diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmCustomizeTextureDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmCustomizeTextureDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StoreHome_Premium.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StoreHome_Premium.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StorePreviewItemPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StorePreviewItemPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/newbindings.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/newbindings.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: Обновление от 17 октября 2011}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|10|14|2011}}
@@ Line 6: / Line 5: @@
 | year         = 2011
 | after        = {{Patch name|10|18|2011}}
-| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2
+| source-title = Выход обновления Team Fortress 2
 | source       = http://store.steampowered.com/news/6543/
 | notes        = === Team Fortress 2: ===
-* Закончилась распродажа в честь годовщины магазина Манн Ко, однако [[Manniversary Package/ru|Манн-юбилейный подарок]] все еще будет продолжать выпадать некоторое время
+* Закончилась распродажа в честь годовщины магазина Манн Ко, однако [[Manniversary Package/ru|Манн-юбилейный подарок]] все еще будет продолжать выпадать некоторое время.
-* [[Manniversary Paper Hat/ru|Манн-юбилейную бумажную шляпу]] теперь нельзя использовать при ковке
+* [[Manniversary Paper Hat/ru|Манн-юбилейную бумажную шляпу]] теперь нельзя использовать при ковке.
-* Убран фильтр на окраску [[Decal Tool/ru|Инструмента для нанесения наклеек]]
+* Убран фильтр на окраску [[Decal Tool/ru|Инструмента для нанесения наклеек]].
-* Добавлена подсказка на экран загрузки о новой системе жалоб
+* Добавлена подсказка на экран загрузки о новой системе жалоб.
-* Добавлена клавиша для активации новой системы жалоб, по умолчанию (F7)
+* Добавлена клавиша для активации новой системы жалоб, по умолчанию (F7).
-* Исправлен частый вылет из игры
+* Исправлен частый вылет из игры.
-* Исправлена ошибка, приводящая к вылету из игры при открытии окна экипировки класса
+* Исправлена ошибка, приводящая к вылету из игры при открытии окна экипировки класса.
-* Исправлена ошибка, приводящая к вылету из игры, связанная с метками прицела снайпера
+* Исправлена ошибка, приводящая к вылету из игры, связанная с метками прицела снайпера.
-* Исправлено падение [[server/ru|сервера]], происходившее при одновременной работе SourceTV и системы [[Replay/ru|записей]]
+* Исправлено падение [[server/ru|сервера]], происходившее при одновременной работе SourceTV и системы [[Replay/ru|записей]].
-* Исправлена работа насмешки [[High five!/ru|Дай пять!]], которая активировала эффекты от насмешки с оружием, которое держит игрок в руках
+* Исправлена работа насмешки [[High five!/ru|Дай пять!]], которая активировала эффекты от насмешки с оружием, которое держит игрок в руках.
-* Исправлена ошибка, из-за которой строка «Нельзя сковать» не отображалась у некоторых предметов
+* Исправлена ошибка, из-за которой строка «Нельзя сковать» не отображалась у некоторых предметов.
-* Обновлен перевод
+* Обновлены файлы локализации.
 [[Steam Workshop/ru|Мастерская Steam]]:
 * Исправлена ошибка, из-за которой игрок не мог получить список предметов в мастерской Steam, если перед этим он удалил один из предметов в ней.
-* Увеличен максимальный размер загрузки изображений предметов с 256x256 до 512x512
+* Увеличен максимальный размер загрузки изображений предметов с 256x256 до 512x512.
 === Недокументированные изменения ===
 * [[A Whiff of the Old Brimstone/ru|Аромату старой доброй серы]] добавлен чертеж для [[crafting/ru|ковки]].
-| displaytitle = yes
 }}