|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | == 마음대로 번역하지 말아주세요. ==
| + | Reset |
| − | | |
| − | Tony9959님께서 번역하신 [[U-clank-a/ko]] 문서 말입니다만, 번역 내용이 하나같이 마음대로 번역하셨습니다.
| |
| − | [[Team Fortress Wiki:Translation progress/ko#번역 정의|한국어 번역팀]]에서는 Update history의 번역을 '''업데이트 기록''' 또는 '''업데이트 내역'''으로 정의하고 있는데, 그쪽에서는 '''업데이트 목록'''이라고 번역하질 않나. STS에서 정해지지도 않은 아이템 이름(U-clank-a)을 '''U-철커덕-a'''이라고 하질 않나, Mann Co. 상품 목록이라고 STS에서 바꾼 번역을 '''Mann Co. 카탈로그'''라고 이전 번역을 쓰질 않나...
| |
| − | | |
| − | 여긴 위키입니다. 여러 사용자가 참여하는 사이트이죠. 하지만 그만큼 지켜야할 규율도 있습니다.
| |
| − | 만약 Tony9959님께서 자신의 번역 방식을 고수하신다면 개인 위키에서 하시기 바랍니다.
| |
| − | | |
| − | 이상입니다.
| |
| − | | |
| − | P.S
| |
| − | Tony9959님께서 마음대로 번역하신 것은 고쳐놓겠습니다.
| |
| − | 저기 죄송하지만 철커덕이라 해놓은건 제가 해놓기 전부터 그렇게 되있었습니다... 그래서 그렇게수정한거였구요 아이템설명에요물론 sts를 안본건제탓이지만 위키에 그렇게 써져있어서 그건줄알았습니다
| |
| − | 그리고 업데이트 목록은 기존에있던 위키문서에 그렇게 번역해 놓았기에 그렇게 되있어서 그런줄알았습니다.카탈로그는 면목이없구요...죄송합니다.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | ==거래 불가==
| |
| − | | |
| − | [[File:Tf korean.txt|tf_korean.txt]] <br>
| |
| − | "Attrib_CannotTrade" "거래 불가"<br>
| |
| − | "[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
| |
| − | | |
| − | Doesnt language switch in the item infobox itself: [[Area_451/ko]]. Just saw it and wanted to tell you.<br> [[User:TheDoctor|δ³Σx²]] > [[User:TheDoctor#-/+ Wiki-Skills|Add + or - skills for me]] 23:45, 26 September 2012 (PDT)
| |
| − | | |
| − | :Since you didnt understood my first message, and i blame only me because i'm german and dont express myself well with other folks and people, i tell you this: The item infobox template for [[Area 451/ko]]: <nowiki>
| |
| − | {{Item infobox</nowiki>
| |
| − | | type = hat<br>
| |
| − | | image = Area_451.png<br>
| |
| − | | team-colors = no<br>
| |
| − | | used-by = [[Pyro/ko|파이로]]<br>
| |
| − | | equip-region = hat<br>
| |
| − | | released = {{Patch name|9|4|2012}}<br>
| |
| − | | availability = {{avail|promotional}}<br>
| |
| − | | trade = no<br>
| |
| − | | gift = no<br>
| |
| − | | craft = yes<br>
| |
| − | | paint = no<br>
| |
| − | | rename = yes<br>
| |
| − | | numbered = yes<br>
| |
| − | | loadout = yes<br>
| |
| − | <nowiki> | quality = genuine</nowiki><br>
| |
| − | <nowiki> | level = 레벨 1-100 모자</nowiki><br>
| |
| − | <nowiki> | item-description = If aliens ever invaded Badlands and used their special alien powers to make all of our heads look like alien heads, this is a scientifically accurate representation of what Pyro would look like. We tried doing similar mock-ups with the rest of the TF team, but we finished one of Heavy and haven't stopped crying and vomiting long enough to do the other ones.</nowiki><br>
| |
| − | <nowiki> | item-flags = Not Tradable</nowiki><br>
| |
| − | <nowiki>}}</nowiki>
| |
| − | | |
| − | All is done almost perfect but there are some special exceptions. (item-flags see last part)
| |
| − | | |
| − | In this case some part must be manually language switched. This are: '''used-by''', and the '''item-description''' when the sts is done. The '''level''' can be removed from the item infobox template IF it is only a standard hat (only on hats) with normal item level 1-100, because there is a string in the dictionary for it, which uses it automatically if there is no info for it.<br><br> '''Item-flags''' must be translated, and i wrote above the translation for it. It doesnt switch into /ko itself, so please use it because this is not how it looks like ingame for any /ko guy now. Thank you for listening. [[User:TheDoctor|δ³Σx²]] > [[User:TheDoctor#-/+ Wiki-Skills|Add + or - skills for me]] 09:06, 27 September 2012 (PDT)
| |
