Difference between revisions of "Meet the Engineer/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(Käsikirjoituksen suomennos)
Line 14: Line 14:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
−
|[''("Meet the [[Engineer]]" text appears)''
+
|[''("Tapaa [[Engineer]]" -teksti ilmestyy)''
  
−
''(Cut to the Engineer sitting on his toolbox and playing [[More Gun (Soundtrack)|'More Gun']] on his [[Dischord/fi|guitar]]. Next to him is a kill counter displaying 209.)''
+
''(Leikkaus Engineeriin, joka istuu työkalupakillaan ja soittaa [[More Gun (Soundtrack)/fi|'More Gunia']] [[Dischord/fi|kitarallaan]]. Hänen vieressään oleva tappolaskuri näyttää numeroa 209.)''
  
−
'''Engineer:''' Hey look, buddy, I'm an Engineer. That means I solve problems.
+
'''Engineer:''' Hei kuules, kamu, mä olen insinööri. Se meinaa että mä ratkon ongelmia.
  
−
''(A gunshot ricochets off the truck near the Engineer; he ignores it.)''
+
''(Luoti kimpoaa rekasta Engineerin vieressä; hän ei välitä.)''
  
−
'''Engineer:''' Not problems like "What is beauty?", because that would fall within the purview of your conundrums of philosophy.
+
'''Engineer:''' Ei sellaisia ongelmia kuin "Mitä on kauneus?", koska filosofiset käsitykset eivät kuulu mun toimialaani.
  
−
''(Two more gunshots ricochet off the truck, close to the Engineer's head. He glances briefly at the bullet holes.)''
+
''(Kaksi luotia lisää kimpoaa rekasta Engineerin pään vieressä. Hän vilkaisee luodinreikiä.)''
  
−
'''Engineer:''' I solve practical problems.
+
'''Engineer:''' Mä ratkon käytännön ongelmia.
  
−
''(The Engineer takes a bottle of beer from a nearby crate and swigs it as the level 1 [[Sentry Gun]] near him swivels round and shoots an unseen [[Heavy]].)''
+
''(Engineer ottaa olutpullon laatikosta ja kulauttaa siitä. Tason 1 [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]] hänen vieressään pyörähtää ja ampuu näkymättömissä olevaa [[Heavy/fi|Heavya]].)''
  
−
'''Heavy:''' ''(screams)''
+
'''Heavy:''' ''(kirkuu)''
  
−
''(The Engineer puts down the beer and continues to play. The Kill counter clicks up from 209 to 210.)''
+
''(Engineer laskee oluen maahan ja jatkaa soittoa. Tappolaskuri naksahtaa 209:stä 210:een.)''
  
−
'''Engineer:''' Fr'instance...
+
'''Engineer:''' Otetaas esimerkki...
  
−
''(The camera shows a [[BLU]] [[Sniper]] in the background trying to sneak up on the Engineer)''
+
''(Kamera näyttää taustalla [[BLU/fi|BLU]]-tiimin [[Sniper/fi|Sniperin]] yrittämässä hiipiä Engineerin kimppuun)''
  
−
'''Engineer:''' ...How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind?
+
'''Engineer:''' ...Miten mä aion estää jotain isoa häijyä korstoa repimästä mulle rakenteellisesti tarpeettomia aukkoja?
  
−
''(The Sentry Gun spots the Sniper and kills him. The Kill counter clicks up to 211.)''
+
''(Vartiotykki havaitsee Sniperin ja tappaa hänet. Tappolaskuri naksahtaa 211:een.)''
  
−
'''Engineer:''' The answer...
+
'''Engineer:''' Ja vastaus on...
  
−
''(A level 2 Sentry Gun fires and kills a [[Scout]] and an unseen enemy.)''
+
''(Tason 2 vartiotykki ampuu kuoliaaksi [[Scout/fi|Scoutin]] ja tuntemattoman vihollisen.)''
  
−
'''Scout:''' ''(screams)''
+
'''Scout:''' ''(kirkuu)''
  
−
''(Kill counter clicks up to 213)''
+
''(Tappolaskuri naksahtaa 213:een)''
  
−
'''Engineer:''' ...use a gun. And if that don't work.... [''A level 3 sentry gun fires rockets''] ...use more gun.
+
'''Engineer:''' ...käytä pyssyä. Ja jos se ei toimi.... [''Tason 3 vartiotykki ampuu raketteja''] ...käytä lisää pyssyä.
  
−
''(The Engineer stops playing. A large explosion is heard and the Engineer grins happily'']
+
''(Engineer lopettaa soiton. Kuuluu suuri räjähdys ja Engineer virnistää iloisesti'']
  
−
'''Unknown Assailant:''' '''''My arm!''''' ''(from off-screen)''
+
'''Tuntematon hyökkääjä:''' '''''Käteni!''''' ''(ruudun ulkopuolelta)''
  
−
''(The Kill counter clicks up to 214. A severed hand (depending on how it looks, it's a Sniper's) lands in front of the Engineer, who continues playing. The level 1 Sentry Gun targets the hand)''
+
''(Tappolaskuri naksahtaa 214:een. Katkaistu käsi (ulkonäön perusteella Sniperin) putoaa Engineerin eteen, joka jatkaa soittoaan. Tason 1 vartiotykki tähtää kättä)''
  
−
'''Engineer:''' Like this Heavy caliber, tripod-mounted, little 'ol number designed by me...
+
'''Engineer:''' Kuten tätä raskaskaliiperista, kolmijalkaista pikku pyssyä. Se on suunnittelija olen mä...
  
−
''(The Engineer kicks the hand, which is shot out of the air by the level 1 Sentry Gun.)''
+
''(Engineer potkaisee kättä, jonka tason 1 vartiotykki ampuu tiehensä.)''
  
−
'''Engineer:''' ...Built by me...
+
'''Engineer:''' ...rakentaja olen mä...
  
−
''(The level 1 Sentry Gun shoots another Soldier. The Kill Counter clicks up to 215.)''
+
''(Tason 1 vartiotykki ampuu vielä yhden Soldierin. Tappolaskuri näyttää nyt 215:ttä.)''
  
−
'''Engineer:''' ...and you'd best hope... not pointed at you.
+
'''Engineer:''' ...ja paras toivoa... ettet kohteena ole sä.
  
−
''(The camera zooms out from the Engineer as his Sentry Guns continue to devastate the attackers. It is revealed that the Engineer's truck is crammed full of BLU [[Intelligence]], and that his "campfire" is in fact the burning body of a BLU Sniper.)''
+
''(Kamera zoomaa pois Engineeristä, kun hänen vartiotykkinsä jatkavat hyökkääjien hävittämistä. Paljastuu, että Engineerin rekka on täpötäynnä BLU-tiimin [[Intelligence/fi|tiedustelusalkkuja]], ja että hänen "leiritulensa" onkin palava BLU-Sniperin ruumis.)''
  
−
''(Various screams)''
+
''(Useita kirkaisuja)''
  
−
''(The Engineer's guitar sounds blend into the ambience, before the piece ends with the Team Fortress 2 ending flourish.)''
+
''(Engineerin kitaran ääni sekoittuu taustameluun. Loppuruutu ilmestyy ja Team Fortress 2 -teemamusiikki soi.)''
 
|}
 
|}
  

Revision as of 18:05, 3 May 2014

Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).
Meet the Engineer
Meet the Engineer Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 11. syyskuuta 2007
Kesto: 1:27

"Tapaa Engineer" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Engineerin käyttämässä kitarassa on teräksinen talla, mitä harvemmin käytetään akustisissa kitaroissa.
  • Haulikon voi nähdä koko videon ajan laatikon takana, nojaamassa kuorma-autoa vasten.
  • Kohdassa 0:25, Engineer juo "Blu Streak" -nimistä olutta, vaikka hän onkin RED -joukkueessa. Hän myöskin istuu BLU -joukkueen logon omaavan kuorma-auton edessä. Tämä vihjaa siihen että kuorma-auto, olut, ja salkut varastettiin kaikki BLU -joukkueen tukikohdasta.
  • Kohdassa 0:38, Sniper hiipii yrittäessään tappaa Engineerin. Kun Vartiotykki ampuu Sniperin, Soldierin kuolemisen ääni kuuluu.
  • Tason 2 Vartiotykistä näyttäisi tulevan Haulikon ammuksia.
  • Kohdassa 0:53 voidaan kuulla miespuolisen henkilön huuto "My arm", jonka jälkeen Sniperin käsi putoaa maahan kameran eteen. Siitä huolimatta että Sniperin käsi putoaa maahan, miespuolisen henkilön huuto muistuttaa enemmän Scouttia.
  • Kuorma-auton konepellillä on tason 1 Vartiotykki, joka ei tee mitään koko videon aikana.
  • Kun kamera alkaa loitota kohdassa 1:10, kaksi tason 1 Vartiotykkiä, yksi tason 2 Vartiotykki ja yksi tason 3 Vartiotykki voidaan nähdä rakennettuina. Tämä on kuitenkin mahdotonta pelissä, koska Engineerillä voi olla vain yksi Vartiotykki rakennettuna kerrallaan.
  • Kun kamera loittonee Engineeristä kohdassa 1:10, kuollut Scout voidaan nähdä salkkupinon päällä.
  • Kohdassa 1:12 tason 3 Vartiotykki ampuu raketteja taivaalle.
  • Kohdassa 1:16 voidaan nähdä raketteja tulevan tason 2 Vartiotykin luota.
  • Kun kamera loittonee Engineeristä, Vartiotykki ampuu BLU Pyron, mutta Sniperin kuolemisen ääni kuuluu.

Liittyvät kauppatavarat

v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Engineer/fi&oldid=1670211"