Difference between revisions of "Decorated/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:塗裝屬性／裝飾屬性}} {{trans}} {{Backpack item | style = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em; | item-name = Citizen Pain Mini...")
 
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:塗裝屬性／裝飾屬性}}
 
{{DISPLAYTITLE:塗裝屬性／裝飾屬性}}
−
{{trans}}
 
 
{{Backpack item
 
{{Backpack item
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
 
| style      = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em;
Line 12: Line 11:
 
於[[Gun Mettle Update/zh-hant|大顯槍手更新]]時新增，'''裝飾屬性（Decorated''' ，又稱'''塗裝屬性'''）是指具有特殊外表、外部塗裝品質，等級指標和或許具有的[[Strange/zh-hant|奇異]]計數器[[Unusual/zh-hant|異常效果]]的武器。
 
於[[Gun Mettle Update/zh-hant|大顯槍手更新]]時新增，'''裝飾屬性（Decorated''' ，又稱'''塗裝屬性'''）是指具有特殊外表、外部塗裝品質，等級指標和或許具有的[[Strange/zh-hant|奇異]]計數器[[Unusual/zh-hant|異常效果]]的武器。
  
−
The Decorated quality is an item [[quality]] assigned to weapons which are obtained from submitting completed contracts, or opening weapon cases obtained from submitting completed contracts.
+
裝飾屬性是個透過完成合約，或者開啟合約獲得的武器盒而獲得的武器所具有的[[quality/zh-hant|屬性]]。這個屬性底下具有 6 種等級：平民、自由業、雇傭兵、突擊兵、刺客和菁英，同時也具有不同的外表塗裝品質：工廠新品、稍有磨損、實地操過、重度磨損、戰損累累。外表品質會根據使用時間從工廠新品品質，逐漸降低為使用多次的戰損累累品質。當玩家裝備了具備這種屬性的武器時，可以透過按下檢視鍵（預設 {{key|F}} 鍵）以開始一個可中斷的從多角度欣賞武器的動畫，通常只有兩個（只在第一人稱可見）。正如其名，裝飾屬性單純只有裝飾效果，不會影響實際遊玩。
−
This quality includes 6 levels of rarity, referred to as Grades : Civilian, Freelance, Mercenary, Commando, Assassin, and Elite. It also has an exterior quality: Factory-New, Minimal Wear, Field-Tested, Well-Worn, and Battle-Scarred. The exterior quality decreases from the perfect Factory-New, to the extremely worn Battle-Scarred. When equipping a weapon of this quality, the player can press the inspect key (Default key: {{key|F}}) to play an interruptible animation which examines the weapon from multiple angles, usually two (only visible in First Person). Decorated weapons are purely cosmetic, and do not affect gameplay whatsoever.
 
  
−
Decorated weapons unboxed from weapon cases have a chance to be [[Strange]], a rarer chance to be [[Unusual]], and an extremely rare chance to be both. The Strange variant adds a clock to the side of the weapon, which count kills (or [[Ubercharge|ÜberCharges]] in case of the [[Medi Gun]]). The Unusual variant adds a [[particle effect]] to the weapon, typically at the end of, or on the barrel of the weapon. When the item is both Strange and Unusual, both the clock and visual effects are shown.
+
從武器盒獲得的裝飾武器，有機會具有[[Strange/zh-hant|奇異屬性]]，更小的機會可獲得附加[[Unusual/zh-hant|異常屬性]]的版本。附帶奇異屬性的版本，會在武器旁附掛一個計數器以計算殺敵數（[[Medi Gun/zh-hant|醫療槍]]的話則是記錄 [[Ubercharge/zh-hant|Ubercharge]] 開啟次數）；附帶異常屬性的版本則會在武器上增加[[particle effect/zh-hant|粒子效果]]，通常是在武器的尾端或者槍管上。如果能夠獲得同時具奇異和異常屬性的裝飾武器，則計數器和粒子效果都會出現。
  
−
When mouse-hovering over a Decorated weapon in the [[Inventory]], a detailed window will appear showing a rotating model of the weapon, its specific details such as grade and exerior wear, and a list of the collection it is included in (checking off other weapons in the collection that are also owned). Choosing to Inspect the weapon will open a larger window of the weapon model which may be manually rotated.
+
在[[Inventory/zh-hant|物品庫]]中將滑鼠移到裝飾武器上的時候，會出現一個顯示武器細節的視窗，並可以看到原地旋轉的武器模型、等級和外表品質之類的特殊細節，以及武器是在哪個組合內的清單（可讓玩家知道組盒內有哪些武器也已經擁有）。選擇檢視武器的話會開啟一個更大的視窗，裡頭就可手動旋轉武器模型。
  
−
The decorations and exterior qualities do not appear when running the game with {{code|dxlevel -80}} or {{code|dxlevel -81}}. Instead of showing the decorations, they only appear as their [[Normal|stock]] counterpart. When running the game in these DirectX levels, the descriptions of Decorated weapons change, adding the extra line: "You are in DirectX 8, decorated weapons are incompatible and show as stock". Upon checkout at the [[Mann Co. Store]], having a [[Gun Mettle Campaign Pass]] in the cart will cause the game to show a message warning the player that Decorated weapons do not work on DirectX 8.
+
武器的塗裝和外表品質並不會在運行 {{code|dxlevel -80}} 或 {{code|dxlevel -81}} 的時候出現。在這種情況下武器會跟[[Normal/zh-hant|預設]]的武器長得一模一樣。當遊戲以這樣的 DirectX 等級運作時，裝飾武器底下的敘述會改變，多加一條「您目前正在運行DirectX 8，裝飾武器無法相同並只會顯示預設外表」的告示。在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]結帳的時候，如果購物車內有[[Gun Mettle Campaign Pass/zh-hant|大顯槍手戰役通行券]]的話，會出現一條通知告知玩家裝飾武器無法在 DirectX 8 之下顯現。
  
−
In-game, there are multiple hexadecimal [[quality]] colors for Decorated weapons, all dependent on the grade of said weapons.
+
於遊戲內，裝飾武器的名稱顏色具有多種不同的十六進位色碼，每種都根據不同的等級 ，不過在 [[Steam Community Market/zh-hant|Steam 社群市集]]內，無論使哪種等級，裝飾武器的十六進位色碼都會是 {{Qcc|FAFAFA}}。
−
On the [[Steam Community Market]], regardless of grade, the hexadecimal color code for Decorated weapons is {{Qcc|FAFAFA}}.
 
  
 
== 大顯槍手武器組合 ==
 
== 大顯槍手武器組合 ==
Line 28: Line 25:
  
 
===雙城組合===
 
===雙城組合===
−
'''雙城組合（Teufort Collection）'''is one of two weapon skin collections available from completing Gun Mettle contracts. It is collection of weapon skins based on the various textures found in [[2Fort]], such as wooden planks, metal plate, and dirt ground.
+
'''雙城組合（Teufort Collection）'''是其中一個可藉由完成大顯槍手合約而獲得的武器組合。這個組合的武器塗裝是根據地圖 [[2Fort/zh-hant|2Fort]] 中多種可見的材質，像是木板、金屬版和泥巴地而產生的。
 
{{Decorated collection/Teufort}}
 
{{Decorated collection/Teufort}}
  
 
===曼式工匠組合===
 
===曼式工匠組合===
−
'''曼式工匠組合（Craftsmann Collection）''' is the second weapon skin collection available from completing Gun Mettle contracts. It is a collection of skins focusing on a DIY-like project, having most guns painted in a way that makes them seem made from household materials and/or fabrics. The team color variants mostly apply to materials with a plaid pattern.
+
'''曼式工匠組合（Craftsmann Collection）'''是第二個可藉由完成大顯槍手合約而獲得的武器組合。這是個主題為 DIY 的組合，裡頭的武器塗裝使武器看起來像是用家裡的各種物品或布料製成的。團隊顏色的變化大部分都在格紋樣式裡顯現。
 
{{Decorated collection/Craftsmann}}
 
{{Decorated collection/Craftsmann}}
  
 
===隱密殺手組合===
 
===隱密殺手組合===
−
'''隱密殺手組合（Concealed Killer Collection）''' is one of two weapon skin collections only available through opening weapon cases obtained during the Gun Mettle Campaign. To obtain a weapon with this skin, players must unbox a [[Concealed Killer Weapons Case]]. This collection focuses on military-style camouflage skins of varying colors.
+
'''隱密殺手組合（Concealed Killer Collection）'''是其中一個只能透過開啟在大顯槍手戰役中獲得的武器盒而獲得的武器組合。想要獲得這個組合，玩家必須開啟[[Concealed Killer Weapons Case/zh-hant|隱密殺手武器盒]]。這組合的特色是軍事風格的迷彩塗裝，具有多種顏色。
 
{{Decorated collection/Concealed Killer}}
 
{{Decorated collection/Concealed Killer}}
  
 
===發電廠組合===
 
===發電廠組合===
−
'''發電廠組合（Powerhouse Collection）''' is the second weapon skin collection only available though Gun Mettle Campaign weapon cases. To obtain a weapon with this skin, players must open a [[Powerhouse Weapons Case]]. The primary focus of this collection is bright patterns, resembling electricity and power station logos.
+
'''發電廠組合（Powerhouse Collection）'''是第二個只能透過開啟在大顯槍手戰役中獲得的武器盒而獲得的武器組合。想要獲得這個組合，玩家必須開啟[[Powerhouse Weapons Case/zh-hant|發電廠武器盒]]。這組合的主要特色是鮮豔的塗裝並搭配閃電和發電廠的圖樣。
 
{{Decorated collection/Powerhouse}}
 
{{Decorated collection/Powerhouse}}
  

Revision as of 10:03, 7 August 2015

Backpack Citizen Pain Minigun Field-Tested.png

市民之痛
平民 等級 格林機槍（實地操過）

“
哈哈哈哈！ 才不要咧。
— 當提到給傭兵們的新武器時，'薩克斯頓﹒海爾對寶琳小姐的回覆。
 ”

於大顯槍手更新時新增，裝飾屬性（Decorated ，又稱塗裝屬性）是指具有特殊外表、外部塗裝品質，等級指標和或許具有的奇異計數器異常效果的武器。

裝飾屬性是個透過完成合約，或者開啟合約獲得的武器盒而獲得的武器所具有的屬性。這個屬性底下具有 6 種等級：平民、自由業、雇傭兵、突擊兵、刺客和菁英，同時也具有不同的外表塗裝品質：工廠新品、稍有磨損、實地操過、重度磨損、戰損累累。外表品質會根據使用時間從工廠新品品質，逐漸降低為使用多次的戰損累累品質。當玩家裝備了具備這種屬性的武器時，可以透過按下檢視鍵（預設 F 鍵）以開始一個可中斷的從多角度欣賞武器的動畫，通常只有兩個（只在第一人稱可見）。正如其名，裝飾屬性單純只有裝飾效果，不會影響實際遊玩。

從武器盒獲得的裝飾武器，有機會具有奇異屬性，更小的機會可獲得附加異常屬性的版本。附帶奇異屬性的版本，會在武器旁附掛一個計數器以計算殺敵數（醫療槍的話則是記錄 Ubercharge 開啟次數）；附帶異常屬性的版本則會在武器上增加粒子效果，通常是在武器的尾端或者槍管上。如果能夠獲得同時具奇異和異常屬性的裝飾武器，則計數器和粒子效果都會出現。

在物品庫中將滑鼠移到裝飾武器上的時候，會出現一個顯示武器細節的視窗，並可以看到原地旋轉的武器模型、等級和外表品質之類的特殊細節，以及武器是在哪個組合內的清單（可讓玩家知道組盒內有哪些武器也已經擁有）。選擇檢視武器的話會開啟一個更大的視窗，裡頭就可手動旋轉武器模型。

武器的塗裝和外表品質並不會在運行 dxlevel -80 或 dxlevel -81 的時候出現。在這種情況下武器會跟預設的武器長得一模一樣。當遊戲以這樣的 DirectX 等級運作時，裝飾武器底下的敘述會改變，多加一條「您目前正在運行DirectX 8，裝飾武器無法相同並只會顯示預設外表」的告示。在曼恩商店結帳的時候，如果購物車內有大顯槍手戰役通行券的話，會出現一條通知告知玩家裝飾武器無法在 DirectX 8 之下顯現。

於遊戲內，裝飾武器的名稱顏色具有多種不同的十六進位色碼，每種都根據不同的等級 ，不過在 Steam 社群市集內，無論使哪種等級，裝飾武器的十六進位色碼都會是 #FAFAFA。

大顯槍手武器組合

所有職業目前在各種組合中最少都有一把武器。有些職業在一種組合內有多把武器。

雙城組合

雙城組合（Teufort Collection）是其中一個可藉由完成大顯槍手合約而獲得的武器組合。這個組合的武器塗裝是根據地圖 2Fort 中多種可見的材質，像是木板、金屬版和泥巴地而產生的。


曼式工匠組合

曼式工匠組合（Craftsmann Collection）是第二個可藉由完成大顯槍手合約而獲得的武器組合。這是個主題為 DIY 的組合，裡頭的武器塗裝使武器看起來像是用家裡的各種物品或布料製成的。團隊顏色的變化大部分都在格紋樣式裡顯現。


隱密殺手組合

隱密殺手組合（Concealed Killer Collection）是其中一個只能透過開啟在大顯槍手戰役中獲得的武器盒而獲得的武器組合。想要獲得這個組合，玩家必須開啟隱密殺手武器盒。這組合的特色是軍事風格的迷彩塗裝，具有多種顏色。


發電廠組合

發電廠組合（Powerhouse Collection）是第二個只能透過開啟在大顯槍手戰役中獲得的武器盒而獲得的武器組合。想要獲得這個組合，玩家必須開啟發電廠武器盒。這組合的主要特色是鮮豔的塗裝並搭配閃電和發電廠的圖樣。


武器等級

裝飾武器目前具有六個等級，不會影響實際遊玩，只有裝飾效果。每個等級都具有獨特的十六進位色碼，等級由低至高的色彩變化為亮藍色至暗紅色。

顏色 名稱 範例
#B0C3D9 Civilian Grade 雙管霰彈槍
#5E98D9 Freelance Grade 黏性炸彈發射器
#4B69FF Mercenary Grade 格林機槍
#8847FF Commando Grade 火焰噴射器
#D32CE6 Assassin Grade 狙擊槍
#EB4B4B Elite Grade 火箭發射器

從隱密殺手和發電廠組合開到的武器只會有傭兵等級或更高的等級，而從雙城和曼式工匠組合開到的武器只會有突擊兵等級或更低的等級。應該注意的是，外部塗裝品質可套用至各種等級上，所以看見戰損累累的菁英等級武器或者是工廠新品的平民等級武器是可能的。這邊使用的武器等級只會加在裝飾屬性的武器上，不會加到其他屬性的武器或物品上。

異常效果

具有異常屬性效果的裝飾屬性武器，槍管偉敦會產生粒子效果。有些粒子效果也會在整根槍管上游移。

  • Unusual Weapon Effect (Isotope).gif

    同位素

  • Unusual Weapon Effect (Hot).gif

    炙熱化學

  • Unusual Weapon Effect (Cool).gif

    寒冷化學

  • Unusual Weapon Effect (Energy Orb).gif

    能量彈

更新紀錄

2015年7月2日更新 (大顯槍手更新)

  • [未記載] 新增裝飾屬性。

2015年7月3日更新

  • 修正外表有花色的武器於 Steam 社群市集交易或放上交易清單後花色會變化的問題。受問題影響的物品經過修復已回復至原先的外表。

2015年7月6日更新

  • 修正散彈槍和衝鋒槍的連殺記錄器無法用於裝飾武器的問題。

2015年7月8日更新

  • 現在左輪手槍和手槍連殺記錄器能正常的使用於裝飾武器了。

2015年7月15日更新

  • 修正具異常效果的左輪手槍，粒子效果有時在間諜假死、偽裝或隱形時不會消失的問題。
  • 修正塗裝變更武器在客戶端使用舊版模型著色 2.0 版軟體時無法正確渲染的問題。

2015年7月23日更新

  • 修正間諜隱形模型沒跟著隱形的問題。
v • d • e
Backpack Backcountry Blaster Scattergun Battle Scarred.png 大顯槍手更新
地圖
裝飾品
武器裝飾
Bogtrotter 狙擊槍 · Bovine Blazemaker 火焰噴射器 · Citizen Pain 格林機槍 · Civic Duty 散彈槍 · Civil Servant 醫療槍 · Earth, Sky and Fire 火焰噴射器 · Hickory Hole-Puncher 手槍 · Local Hero 手槍 · 市長公權 左輪手槍 · Rooftop Wrangler 黏性炸彈發射器 · Smalltown Bringdown 火箭發射器 · Spruce Deuce 雙管霰彈槍 · Team Sprayer 衝鋒槍
American Pastoral 火箭發射器 · Antique Annihilator 格林機槍 · Backcountry Blaster 雙管霰彈槍 · Barn Burner 火焰噴射器 · Blasted Bombardier 黏性炸彈發射器 · Country Crusher 雙管霰彈槍 · Homemade Heater 手槍 · Iron Wood 格林機槍 · Lumber From Down Under 狙擊槍 · Old Country 左輪手槍 · Plaid Potshotter 衝鋒槍 · Reclaimed Reanimator 醫療槍 · Rustic Ruiner 散彈槍 · Shot in the Dark 狙擊槍 · Tartan Torpedo 雙管霰彈槍
Backwoods Boomstick 散彈槍 · Carpet Bomber 黏性炸彈發射器 · Forest Fire 火焰噴射器 · King of the Jungle 格林機槍 · Masked Mender 醫療槍 · Night Owl 狙擊槍 · Night Terror 雙管霰彈槍 · Psychedelic Slugger 左輪手槍 · Purple Range 狙擊槍 · 紅岩羅斯科 手槍 · Sand Cannon 火箭發射器 · Sudden Flurry 黏性炸彈發射器 · Woodland Warrior 火箭發射器 · Woodsy Widowmaker 衝鋒槍 · 重生之槍 醫療槍
Brick House 格林機槍 · Current Event 雙管霰彈槍 · Dead Reckoner 左輪手槍 · Flash Fryer 火焰噴射器 · Lightning Rod 散彈槍 · Liquid Asset 黏性炸彈發射器 · Low Profile 衝鋒槍 · Pink Elephant 黏性炸彈發射器 · Sandstone Special 手槍 · Spark of Life 醫療槍 · Thunderbolt 狙擊槍
嘲諷
工具
成就
漫畫
原聲帶
其他
屬性（品質）
普通 · 獨特 · 復古 · 正統 · 奇異 · 異常
詛咒 · 珍藏 · 裝飾屬性 · 社群 · 自製 · Valve
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Decorated/zh-hant&oldid=1945132"