Difference between revisions of "Meet the Engineer/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Progressing)
m (Käännöskyltin poisto tarpeettomana)
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{DISPLAYTITLE:Tapaa Engineer}}
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
|class=Engineer
 
|class=Engineer
Line 13: Line 13:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
−
|[''("Meet the [[Engineer]]" text appears)''
+
|[''("Tapaa [[Engineer]]" -teksti ilmestyy)''
  
−
''(Cut to the Engineer sitting on his toolbox and playing [[More Gun (Soundtrack)|'More Gun']] on his [[guitar]]. Next to him is a kill counter displaying 209.)''
+
''(Leikkaus Engineeriin, joka istuu työkalupakillaan ja soittaa [[More Gun (Soundtrack)/fi|'More Gunia']] [[Dischord/fi|kitarallaan]]. Hänen vieressään oleva tappolaskuri näyttää numeroa 209.)''
  
−
'''Engineer:''' Hey look, buddy, I'm an Engineer. That means I solve problems.
+
'''Engineer:''' Hei kuules, kamu, mä olen insinööri. Se meinaa että mä ratkon ongelmia.
  
−
''(A gunshot ricochets off the truck near the Engineer; he ignores it.)''
+
''(Luoti kimpoaa rekasta Engineerin vieressä; hän ei välitä.)''
  
−
'''Engineer:''' Not problems like "What is beauty?", because that would fall within the purview of your conundrums of philosophy.
+
'''Engineer:''' Ei sellaisia ongelmia kuin "Mitä on kauneus?", koska filosofiset käsitykset eivät kuulu mun toimialaani.
  
−
''(Two more gunshots ricochet off the truck, close to the Engineer's head. He glances briefly at the bullet holes.)''
+
''(Kaksi luotia lisää kimpoaa rekasta Engineerin pään vieressä. Hän vilkaisee luodinreikiä.)''
  
−
'''Engineer:''' I solve practical problems.
+
'''Engineer:''' Mä ratkon käytännön ongelmia.
  
−
''(The Engineer takes a bottle of beer from a nearby crate and swigs it as the level 1 [[Sentry Gun]] near him swivels round and shoots an unseen [[Heavy]].)''
+
''(Engineer ottaa olutpullon laatikosta ja kulauttaa siitä. Tason 1 [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]] hänen vieressään pyörähtää ja ampuu näkymättömissä olevaa [[Heavy/fi|Heavya]].)''
  
−
'''Heavy:''' ''(screams)''
+
'''Heavy:''' ''(kirkuu)''
  
−
''(The Engineer puts down the beer and continues to play. The Kill counter clicks up from 209 to 210.)''
+
''(Engineer laskee oluen maahan ja jatkaa soittoa. Tappolaskuri naksahtaa 209:stä 210:een.)''
  
−
'''Engineer:''' Fr'instance...
+
'''Engineer:''' Otetaas esimerkki...
  
−
''(The camera shows a [[BLU]] [[Sniper]] in the background trying to sneak up on the Engineer)''
+
''(Kamera näyttää taustalla [[BLU/fi|BLU]]-tiimin [[Sniper/fi|Sniperin]] yrittämässä hiipiä Engineerin kimppuun)''
  
−
'''Engineer:''' ...How am I going to stop some big mean mother hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind?
+
'''Engineer:''' ...Miten mä aion estää jotain isoa häijyä korstoa repimästä mulle rakenteellisesti tarpeettomia aukkoja?
  
−
''(The Sentry Gun spots the Sniper and kills him. The Kill counter clicks up to 211.)''
+
''(Vartiotykki havaitsee Sniperin ja tappaa hänet. Tappolaskuri naksahtaa 211:een.)''
  
−
'''Engineer:''' The answer...
+
'''Engineer:''' Ja vastaus on...
  
−
''(A level 2 Sentry Gun fires and kills a [[Scout]] and an unseen enemy.)''
+
''(Tason 2 vartiotykki ampuu kuoliaaksi [[Scout/fi|Scoutin]] ja tuntemattoman vihollisen.)''
  
−
'''Scout:''' ''(screams)''
+
'''Scout:''' ''(kirkuu)''
  
−
''(Kill counter clicks up to 213)''
+
''(Tappolaskuri naksahtaa 213:een)''
  
−
'''Engineer:''' ...use a gun. And if that don't work.... [''A level 3 sentry gun fires rockets''] ...use more gun.
+
'''Engineer:''' ...käytä pyssyä. Ja jos se ei toimi.... [''Tason 3 vartiotykki ampuu raketteja''] ...käytä lisää pyssyä.
  
−
''(The Engineer stops playing. A large explosion is heard and the Engineer grins happily'']
+
''(Engineer lopettaa soiton. Kuuluu suuri räjähdys ja Engineer virnistää iloisesti'']
  
−
'''Unknown Assailant:''' '''''My arm!''''' ''(from off-screen)''
+
'''Tuntematon hyökkääjä:''' '''''Käteni!''''' ''(ruudun ulkopuolelta)''
  
−
''(The Kill counter clicks up to 214. A severed hand (depending on how it looks, it's a Sniper's) lands in front of the Engineer, who continues playing. The level 1 Sentry Gun targets the hand)''
+
''(Tappolaskuri naksahtaa 214:een. Katkaistu käsi (ulkonäön perusteella Sniperin) putoaa Engineerin eteen, joka jatkaa soittoaan. Tason 1 vartiotykki tähtää kättä)''
  
−
'''Engineer:''' Like this Heavy caliber, tripod-mounted, little 'ol number designed by me...
+
'''Engineer:''' Kuten tätä raskaskaliiperista, kolmijalkaista pikku pyssyä. Sen suunnittelija olen mä...
  
−
''(The Engineer kicks the hand, which is shot out of the air by the level 1 Sentry Gun.)''
+
''(Engineer potkaisee kättä, jonka tason 1 vartiotykki ampuu tiehensä.)''
  
−
'''Engineer:''' ...Built by me...
+
'''Engineer:''' ...rakentaja olen mä...
  
−
''(The level 1 Sentry Gun shoots another Soldier. The Kill Counter clicks up to 215.)''
+
''(Tason 1 vartiotykki ampuu vielä yhden Soldierin. Tappolaskuri näyttää nyt 215:ttä.)''
  
−
'''Engineer:''' ...and you'd best hope... not pointed at you.
+
'''Engineer:''' ...ja paras toivoa... ettet kohteena ole sä.
  
−
''(The camera zooms out from the Engineer as his Sentry Guns continue to devastate the attackers. It is revealed that the Engineer's truck is crammed full of BLU [[Intelligence]], and that his "campfire" is in fact the burning body of a BLU Sniper.)''
+
''(Kamera zoomaa pois Engineeristä, kun hänen vartiotykkinsä jatkavat hyökkääjien hävittämistä. Paljastuu, että Engineerin rekka on täpötäynnä BLU-tiimin [[Intelligence/fi|tiedustelusalkkuja]], ja että hänen "leiritulensa" onkin palava BLU-Sniperin ruumis.)''
  
−
''(Various screams)''
+
''(Useita kirkaisuja)''
  
−
''(The Engineer's guitar sounds blend into the ambience, before the piece ends with the Team Fortress 2 ending flourish.)''
+
''(Engineerin kitaran ääni sekoittuu taustameluun. Loppuruutu ilmestyy ja Team Fortress 2 -teemamusiikki soi.)''
 
|}
 
|}
  
Line 92: Line 92:
 
* Tason 2 Vartiotykistä näyttäisi tulevan [[Shotgun/fi|Haulikon]] ammuksia.
 
* Tason 2 Vartiotykistä näyttäisi tulevan [[Shotgun/fi|Haulikon]] ammuksia.
  
 +
* Kohdassa 0:53 voidaan kuulla miespuolisen henkilön huuto "My arm", jonka jälkeen Sniperin käsi putoaa maahan kameran eteen. Siitä huolimatta että Sniperin käsi putoaa maahan, miespuolisen henkilön huuto muistuttaa enemmän [[Scout/fi|Scouttia]].
 +
 +
* Kuorma-auton konepellillä on tason 1 Vartiotykki, joka ei tee mitään koko videon aikana.
 +
 +
* Kun kamera alkaa loitota kohdassa 1:10, kaksi tason 1 Vartiotykkiä, yksi tason 2 Vartiotykki ja yksi tason 3 Vartiotykki voidaan nähdä rakennettuina. Tämä on kuitenkin mahdotonta pelissä, koska Engineerillä voi olla vain yksi Vartiotykki rakennettuna kerrallaan.
 +
 +
* Kun kamera loittonee Engineeristä kohdassa 1:10, kuollut Scout voidaan nähdä salkkupinon päällä.
 +
 +
* Kohdassa 1:12 tason 3 Vartiotykki ampuu raketteja taivaalle.
 +
 +
* Kohdassa 1:16 voidaan nähdä raketteja tulevan tason 2 Vartiotykin luota.
 +
 +
* Kun kamera loittonee Engineeristä, Vartiotykki ampuu BLU [[Pyro/fi|Pyron]], mutta Sniperin kuolemisen ääni kuuluu.
 +
 +
== Liittyvät kauppatavarat ==
 +
<gallery>
 +
File:MeettheEngineerLithograph.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3421 Tapaa Engineer litografia]
 +
</gallery>
  
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}
 
{{Video nav|coluncolstate=uncollapsed}}

Latest revision as of 07:33, 4 May 2014

Meet the Engineer
Meet the Engineer Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 11. syyskuuta 2007
Kesto: 1:27

"Tapaa Engineer" -videon käsikirjoitus

Huomioita

  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Engineerin käyttämässä kitarassa on teräksinen talla, mitä harvemmin käytetään akustisissa kitaroissa.
  • Haulikon voi nähdä koko videon ajan laatikon takana, nojaamassa kuorma-autoa vasten.
  • Kohdassa 0:25, Engineer juo "Blu Streak" -nimistä olutta, vaikka hän onkin RED -joukkueessa. Hän myöskin istuu BLU -joukkueen logon omaavan kuorma-auton edessä. Tämä vihjaa siihen että kuorma-auto, olut, ja salkut varastettiin kaikki BLU -joukkueen tukikohdasta.
  • Kohdassa 0:38, Sniper hiipii yrittäessään tappaa Engineerin. Kun Vartiotykki ampuu Sniperin, Soldierin kuolemisen ääni kuuluu.
  • Tason 2 Vartiotykistä näyttäisi tulevan Haulikon ammuksia.
  • Kohdassa 0:53 voidaan kuulla miespuolisen henkilön huuto "My arm", jonka jälkeen Sniperin käsi putoaa maahan kameran eteen. Siitä huolimatta että Sniperin käsi putoaa maahan, miespuolisen henkilön huuto muistuttaa enemmän Scouttia.
  • Kuorma-auton konepellillä on tason 1 Vartiotykki, joka ei tee mitään koko videon aikana.
  • Kun kamera alkaa loitota kohdassa 1:10, kaksi tason 1 Vartiotykkiä, yksi tason 2 Vartiotykki ja yksi tason 3 Vartiotykki voidaan nähdä rakennettuina. Tämä on kuitenkin mahdotonta pelissä, koska Engineerillä voi olla vain yksi Vartiotykki rakennettuna kerrallaan.
  • Kun kamera loittonee Engineeristä kohdassa 1:10, kuollut Scout voidaan nähdä salkkupinon päällä.
  • Kohdassa 1:12 tason 3 Vartiotykki ampuu raketteja taivaalle.
  • Kohdassa 1:16 voidaan nähdä raketteja tulevan tason 2 Vartiotykin luota.
  • Kun kamera loittonee Engineeristä, Vartiotykki ampuu BLU Pyron, mutta Sniperin kuolemisen ääni kuuluu.

Liittyvät kauppatavarat

v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Engineer/fi&oldid=1670441"