Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
(→Demoman achievements) |
m (→Demoman achievements) |
||
Line 38: | Line 38: | ||
hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] [[Critical hits/hu|kritikus vágásával]] ölj meg 5 ellenséges játékost. | hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] [[Critical hits/hu|kritikus vágásával]] ölj meg 5 ellenséges játékost. | ||
it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. | ||
− | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] [[Critical hits/ja| | + | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] の[[Critical hits/ja|クリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 |
ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 처치하십시오. | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. | ||
Line 86: | Line 86: | ||
hu: Pusztíts el egy olyan [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]] amelyre nem látsz rá, a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetőd]] közvetlen találatával. | hu: Pusztíts el egy olyan [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]] amelyre nem látsz rá, a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetőd]] közvetlen találatával. | ||
it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | ||
− | ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]] | + | ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[building/ja|装置]]を[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで破壊する。 |
ko: 보이지 않거나 가려진 [[Engineer/ko|엔지니어]]의 [[buildings/ko|구조물을]] 수[[Grenade Launcher/ko|직격 유탄]]으로 파괴하십시오. | ko: 보이지 않거나 가려진 [[Engineer/ko|엔지니어]]의 [[buildings/ko|구조물을]] 수[[Grenade Launcher/ko|직격 유탄]]으로 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien. | nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien. | ||
Line 373: | Line 373: | ||
hu: Ölj meg 2 embert egyetlen [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] alatt. | hu: Ölj meg 2 embert egyetlen [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] alatt. | ||
it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. | ||
− | ja: 1 | + | ja: 1 度の[[sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で敵を 2 人倒す。 |
ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프]]로 2명을 처치하십시오. | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프]]로 2명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. | ||
Line 468: | Line 468: | ||
hu: A [[Stickybomb Launcher/hu|tapadóbomba-vető]] segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel. | hu: A [[Stickybomb Launcher/hu|tapadóbomba-vető]] segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel. | ||
it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | ||
− | ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]] | + | ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]]を使い、環境ダメージで敵を倒す。 |
ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 환경 피해로 처치하십시오. | ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 환경 피해로 처치하십시오. | ||
nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. | nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. | ||
Line 516: | Line 516: | ||
hu: Ugorj [[Sticky jump/hu|tapadóbombával]] nagyon messzire... | hu: Ugorj [[Sticky jump/hu|tapadóbombával]] nagyon messzire... | ||
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... | ||
− | ja: | + | ja: [[Sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]でとにかく遠くまで飛ぶ。 |
ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오... | ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오... | ||
nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]... | nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]... | ||
Line 612: | Line 612: | ||
hu: Ölj meg 50 ellenséget közvetlen [[Grenade Launcher/hu|gránátvető]]-találattal. | hu: Ölj meg 50 ellenséget közvetlen [[Grenade Launcher/hu|gránátvető]]-találattal. | ||
it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. | ||
− | ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]] | + | ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで倒す。 |
ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄]]을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오 | ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄]]을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오 | ||
nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. | ||
Line 852: | Line 852: | ||
hu: Ölj meg 3 pontfoglaló vagy [[cart/hu|kocsitoló]] ellenséget 3-szor, egy robbantással, [[Stickybomb/hu|tap.bombával]]. | hu: Ölj meg 3 pontfoglaló vagy [[cart/hu|kocsitoló]] ellenséget 3-szor, egy robbantással, [[Stickybomb/hu|tap.bombával]]. | ||
it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[sticky bomb/it|bomba adesiva]]. | ||
− | ja: | + | ja: 自チームのCPを奪取しようとしているか[[cart/ja|カート]]を押している3人の敵を1回の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]の起動で倒す。これを3 回で解除。 |
ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레]]를 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오. | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레]]를 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오. | ||
nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. | ||
Line 900: | Line 900: | ||
hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] használatával büszkélkedj az ellenségeid [[Decapitation/hu|lemészárlásával]]. | hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] használatával büszkélkedj az ellenségeid [[Decapitation/hu|lemészárlásával]]. | ||
it: [[Decapitation/it|La gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con [[Eyelander/it|l'Eyelander]]. | it: [[Decapitation/it|La gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con [[Eyelander/it|l'Eyelander]]. | ||
− | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] | + | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] で敵を切り刻み、[[Decapitation/ja|栄光]]を得る。 |
ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]로 적을 학살하십시오. | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]로 적을 학살하십시오. | ||
nl: Slacht je vijanden af met de [[Eyelander/nl|Eyelander]]. | nl: Slacht je vijanden af met de [[Eyelander/nl|Eyelander]]. | ||
Line 1,140: | Line 1,140: | ||
hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[building/hu|építményt]]. | hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[building/hu|építményt]]. | ||
it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Sapper/it|sabotaggio]] di una [[building/it|costruzione]] amica. | ||
− | ja: | + | ja: 味方の[[building/ja|装置]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 |
ko: 아군 [[building/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한지 5초가 지나지 않은 [[Spy/ko|스파이]]를 20명 죽이십시오. | ko: 아군 [[building/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한지 5초가 지나지 않은 [[Spy/ko|스파이]]를 20명 죽이십시오. | ||
nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[building/nl|gebouwen]] hebben [[Sapper/nl|gesaboteerd]]. | nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[building/nl|gebouwen]] hebben [[Sapper/nl|gesaboteerd]]. | ||
Line 1,236: | Line 1,236: | ||
hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[Übercharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[building/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[Übercharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. | ||
it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | it: Distruggi 5 [[building/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. | ||
− | ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]] | + | ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[building/ja|装置]]を 5 個破壊する。 |
ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[building/ko|구조물]]을 파괴하십시오. | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[building/ko|구조물]]을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 5 [[building/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. | nl: Vernietig 5 [[building/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. | ||
Line 1,380: | Line 1,380: | ||
hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[control point (objective)/hu|foglalási pontra]], és foglald el. | hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[control point (objective)/hu|foglalási pontra]], és foglald el. | ||
it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] e conquistalo. | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] e conquistalo. | ||
− | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]] | + | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で[[Capture point/ja|奪取ポイント]]に飛び乗ってそのポイントを奪取する。 |
ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에 도달하여 장악하십시오. | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에 도달하여 장악하십시오. | ||
nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[control point (objective)/nl|een post]] en verover deze. | nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[control point (objective)/nl|een post]] en verover deze. | ||
Line 1,404: | Line 1,404: | ||
hu: Csak egy maradhat | hu: Csak egy maradhat | ||
it: Ne Resterà Soltanto Uno | it: Ne Resterà Soltanto Uno | ||
− | ja: | + | ja: トップは 1 人で十分 |
ko: 한 명만 남는다 | ko: 한 명만 남는다 | ||
nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn | nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn | ||
Line 1,524: | Line 1,524: | ||
hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Chargin' targe/hu|pajzs-csapásoddal]]. | hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Chargin' targe/hu|pajzs-csapásoddal]]. | ||
it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di [[Chargin' Targe/it|scudo]]. | it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di [[Chargin' Targe/it|scudo]]. | ||
− | ja: | + | ja: チャージ(突撃)の[[Chargin' Targe/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。 |
ko: [[Chargin' Targe/ko|방패]]로 돌진하여 충돌 피해로 적군을 처치하십시오. | ko: [[Chargin' Targe/ko|방패]]로 돌진하여 충돌 피해로 적군을 처치하십시오. | ||
nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Chargin' Targe/nl|schild]]. | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Chargin' Targe/nl|schild]]. | ||
Line 1,572: | Line 1,572: | ||
hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen [[sticky bomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. | hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen [[sticky bomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. | ||
it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[sticky bomb/it|bombe adesive]]. | ||
− | ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 | + | ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 回の起爆で倒す。3 人倒すと解除。 |
ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 가득 찬 [[Heavy/ko|헤비]]를 3명 처치하십시오. | ko: 한 번의 [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 가득 찬 [[Heavy/ko|헤비]]를 3명 처치하십시오. | ||
nl: Dood met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. | nl: Dood met één enkele [[sticky bomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. | ||
Line 1,644: | Line 1,644: | ||
hu: Két szem többet lát | hu: Két szem többet lát | ||
it: Ben Fatto! | it: Ben Fatto! | ||
− | ja: | + | ja: ナイスアシスト! |
ko: 존나좋군? | ko: 존나좋군? | ||
nl: Ruiterlijk gespeeld! | nl: Ruiterlijk gespeeld! | ||
Line 1,693: | Line 1,693: | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | ||
es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | ||
+ | ja: Kill 3 players during the same parachute deploy. | ||
ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом. | ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом. | ||
Line 1,701: | Line 1,702: | ||
de: Kettenreaktion | de: Kettenreaktion | ||
es: Reacción en cadena | es: Reacción en cadena | ||
+ | ja: Chain Reaction | ||
ko: 연쇄 반응 | ko: 연쇄 반응 | ||
ru: Цепная реакция | ru: Цепная реакция | ||
Line 1,709: | Line 1,711: | ||
de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff. | de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff. | ||
es: Mata a 3 personas en 6 segundos utilizando la embestida del Demoman. | es: Mata a 3 personas en 6 segundos utilizando la embestida del Demoman. | ||
+ | ja: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge. | ||
ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ||
ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд. | ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд. | ||
Line 1,717: | Line 1,720: | ||
de: Flugsicherung | de: Flugsicherung | ||
es: Control de vuelo | es: Control de vuelo | ||
+ | ja: Flight Control | ||
ko: 항공 관제 | ko: 항공 관제 | ||
ru: Управление полетами | ru: Управление полетами | ||
Line 1,734: | Line 1,738: | ||
de: Frontalzusammenstoß | de: Frontalzusammenstoß | ||
es: Colisión frontal | es: Colisión frontal | ||
+ | ja: Head-On Collision | ||
ko: 정면 충돌 | ko: 정면 충돌 | ||
ru: Лобовое столкновение | ru: Лобовое столкновение | ||
Line 1,750: | Line 1,755: | ||
en: Operation High Dive | en: Operation High Dive | ||
es: Operación High Dive | es: Operación High Dive | ||
+ | ja: Operation High Dive | ||
ko: 흑격기 작전 | ko: 흑격기 작전 | ||
ru: Операция «Экстремальные высоты» | ru: Операция «Экстремальные высоты» | ||
Line 1,767: | Line 1,773: | ||
de: Kehrtwende | de: Kehrtwende | ||
es: Cambio de sentido | es: Cambio de sentido | ||
+ | ja: U-Turn | ||
ko: 유턴 | ko: 유턴 | ||
ru: Вот это поворот | ru: Вот это поворот | ||
Line 1,775: | Line 1,782: | ||
de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konntenv | de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konntenv | ||
es: Mata a un enemigo al que no veías en el momento de realizar la embestida con el escudo. | es: Mata a un enemigo al que no veías en el momento de realizar la embestida con el escudo. | ||
+ | ja: Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge. | ||
ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ||
ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка. | ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка. |
Revision as of 06:30, 16 November 2015
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |