Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
Magicalpony (talk | contribs) (german demoman up to date) |
|||
Line 39: | Line 39: | ||
it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | ||
ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] [[Critical hits/ja|のクリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] [[Critical hits/ja|のクリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 | ||
− | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 | + | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 처치하십시오. |
nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | ||
no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | ||
Line 63: | Line 63: | ||
it: Fuoco Cieco | it: Fuoco Cieco | ||
ja: ブラインドシュート | ja: ブラインドシュート | ||
− | ko: 눈 | + | ko: '한' 눈 팔고 쏜 폭탄 |
nl: Blind vuur | nl: Blind vuur | ||
no: Skyt i blinde | no: Skyt i blinde | ||
Line 159: | Line 159: | ||
it: Saltateste | it: Saltateste | ||
ja: ブレインスポッティング | ja: ブレインスポッティング | ||
− | ko: | + | ko: 데모맨의 퍼펙트 참수집행 |
nl: Brainspotting | nl: Brainspotting | ||
no: Hodeløst | no: Hodeløst | ||
Line 206: | Line 206: | ||
it: Cuore Impavido | it: Cuore Impavido | ||
ja: ブレイブハード・スローター | ja: ブレイブハード・スローター | ||
− | ko: | + | ko: 혼돈! 파괴! 수비! |
nl: Dode verdediger | nl: Dode verdediger | ||
no: Brave-hardt | no: Brave-hardt | ||
Line 230: | Line 230: | ||
it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. | ||
ja: [[control point (objective)/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。 | ja: [[control point (objective)/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。 | ||
− | ko: | + | ko: [[control point (objective)/ko|점령 지점]]을 수비하거나 [[cart/ko|수레를]] 밀고 있는 플레이어를 25명 처치하십시오. |
nl: Dood 25 spelers die een [[control point (objective)/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen. | nl: Dood 25 spelers die een [[control point (objective)/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen. | ||
no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | ||
Line 302: | Line 302: | ||
it: Piangere Non Serve! | it: Piangere Non Serve! | ||
ja: お代わりもってこい | ja: お代わりもってこい | ||
− | ko: | + | ko: 장비를 파괴합니다 |
nl: Puinzooi | nl: Puinzooi | ||
no: Rivningsarbeid | no: Rivningsarbeid | ||
Line 326: | Line 326: | ||
it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. | ||
ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。 | ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。 | ||
− | ko: 50개의 [[buildings/ko| | + | ko: 50개의 [[buildings/ko|구조물]]을 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]]. | nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]]. | ||
no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | ||
Line 374: | Line 374: | ||
it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ja: 1 度の粘着爆弾ジャンプで敵を 2 人倒す。 | ||
− | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 | + | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프]]로 2명을 처치하십시오. |
nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | ||
no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | ||
Line 397: | Line 397: | ||
it: Furia Scozzese | it: Furia Scozzese | ||
ja: グラスゴーの嵐 | ja: グラスゴーの嵐 | ||
− | ko: | + | ko: 글래스고 정ㅋ벅ㅋ |
nl: Granaatgeweld | nl: Granaatgeweld | ||
no: Glasg0wned | no: Glasg0wned | ||
Line 445: | Line 445: | ||
it: Il Sangue Dei Celti | it: Il Sangue Dei Celti | ||
ja: つまらぬものを爆破してしまった | ja: つまらぬものを爆破してしまった | ||
− | ko: | + | ko: 007 스티키폴 |
nl: Plakkerige bedoening | nl: Plakkerige bedoening | ||
no: Den kjente jeg | no: Den kjente jeg | ||
Line 493: | Line 493: | ||
it: Un Salto Sulle Highlands | it: Un Salto Sulle Highlands | ||
ja: ハイランド・フリング | ja: ハイランド・フリング | ||
− | ko: | + | ko: 고지대 경공법 |
nl: Highland Fling | nl: Highland Fling | ||
no: Høylandskastet | no: Høylandskastet | ||
Line 541: | Line 541: | ||
it: Kilt In Azione | it: Kilt In Azione | ||
ja: ソルジャーハンター | ja: ソルジャーハンター | ||
− | ko: | + | ko: 말년에 흐긴이라니! |
nl: Kilt in Actie | nl: Kilt in Actie | ||
no: Kilter i kamp | no: Kilter i kamp | ||
Line 589: | Line 589: | ||
it: Amico Morte | it: Amico Morte | ||
ja: 死の使いマクデス | ja: 死の使いマクデス | ||
− | ko: | + | ko: BLACK★BOMB SHOOTER |
nl: MacDood | nl: MacDood | ||
no: Levende skyts | no: Levende skyts | ||
Line 685: | Line 685: | ||
it: Il Bombardiere Di Loch Ness | it: Il Bombardiere Di Loch Ness | ||
ja: ネス湖の爆弾野郎 | ja: ネス湖の爆弾野郎 | ||
− | ko: | + | ko: 네스 호의 폭탄괴물 |
nl: Bommenwerper van Loch Ness | nl: Bommenwerper van Loch Ness | ||
no: Nå sitter du i klisteret | no: Nå sitter du i klisteret | ||
Line 757: | Line 757: | ||
it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | ||
− | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 최소 3명의 플레이어를 처치하십시오. |
nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie. | nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie. | ||
no: Drep minst tre spillere med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Drep minst tre spillere med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
Line 829: | Line 829: | ||
it: Guardia Scozzese | it: Guardia Scozzese | ||
ja: スコッチガード | ja: スコッチガード | ||
− | ko: | + | ko: YOU JUST ACTIVATED MY TRAP BOMB |
nl: Drie keer is scheepsrecht | nl: Drie keer is scheepsrecht | ||
no: Skottesmell | no: Skottesmell | ||
Line 853: | Line 853: | ||
it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | ||
ja: 奪取ポイントを守っているか[[cart/ja|カート]]を押している敵を[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ja: 奪取ポイントを守っているか[[cart/ja|カート]]を押している敵を[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で倒す。3 人倒すと解除。 | ||
− | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko| | + | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레]]를 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오. |
nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | ||
no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | ||
Line 877: | Line 877: | ||
it: Lo Scotch Picchia Duro | it: Lo Scotch Picchia Duro | ||
ja: テープじゃ直せません | ja: テープじゃ直せません | ||
− | ko: | + | ko: 사무용 스카치 절단기 |
nl: Geen halve maatregelen | nl: Geen halve maatregelen | ||
no: Skadefryd | no: Skadefryd | ||
Line 925: | Line 925: | ||
it: Il Secondo Occhio | it: Il Secondo Occhio | ||
ja: セカンドアイ | ja: セカンドアイ | ||
− | ko: | + | ko: 엉덩이께서 보고 계셔 |
nl: Een bruin oogje | nl: Een bruin oogje | ||
no: Det andre øyet | no: Det andre øyet | ||
Line 973: | Line 973: | ||
it: Pelo E Contropelo | it: Pelo E Contropelo | ||
ja: アンチスパイ・コネリー | ja: アンチスパイ・コネリー | ||
− | ko: | + | ko: 은밀하게 목빠지게 |
nl: McHakblok | nl: McHakblok | ||
no: Atskilt fra kroppen | no: Atskilt fra kroppen | ||
Line 1,021: | Line 1,021: | ||
it: Colpisci Smembra Ferisci | it: Colpisci Smembra Ferisci | ||
ja: これが本物の武器だ | ja: これが本物の武器だ | ||
− | ko: | + | ko: 고만해, 미친놈아! |
nl: Kip zonder kop | nl: Kip zonder kop | ||
no: Hodebry | no: Hodebry | ||
Line 1,045: | Line 1,045: | ||
it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. | it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. | ||
ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 | ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 | ||
− | ko: [[Equalizer/ko| | + | ko: [[Equalizer/ko|곡괭이]]를 휘두르고 있는 적 [[Soldier/ko|솔저]]의 목을 베십시오. |
nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. | nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. | ||
no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | ||
Line 1,069: | Line 1,069: | ||
it: Qualcosa Di Appiccicoso | it: Qualcosa Di Appiccicoso | ||
ja: 粘着爆弾の飛行 | ja: 粘着爆弾の飛行 | ||
− | ko: 끈적거리는 것이 | + | ko: 끈적거리는 것이 다가온다 |
nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht | nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht | ||
no: Flyvende klister | no: Flyvende klister | ||
Line 1,165: | Line 1,165: | ||
it: Esplosione Appiccicosa | it: Esplosione Appiccicosa | ||
ja: 粘着の強打 | ja: 粘着の強打 | ||
− | ko: | + | ko: 점짝 놀라게 해주지 |
nl: Kleffe bende | nl: Kleffe bende | ||
no: Klisterdunder | no: Klisterdunder | ||
Line 1,261: | Line 1,261: | ||
it: Tartan Spartano | it: Tartan Spartano | ||
ja: タータン・スパルタン | ja: タータン・スパルタン | ||
− | ko: | + | ko: 폭파용병 태비시☆데몰리션맨 |
nl: Vernielzucht | nl: Vernielzucht | ||
no: Tartan-spartaner | no: Tartan-spartaner | ||
Line 1,357: | Line 1,357: | ||
it: Via Aerea | it: Via Aerea | ||
ja: ザ・ハイロード | ja: ザ・ハイロード | ||
− | ko: | + | ko: 최고로 High한 점착이다! |
nl: Spring naar de verovering | nl: Spring naar de verovering | ||
no: Ta luftveien | no: Ta luftveien | ||
Line 1,453: | Line 1,453: | ||
it: Attacco Alla Scozzese | it: Attacco Alla Scozzese | ||
ja: スコティッシュ・プレイ | ja: スコティッシュ・プレイ | ||
− | ko: | + | ko: 스코틀랜드의 입체기동전투법 |
nl: Een Schot in de roos | nl: Een Schot in de roos | ||
no: Høylandsleker | no: Høylandsleker | ||
Line 1,501: | Line 1,501: | ||
it: La Carica Dello Scudo | it: La Carica Dello Scudo | ||
ja: スコティッシュ・チャージ | ja: スコティッシュ・チャージ | ||
− | ko: 방패 | + | ko: 진격의 방패 |
nl: Een appeltje schillen | nl: Een appeltje schillen | ||
no: Skjoldet angriper | no: Skjoldet angriper | ||
Line 1,549: | Line 1,549: | ||
it: Carta Moschicida Maxi | it: Carta Moschicida Maxi | ||
ja: 粘着の死刑宣告 | ja: 粘着の死刑宣告 | ||
− | ko: | + | ko: 너는 이미 죽어 있다!! |
nl: Daar kleeft bloed aan | nl: Daar kleeft bloed aan | ||
no: Klisterama | no: Klisterama | ||
Line 1,645: | Line 1,645: | ||
it: Ben Fatto! | it: Ben Fatto! | ||
ja: ナイスアシスト! | ja: ナイスアシスト! | ||
− | ko: | + | ko: 존나좋군? |
nl: Ruiterlijk gespeeld! | nl: Ruiterlijk gespeeld! | ||
no: Godt kilt! | no: Godt kilt! | ||
Line 1,684: | Line 1,684: | ||
en: Air Raid | en: Air Raid | ||
de: Bombenangriff | de: Bombenangriff | ||
+ | ko: 공습 | ||
zh-hant: 空襲 | zh-hant: 空襲 | ||
Line 1,689: | Line 1,690: | ||
en: Kill 3 players during the same parachute deploy. | en: Kill 3 players during the same parachute deploy. | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | ||
+ | ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
zh-hant: 扮演爆破兵,於一次開傘中殺死三名敵人。 | zh-hant: 扮演爆破兵,於一次開傘中殺死三名敵人。 | ||
Line 1,694: | Line 1,696: | ||
en: Chain Reaction | en: Chain Reaction | ||
de: Kettenreaktion | de: Kettenreaktion | ||
+ | ko: 연쇄 반응 | ||
zh-hant: 連鎖反應 | zh-hant: 連鎖反應 | ||
Line 1,699: | Line 1,702: | ||
en: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge. | en: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge. | ||
de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff. | de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff. | ||
+ | ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ||
zh-hant: 使用爆破兵的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。 | zh-hant: 使用爆破兵的衝鋒,於六秒內殺死三名敵人。 | ||
Line 1,704: | Line 1,708: | ||
en: Flight Control | en: Flight Control | ||
de: Flugsicherung | de: Flugsicherung | ||
+ | ko: 항공 관제 | ||
zh-hant: 航空管制 | zh-hant: 航空管制 | ||
Line 1,709: | Line 1,714: | ||
en: Kill a parachuting player while parachuting. | en: Kill a parachuting player while parachuting. | ||
de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem Fallschirm springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem Fallschirm springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
+ | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
zh-hant: 扮演爆破兵,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。 | zh-hant: 扮演爆破兵,於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。 | ||
Line 1,714: | Line 1,720: | ||
en: Head-On Collision | en: Head-On Collision | ||
de: Frontalzusammenstoß | de: Frontalzusammenstoß | ||
+ | ko: 정면 충돌 | ||
zh-hant: 迎面衝擊 | zh-hant: 迎面衝擊 | ||
Line 1,719: | Line 1,726: | ||
en: Kill a charging Demoman while charging. | en: Kill a charging Demoman while charging. | ||
de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman während Ihres eigenen Sturmangriffs. | de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman während Ihres eigenen Sturmangriffs. | ||
+ | ko: 돌격하는 데모맨을 돌격 중에 죽이십시오. | ||
zh-hant: 於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的爆破兵。 | zh-hant: 於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的爆破兵。 | ||
operation high dive-title: | operation high dive-title: | ||
en: Operation High Dive | en: Operation High Dive | ||
+ | ko: 흑격기 작전 | ||
zh-hant: 高空俯衝行動 | zh-hant: 高空俯衝行動 | ||
Line 1,728: | Line 1,737: | ||
en: Parachute 19.47 miles. | en: Parachute 19.47 miles. | ||
de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem Fallschirm. | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem Fallschirm. | ||
+ | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
zh-hant: 扮演爆破兵,張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。 | zh-hant: 扮演爆破兵,張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。 | ||
Line 1,733: | Line 1,743: | ||
en: U-Turn | en: U-Turn | ||
de: Kehrtwende | de: Kehrtwende | ||
+ | ko: 유턴 | ||
zh-hant: 大迴轉 | zh-hant: 大迴轉 | ||
u-turn-desc: | u-turn-desc: | ||
en: Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge. | en: Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge. | ||
− | de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konnten. | + | de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konnten |
+ | ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ||
zh-hant: 開始衝鋒後,殺死一名開始衝鋒時不在視線內的玩家。 | zh-hant: 開始衝鋒後,殺死一名開始衝鋒時不在視線內的玩家。 | ||
Revision as of 15:52, 5 October 2014
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |