмотрю/ищу/поиск
М
Р
  • Рек — восстановленный металл.
  • Реф — очищенный металл.
С
  • Стрейндж / Стренж — предмет странного типа.
  • Скам — мошенничество при обмене предметов.
  • Скрап — металлолом.
  • Скаммер - мошенник.
Т
  • Трейд — обмен.
  • ТС — краска Team Spirit (Командный дух).
  • ТК — см. Капитан Команды.
  • ТП - телепорт.
Х
  • Хэви, хэвик — пулемётчик.
Ч
  • Чистый — Предмет без надписи GIFT FROM или «нельзя перековать».
Э
  • Эирбласт — выстрел сжатым воздухом поджигателя.
  • Эиршот — Попадание по противнику, находящемуся в воздухе.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Team_Fortress_Wiki:Translation_progress/ru/Terms&oldid=1525705"