Difference between revisions of "Unhappy Returns/ru"
m (Auto: Regex({u"\xab([^\xbb]*)(?<!')'([^\xbb']+)'(?!')": u'\xab$1\u201e$2\u201c', (u'^([^<>]*)(?<!=)([""])((?:(?!\\2|[=<>]).)+)\\2([^<>]*)$', 8): u'$1\xab$3\xbb$4'},) (Review RC#1576723)) |
m (alpha trans, also, "thank you", bot) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | {{DISPLAYTITLE:Unhappy Returns}} | |
| + | {{trans}} | ||
{{Infobox comics | {{Infobox comics | ||
|preview = Unhappyreturns01.jpg | |preview = Unhappyreturns01.jpg | ||
| Line 6: | Line 7: | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|''' | + | {{Quotation|'''Подрывник'''|Я не думаю, что у нас много времени.}} |
| − | '''''Unhappy Returns''''' ( | + | '''''Unhappy Returns''''' (второе название - '''''Team Fortress Комикс #2''''') - второй из шести [[comic/ru|комиксов]], выпущенный 4 декабря 2013 года. Комикс начинается там, где кончилась первая часть - [[Ring of Fired/ru|Кольцо Уволенных]]. <!--"It is the second part of a six-part bi-monthly comic series" -- bi-monthly - выходящий 2 раза в месяц, как перевести - неизвестно. --> |
| − | == | + | ==Краткий пересказ== |
| − | + | Сказ начинается с того, что ещё молодой [[Saxton Hale/ru|Сакстон Хейл]] со своей девушкой Мэггс дерётся с пантерами в джунглях. Сакстон клянётся, что никогда не покинет её и не займёт место своего отца в Манн Ко. Как бы то ни было, внезапно появляется [[Non-player characters/ru#Чарльз_Дарлинг|Чарльз Дарлинг]] и насильно забирает пантер, клянясь, в свою очередь, претворить свою сумасшедшую идею под названием "зоопарк" в жизнь. | |
The story cuts to an older Mags and Saxton, standing outside a prison. It is revealed that Saxton had been arrested for burning down most of Darling's zoo. Saxton admits that he had planned to ask Darling for help in taking back Mann Co., but his grudge had gotten the best of him. Mags and Saxton leave, with Mags offering to help Saxton retake his company. | The story cuts to an older Mags and Saxton, standing outside a prison. It is revealed that Saxton had been arrested for burning down most of Darling's zoo. Saxton admits that he had planned to ask Darling for help in taking back Mann Co., but his grudge had gotten the best of him. Mags and Saxton leave, with Mags offering to help Saxton retake his company. | ||
| Line 22: | Line 23: | ||
Outside the courthouse, people are clamoring for the mercs' death; some even going as far as hanging dolls which resemble the mercs on a pole with ropes around their necks. The mayor delivers a guilty verdict, but promptly discovers the trial hadn't even started; while the public defender explains that the trial was missing almost every figure of the law needed to hold a fair trial. Soldier volunteers as public defender, not realizing they already have one. He demands that Scout be sent to the electric chair for choosing a different lawyer, shedding his disguise; which leads the onlooking jury to demand impromptu hangings of the Soldier and Demoman. | Outside the courthouse, people are clamoring for the mercs' death; some even going as far as hanging dolls which resemble the mercs on a pole with ropes around their necks. The mayor delivers a guilty verdict, but promptly discovers the trial hadn't even started; while the public defender explains that the trial was missing almost every figure of the law needed to hold a fair trial. Soldier volunteers as public defender, not realizing they already have one. He demands that Scout be sent to the electric chair for choosing a different lawyer, shedding his disguise; which leads the onlooking jury to demand impromptu hangings of the Soldier and Demoman. | ||
| − | The {{botignore|execution}} has begun, and the ropes are about to tighten. The mayor is slightly sympathetic toward the mercs, but claims that they must pay for their lifetimes of ridiculous crimes, such as rezoning a school. These accusations are revealed to be untrue by Miss Pauling, who bursts onto the scene exclaiming that the mercs had to be innocent, because their | + | The {{botignore|execution}} has begun, and the ropes are about to tighten. The mayor is slightly sympathetic toward the mercs, but claims that they must pay for their lifetimes of ridiculous crimes, such as rezoning a school. These accusations are revealed to be untrue by Miss Pauling, who bursts onto the scene exclaiming that the mercs had to be innocent, because their "crimes" were actually unwittingly done by the mayor himself. She shows everyone a pamphlet she found at the library outlining mayoral duties, and it explains that mayors cannot hang criminals. The mayor realizes that the mercs hadn't even committed the crimes they were accused of, and attempts to pardon them, but the book says he cannot do that either, so Miss Pauling sets them free. The mayor leaves in order to learn what mayors do, and the townspeople follow him. The mercs are now free, and set out to find the others. |
Meanwhile, Mags leads Saxton Hale to Darling's house, where it is revealed that she had worked for him all along. Darling presents Saxton with an unseen proposition. | Meanwhile, Mags leads Saxton Hale to Darling's house, where it is revealed that she had worked for him all along. Darling presents Saxton with an unseen proposition. | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
The scene then cuts to the Dzhugdzhur Mountains in Siberia, where [[Heavy]] walks up to an old woman's residence to get a box of supplies, despite the stormy weather. She presents him with a slip of paper, stating that he had received a phone call from a distressed Miss Pauling. Heavy proceeds to walk back out into the snow, leaving the note behind. | The scene then cuts to the Dzhugdzhur Mountains in Siberia, where [[Heavy]] walks up to an old woman's residence to get a box of supplies, despite the stormy weather. She presents him with a slip of paper, stating that he had received a phone call from a distressed Miss Pauling. Heavy proceeds to walk back out into the snow, leaving the note behind. | ||
| − | == | + | == Страницы == |
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:Unhappyreturns01.jpg| | + | File:Unhappyreturns01.jpg|1 страница |
| − | File:Unhappyreturns02.jpg| | + | File:Unhappyreturns02.jpg|2 страница |
| − | File:Unhappyreturns03.jpg| | + | File:Unhappyreturns03.jpg|3 страница |
| − | File:Unhappyreturns04.jpg| | + | File:Unhappyreturns04.jpg|4 страница |
| − | File:Unhappyreturns05.jpg| | + | File:Unhappyreturns05.jpg|5 страница |
| − | File:Unhappyreturns06.jpg| | + | File:Unhappyreturns06.jpg|6 страница |
| − | File:Unhappyreturns07.jpg| | + | File:Unhappyreturns07.jpg|7 страница |
| − | File:Unhappyreturns08.jpg| | + | File:Unhappyreturns08.jpg|8 страница |
| − | File:Unhappyreturns09.jpg| | + | File:Unhappyreturns09.jpg|9 страница |
| − | File:Unhappyreturns10.jpg| | + | File:Unhappyreturns10.jpg|10 страница |
| − | File:Unhappyreturns11.jpg| | + | File:Unhappyreturns11.jpg|11 страница |
| − | File:Unhappyreturns12.jpg| | + | File:Unhappyreturns12.jpg|12 страница |
| − | File:Unhappyreturns13.jpg| | + | File:Unhappyreturns13.jpg|13 страница |
| − | File:Unhappyreturns14.jpg| | + | File:Unhappyreturns14.jpg|14 страница |
| − | File:Unhappyreturns15.jpg| | + | File:Unhappyreturns15.jpg|15 страница |
| − | File:Unhappyreturns16.jpg| | + | File:Unhappyreturns16.jpg|16 страница |
| − | File:Unhappyreturns17.jpg| | + | File:Unhappyreturns17.jpg|17 страница |
| − | File:Unhappyreturns18.jpg| | + | File:Unhappyreturns18.jpg|18 страница |
| − | File:Unhappyreturns19.jpg| | + | File:Unhappyreturns19.jpg|19 страница |
| − | File:Unhappyreturns20.jpg| | + | File:Unhappyreturns20.jpg|20 страница |
| − | File:Unhappyreturns21.jpg| | + | File:Unhappyreturns21.jpg|21 страница |
| − | File:Unhappyreturns22.jpg| | + | File:Unhappyreturns22.jpg|22 страница |
| − | File:Unhappyreturns23.jpg| | + | File:Unhappyreturns23.jpg|23 страница |
| − | File:Unhappyreturns24.jpg| | + | File:Unhappyreturns24.jpg|24 страница |
| − | File:Unhappyreturns25.jpg| | + | File:Unhappyreturns25.jpg|25 страница |
| − | File:Unhappyreturns26.jpg| | + | File:Unhappyreturns26.jpg|26 страница |
| − | File:Unhappyreturns27.jpg| | + | File:Unhappyreturns27.jpg|27 страница |
| − | File:Unhappyreturns28.jpg| | + | File:Unhappyreturns28.jpg|28 страница |
| − | File:Unhappyreturns29.jpg| | + | File:Unhappyreturns29.jpg|29 страница |
| − | File:Unhappyreturns30.jpg| | + | File:Unhappyreturns30.jpg|30 страница |
| − | File:Unhappyreturns31.jpg| | + | File:Unhappyreturns31.jpg|31 страница |
| − | File:Unhappyreturns32.jpg| | + | File:Unhappyreturns32.jpg|32 страница |
| − | File:Unhappyreturns33.jpg| | + | File:Unhappyreturns33.jpg|33 страница |
| − | File:Unhappyreturns34.jpg| | + | File:Unhappyreturns34.jpg|34 страница |
| − | File:Unhappyreturns35.jpg| | + | File:Unhappyreturns35.jpg|35 страница |
| − | File:Unhappyreturns36.jpg| | + | File:Unhappyreturns36.jpg|36 страница |
| − | File:Unhappyreturns37.jpg| | + | File:Unhappyreturns37.jpg|37 страница |
| − | File:Unhappyreturns38.jpg| | + | File:Unhappyreturns38.jpg|38 страница |
| − | File:Unhappyreturns39.jpg| | + | File:Unhappyreturns39.jpg|39 страница |
| − | File:Unhappyreturns40.jpg| | + | File:Unhappyreturns40.jpg|40 страница |
| − | File:Unhappyreturns41.jpg| | + | File:Unhappyreturns41.jpg|41 страница |
| − | File:Unhappyreturns42.jpg| | + | File:Unhappyreturns42.jpg|42 страница |
| − | File:Unhappyreturns43.jpg| | + | File:Unhappyreturns43.jpg|43 страница |
| − | File:Unhappyreturns44.jpg| | + | File:Unhappyreturns44.jpg|44 страница |
| − | File:Unhappyreturns45.jpg| | + | File:Unhappyreturns45.jpg|45 страница |
| − | File:Unhappyreturns46.jpg| | + | File:Unhappyreturns46.jpg|46 страница |
| − | File:Unhappyreturns47.jpg| | + | File:Unhappyreturns47.jpg|47 страница |
| − | File:Unhappyreturns48.jpg| | + | File:Unhappyreturns48.jpg|48 страница |
| − | File:Unhappyreturns49.jpg| | + | File:Unhappyreturns49.jpg|49 страница |
| − | File:Unhappyreturns50.jpg| | + | File:Unhappyreturns50.jpg|50 страница |
| − | File:Unhappyreturns51.jpg| | + | File:Unhappyreturns51.jpg|51 страница |
| − | File:Unhappyreturns52.jpg| | + | File:Unhappyreturns52.jpg|52 страница |
| − | File:Unhappyreturns53.jpg| | + | File:Unhappyreturns53.jpg|53 страница |
| − | File:Unhappyreturns54.jpg| | + | File:Unhappyreturns54.jpg|54 страница |
| − | File:Unhappyreturns55.jpg| | + | File:Unhappyreturns55.jpg|55 страница |
| − | File:Unhappyreturns56.jpg| | + | File:Unhappyreturns56.jpg|56 страница |
| − | File:Unhappyreturns57.jpg| | + | File:Unhappyreturns57.jpg|57 страница |
| − | File:Unhappyreturns58.jpg| | + | File:Unhappyreturns58.jpg|58 страница |
| − | File:Unhappyreturns59.jpg| | + | File:Unhappyreturns59.jpg|59 страница |
| − | File:Unhappyreturns60.jpg| | + | File:Unhappyreturns60.jpg|60 страница |
| − | File:Unhappyreturns61.jpg| | + | File:Unhappyreturns61.jpg|61 страница |
| − | File:Unhappyreturns62.jpg| | + | File:Unhappyreturns62.jpg|62 страница |
| − | File:Unhappyreturns63.jpg| | + | File:Unhappyreturns63.jpg|63 страница |
| − | File:Unhappyreturns64.jpg| | + | File:Unhappyreturns64.jpg|64 страница |
| − | File:Unhappyreturns65.jpg| | + | File:Unhappyreturns65.jpg|65 страница |
| − | File:Unhappyreturns66.jpg| | + | File:Unhappyreturns66.jpg|66 страница |
| − | File:Unhappyreturns67.jpg| | + | File:Unhappyreturns67.jpg|67 страница |
| − | File:Unhappyreturns68.jpg| | + | File:Unhappyreturns68.jpg|68 страница |
| − | File:Unhappyreturns69.jpg| | + | File:Unhappyreturns69.jpg|69 страница |
| − | File:Unhappyreturns70.jpg| | + | File:Unhappyreturns70.jpg|70 страница |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == Факты == |
* The [[Spy]] appears to have false teeth implants containing f.ex. miniature plate, razor or even a roasted chicken (named Cornish Game Hen - a reference to one of his [[Taunts]] and a [[Bot]] name) | * The [[Spy]] appears to have false teeth implants containing f.ex. miniature plate, razor or even a roasted chicken (named Cornish Game Hen - a reference to one of his [[Taunts]] and a [[Bot]] name) | ||
| − | * On page 24, [[Scout]] isn't actually reading any law books: Instead he's reading | + | * On page 24, [[Scout]] isn't actually reading any law books: Instead he's reading "GHOST. D.A." which is a nod to the #1 [[Comic]] issue in which [[Demoman]] watches a TV show with the same name. |
* Page 26 refers to a classic prison-break stereotype: A prisoner gets a pie/cake as a gift which has a file in it and then uses it to cut through the bars. | * Page 26 refers to a classic prison-break stereotype: A prisoner gets a pie/cake as a gift which has a file in it and then uses it to cut through the bars. | ||
| − | * On page 39, Soldier's pose while saying | + | * On page 39, Soldier's pose while saying "'''''OBJECTION!'''''" mimics that of Phoenix Wright, referencing an [http://knowyourmeme.com/memes/objection internet meme.] |
* Page 48 refers to a Welsh singer Tom Jones, who is also referenced in the #1 Comic and who had become one of the most popular singers in the 1960's. | * Page 48 refers to a Welsh singer Tom Jones, who is also referenced in the #1 Comic and who had become one of the most popular singers in the 1960's. | ||
* This is the first time that [[Demoman]] is seen without his beanie. | * This is the first time that [[Demoman]] is seen without his beanie. | ||
| − | == | + | == Внешние ссылки == |
| − | * [http://www.teamfortress.com/tf02_unhappy_returns/ ''Unhappy Returns''] | + | * [http://www.teamfortress.com/tf02_unhappy_returns/ ''Unhappy Returns''] на [[TF2 Official Website/ru|официальном сайте TF2]]. |
| − | == | + | == См.также == |
| − | * [[Comics]] | + | * [[Comics/ru|Комиксы]] |
{{Comics nav}} | {{Comics nav}} | ||
| − | [[Category:Comics]] | + | [[Category:Comics/ru]] |
Revision as of 17:37, 5 December 2013
 | В данный момент статья переводится с английского языка на русский. Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю). |
| Unhappy Returns | |
|---|---|
| |
| Информация о комиксе | |
| Выпущен: | 4 декабря 2013 |
| Количество страниц: | 70 |
| « | Я не думаю, что у нас много времени.
— Подрывник
|
» |
Unhappy Returns (второе название - Team Fortress Комикс #2) - второй из шести комиксов, выпущенный 4 декабря 2013 года. Комикс начинается там, где кончилась первая часть - Кольцо Уволенных.
Краткий пересказ
Сказ начинается с того, что ещё молодой Сакстон Хейл со своей девушкой Мэггс дерётся с пантерами в джунглях. Сакстон клянётся, что никогда не покинет её и не займёт место своего отца в Манн Ко. Как бы то ни было, внезапно появляется Чарльз Дарлинг и насильно забирает пантер, клянясь, в свою очередь, претворить свою сумасшедшую идею под названием "зоопарк" в жизнь.
The story cuts to an older Mags and Saxton, standing outside a prison. It is revealed that Saxton had been arrested for burning down most of Darling's zoo. Saxton admits that he had planned to ask Darling for help in taking back Mann Co., but his grudge had gotten the best of him. Mags and Saxton leave, with Mags offering to help Saxton retake his company.
The scene changes to Scout and Spy in prison, discussing their imminent hanging. Scout practices his defense, while Spy urges him to take the public defender, as he pulls out most of his teeth. Scout whines at this, remembering the time Soldier was his defense, and an even earlier case in which his defender was, of all things, a lamp. Spy keeps calm and eats a ridiculously tiny dinner, which supposedly consists of miniature Cornish game hens. A fellow inmate tries to murder Spy as he's eating, but the assailant mysteriously winds up with a makeshift knife in their back. Scout panics, thinking they are in more trouble now, as the mayor of Teufort comes to visit them. He makes small talk and claims he will miss the mercs, offering Scout a cake with a nail file in it as a joke.
Demoman suits up in a civilian disguise along with Soldier, who is reluctant to pose as a civilian, but eventually agrees. Meanwhile, Miss Pauling explores the library and Pyro burns the library's textbooks. Soldier and Demoman set out to find the courthouse where the trial against Scout and Spy will take place. Soldier attempts to interrogate an old woman, but Demoman is much friendlier and gets the location easily, discovering that the hanging will take place soon.
Outside the courthouse, people are clamoring for the mercs' death; some even going as far as hanging dolls which resemble the mercs on a pole with ropes around their necks. The mayor delivers a guilty verdict, but promptly discovers the trial hadn't even started; while the public defender explains that the trial was missing almost every figure of the law needed to hold a fair trial. Soldier volunteers as public defender, not realizing they already have one. He demands that Scout be sent to the electric chair for choosing a different lawyer, shedding his disguise; which leads the onlooking jury to demand impromptu hangings of the Soldier and Demoman.
The execution has begun, and the ropes are about to tighten. The mayor is slightly sympathetic toward the mercs, but claims that they must pay for their lifetimes of ridiculous crimes, such as rezoning a school. These accusations are revealed to be untrue by Miss Pauling, who bursts onto the scene exclaiming that the mercs had to be innocent, because their "crimes" were actually unwittingly done by the mayor himself. She shows everyone a pamphlet she found at the library outlining mayoral duties, and it explains that mayors cannot hang criminals. The mayor realizes that the mercs hadn't even committed the crimes they were accused of, and attempts to pardon them, but the book says he cannot do that either, so Miss Pauling sets them free. The mayor leaves in order to learn what mayors do, and the townspeople follow him. The mercs are now free, and set out to find the others.
Meanwhile, Mags leads Saxton Hale to Darling's house, where it is revealed that she had worked for him all along. Darling presents Saxton with an unseen proposition.
The scene then cuts to the Dzhugdzhur Mountains in Siberia, where Heavy walks up to an old woman's residence to get a box of supplies, despite the stormy weather. She presents him with a slip of paper, stating that he had received a phone call from a distressed Miss Pauling. Heavy proceeds to walk back out into the snow, leaving the note behind.
Страницы
1 страница
2 страница
3 страница
4 страница
5 страница
6 страница
7 страница
8 страница
9 страница
10 страница
11 страница
12 страница
13 страница
14 страница
15 страница
16 страница
17 страница
18 страница
19 страница
20 страница
21 страница
22 страница
23 страница
24 страница
25 страница
26 страница
27 страница
28 страница
29 страница
30 страница
31 страница
32 страница
33 страница
34 страница
35 страница
36 страница
37 страница
38 страница
39 страница
40 страница
41 страница
42 страница
43 страница
44 страница
45 страница
46 страница
47 страница
48 страница
49 страница
50 страница
51 страница
52 страница
53 страница
54 страница
55 страница
56 страница
57 страница
58 страница
59 страница
60 страница
61 страница
62 страница
63 страница
64 страница
65 страница
66 страница
67 страница
68 страница
69 страница
70 страница
Факты
- The Spy appears to have false teeth implants containing f.ex. miniature plate, razor or even a roasted chicken (named Cornish Game Hen - a reference to one of his Taunts and a Bot name)
- On page 24, Scout isn't actually reading any law books: Instead he's reading "GHOST. D.A." which is a nod to the #1 Comic issue in which Demoman watches a TV show with the same name.
- Page 26 refers to a classic prison-break stereotype: A prisoner gets a pie/cake as a gift which has a file in it and then uses it to cut through the bars.
- On page 39, Soldier's pose while saying "OBJECTION!" mimics that of Phoenix Wright, referencing an internet meme.
- Page 48 refers to a Welsh singer Tom Jones, who is also referenced in the #1 Comic and who had become one of the most popular singers in the 1960's.
- This is the first time that Demoman is seen without his beanie.
Внешние ссылки
См.также
