Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Wikifia/Rules

Начало работы

Недавно попали на вики? Не знаете с чего начать? Создайте страницу! Если вы не знаете как оформить страницу, то можете просто посмотреть данный шаблон, который может помочь вам в создании самой простой и достаточно стильной страницы пользователя. Стоит отметить, что на вашу страницу стоит добавлять только интересные и существенные факты; в прочем, это решать вам самим.

Перевод

• Перевод — это искусство.

• Однако не запрещено использовать переводчики для перевода некоторых незнакомых слов (или целых предложений) с последующей осмысленной переработкой в стилистически верный удобочитаемый вид.
• Избегаем пословного перевода — включаем голову.
• Главное — не перевод слов, а перевод смысла данного текста. Так и только так.
• Общее правило с буквой Ё: не используем повсюду, кроме случаев разночтения, ярчайшим примером которого является пара слов ВСЁ/ВСЕ.
• Если, например, во время крупного обновления нет официальных переводов названий предметов, ждем официального перевода STS; свои названия не добавляем.
• Если вы решили перевести страницу, но сомневаетесь, то лучше оставьте это действия для более опытного участника. Неправильный перевод может сильно повлиять на смысл текста и осложнит работу правщикам.

Редактирование статей

Как же редактировать статьи? Для того, чтобы успешно редактировать статью, нужно придерживаться нижеприведенных правил.

Основы

Самое основное правило: соблюдайте правила русского языка и русской типографики.

• В конце предложения, заключенного в кавычки, в английской пунктуации перед замыкающей кавычкой принято ставить точку. Однако в русской пунктуации точку принято ставить после неё.
  

Пример:

Англ: «Running along the road.»

Рус: «Бегущий вдоль дороги».

• Тире и дефис — вещи разные, поэтому их следует разделять. В основном это относится к "название предмета — это...". Вот дефис: "-" ; а вот тире: "—", после названия предмета следует ставить именно тире.
• Старайтесь использовать «правильные» кавычки — «». Обычные ("") используются только в случае невозможности использования правильных кавычек. По мере накопления опыта в редактировании вы сами поймете, где их ставить, просто главное, чтобы они были под рукой.
• Прежде чем добавить что-то свое на русскую страницу вики, эта идея должна быть утверждена на английской (на русских страницах ничего лишнего не должно быть, чего нет на английской). Английская страница — это шаблон которого мы должны придерживаться.
• Старайтесь писать без ошибок и не повторяться.

Ссылки

Не забывайте, что кроме основного перевода нужно поправлять английские ссылки, добавляя /ru, чтобы они указывали на страницы с русским переводом. Также, так как ссылка не совпадает с русским названием, название нужно писать отдельно.

Пример:

Англ: [[Saxton Hale Mask]]

Рус: [[Saxton Hale Mask/ru|Маска Сакстона Хейла]]

Википедия

Не забывайте менять английские ссылки на статьи с Википедии, это можно делать разными способами, но здесь представлен лишь один из них. В отличии от простых ссылок тут придется найти саму статью, далее указать её название в ссылке (оно указано в конце адресной строки): [[w:ru:название_статьи|свое_название]].

Пример:

[[w:ru:Адамс,_Дуглас_Ноэль|Дуглас Адамс]]

Цитаты

При переводе цитаты нужно заменять ссылку на звуковой файл, добавляя _ru.

Пример:

{{Quotation|'''Подрывник'''|Так держать, ребятки!|sound=Demoman_autocappedcontrolpoint01_ru.wav}}

Однако не у всех цитат есть переведенный звуковой файл, в таком случае увидев, что в "Предварительном просмотре" ссылка на файл не работает, уберите приставку _ru обратно и переводите текст цитаты самостоятельно. Также если отсутствует переведенный звуковой файл, в шаблон цитаты необходимо добавить |en-sound=yes.

Пример:

{{Quotation|'''Подрывник'''|Так держать, ребятки!|sound=Demoman_autocappedcontrolpoint01.wav|en-sound=yes}}

Учтите также, что нужно проверять и регистр звука, так как движок MediaWiki считает разными файлы, например "Scout_goodjob02_ru" и "Scout_GoodJob02_ru", поэтому не забывайте проверять все варианты, или сверяться с страницами реплик персонажей.

Ссылки на разделы

Иногда требуется ссылка на какой-то конкретный раздел статьи (обычно если статья большая),
в этом случае после основной ссылки нужно добавить название раздела через "#".

Пример:

[[Community_2Fort_strategy/ru#Прыжки на ракете]]

Список доступных разделов находится в самом начале статьи (он появляется автоматически, если у статьи их минимум четыре), с его помощью можно кликнуть на нужный вам и в адресной строке будет аналогичная ссылка. Выглядит она примерно так: [[Community_2Fort_strategy/ru#.D0.9F.D1.80.D1.8B.D0.B6.D0.BA.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D1.80.D0.B0.D0.BA.D0.B5.D1.82.D0.B5]] Это та же самая ссылка на раздел про прыжки на ракете, однако очевидно, что такой её вид может доставить трудности последующим редакторам. Также существуют подразделы, которых нет в списке вверху страницы и на которые нельзя сделать такие ссылки.

Но и тут есть выход, допустим, мы хотим сделать ссылку на список с дополнительным оружием медика в статье Оружие, для этого нужно отредактировать этот подраздел, вставив в его начало перед названием {{anchor|''ссылка''}}, где слово ссылка это ваша придуманная ссылка, которая используется как ссылка на обычные разделы (но стоит использовать аналоги из оригинала, /ru прибавлять не следует).

Пример:

До:

=== Дополнительное ===

После:

=== {{anchor|medicsecondary}}Дополнительное ===

Теперь можем использовать ссылку: [[Weapons/ru#medicsecondary]]. Помните, что при переводе оригинальных ссылок на разделы простая прибавка /ru не поможет, нужно смотреть русскую версию названия раздела, в противном случае ссылка просто приведет в начало статьи.

Названия

Приступая к редактированию.

• Для начала, стоит запомнить, что на данной вики используется литературный язык. Никаких шапок, только шляпы.
• Названия предметов изменяют только опытные переводчики TF2 Вики или участники, имеющие доступ к серверу переводов Steam (STS).

Классы

Названия классов пишутся всегда с маленькой буквы.

Пример:

Играя разведчиком...

Имена персонажей

Они совпадают с названиями классов. Когда речь идёт об истории TF2, об отношениях игровых героев и т. д., следует писать имена персонажей.

• Всегда с большой буквы.

Пример:

В бою Сакстон Хейл может убить...

Названия команд

• КРС / СИН
• Красные / Синие

Пример:

Играя за Красных, вы можете...

Раздатчик КРС команды...

Названия предметов

Стандартное оружие

• Всегда с маленькой буквы.

Пример:

Играя за поджигателя, используйте дробовик, чтобы...

Открываемое оружие

• Всегда с большой буквы и без кавычек.

Пример:

Игра пулеметчиком, используйте Наташу, для того чтобы...

Аксессуары

Данный сайт — это энциклопедия, здесь используется книжная лексика. Никаких «шапок», только «шляпы» и «головные уборы».

• Названия аксессуаров всегда пишутся с большой буквы.

Пример:

Добавлено 20 новых шляп: Довольно праздничное деревце...

• Инструменты и предметы слота «Действия» всегда в кавычках и с большой буквы.

Пример:

Мини-игра «Дуэль», Краска «Странный оттенок серого» и т.д.

Режимы игры

Названия режимов пишутся всегда с большой буквы.

• Захват / Удержание
• Арена
• Захват флага
• Захват контрольных точек
• Царь горы
• Сопровождение
• Гонка сопровождения
• Контроль территории
• Режим тренировки
• Манн против машин
• Средневековье
• Уничтожение роботов
• Супер-Манн

Постройки

Все названия построек инженера пишутся с маленькой буквы. В качестве синонима к слову «турель» можно использовать «охранная пушка».

• турель
• раздатчик
• телепорт (вход телепорта / выход телепорта)

Team Fortress Classic

Все вышеперечисленные правила действительны для Team Fortress Classic (в том числе и для Quake Team Fortress).

• Так как всё оружие в классических играх стандартное, то и его названия пишутся с маленькой буквы.

Остальное

Во всех остальных случаях, не описанных выше, все названия нужно писать со строчной буквы. К примеру: убер-заряд, мини-крит, крит и т. д.

Изменения в переводе

Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable теперь переводится как «Нельзя передавать, перековывать или заворачивать в подарочную упаковку».