Difference between revisions of "WAR! Comic/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: WordFilter(==+ *Trivias? *==+ → == Curiosidades ==) (Review RC#1772628))
m
Line 1: Line 1:
{{DISPLAYTITLE:WAR! Comic}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{common string|WAR! Comic}}}}
 
{{Infobox comics
 
{{Infobox comics
 
| preview        = WARComic Titlecard.png
 
| preview        = WARComic Titlecard.png
Line 7: Line 7:
 
}}
 
}}
  
{{Quotation|'''Miss Pauling'''|It's the BLU Soldier and RED Demoman. It looks like they've become... friends, Administrator.}}
+
{{Quotation|'''Srta. Pauling'''|É o Soldier BLU e o Demoman RED. Parece que eles se tornaram... amigos, Administradora.}}
  
A '''''WAR! Comic''''' (''HQ GUERRA!'') é uma [[comic/pt-br|HQ]] iniciada em 9 de dezembro de 2009 e foi finalizada em 15 de dezembro de 2009, seguindo a [[WAR! Update/pt-br|Atualização WAR!]]. A HQ se trata da [[Administrator/pt-br|Administrator]] e [[Non-player characters/pt-br#Miss Pauling|Miss Pauling]] tentando acabar com a amizade entre o [[Demoman/pt-br|Demoman]] [[RED/pt-br|RED]] e o [[Soldier/pt-br|Soldier]] [[BLU/pt-br|BLU]].
+
'''''GUERRA!''''' (''WAR! Comic'') é uma [[comic/pt-br|história em quadrintos]] iniciada em 9 de dezembro de 2009 e finalizada em 15 de dezembro de 2009, seguindo a {{update link|WAR! Update}}. A HQ se trata da [[Administrator/pt-br|Administradora]] e a [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] tentando acabar com a amizade entre o [[Demoman/pt-br|Demoman]] [[RED/pt-br|RED]] e o [[Soldier/pt-br|Soldier]] [[BLU/pt-br|BLU]].
  
{{anchor| Synopsis }}
 
 
== Sinopse ==
 
== Sinopse ==
A história começa com a [[Administrator/pt-br|Administrator]] assistindo os RED e os BLU lutando em vários mapas, quando ela nota um [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltrando na base BLU (referenciando os fatos ocorridos em ''[[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]''). Ela então volta sua atenção para [[Miss Pauling/pt-br|Miss Pauling]], parada preocupadamente atrás dela. Miss Pauling explica que ao fazer uma verificação no Soldier BLU e o Demoman RED, ela descobriu que os dois haviam ficado amigos após se encontrarem na Exposições de Armas Projéteis. Isso enfurece a Administrator por ser uma traição a sua confiança. Ela pergunta sobre o que amigos fazem. Quando Miss Pauling diz que as vezes amigos só conversam, a Administrator se preocupa que os dois conversem sobre seus trabalhos e descubram que estão trabalhando para a mesma pessoa.
+
A história começa com a [[Administrator/pt-br|Administradora]] assistindo os RED e os BLU lutando em vários mapas, quando ela nota um [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltrando na base BLU (referenciando os fatos ocorridos em ''[[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]''). Ela então volta sua atenção para [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]], parada preocupadamente atrás dela. Srta. Pauling explica que ao fazer uma verificação no Soldier BLU e o Demoman RED, ela descobriu que os dois haviam ficado amigos após se encontrarem na Exposições de Armas Projéteis. Isso enfurece a Administradora por ser uma traição a sua confiança. Ela pergunta sobre o que amigos fazem. Quando Srta. Pauling diz que as vezes amigos só conversam, a Administradora se preocupa que os dois conversem sobre seus trabalhos e descubram que estão trabalhando para a mesma pessoa.
  
A Administrator decida tomar ação. Ela manda Miss Pauling ligar para [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]] e fazer ele desenvolver armas especiais para ela usar de isca para os dois amigos. A HQ agora vai para Saxton Hale, se preparando para pular de um avião. O piloto diz para ele não pular, já que eles não ganharam altura o suficiente. Hale pula assim mesmo e aterriza pela janela em seu escritório, onde ele encontra seus empregados, [[Mr. Bidwell/pt-br|Sr. Bidwell]] e [[Mr. Reddy/pt-br|Sr. Reddy]]. Enquanto come seu filé de café-da-manhã, Hale discute sobre a companhia com seus associados. Sr. Reddy informa que as [[TF Industries/pt-br|TF Industries]] estão no telefone querendo falar com ele. Ele rapidamente atende o telefone, pensando que é a Administrator, a quem ele chama de "Helen". A pessoa do outro lado da linha na verdade era Miss Pauling ligando para falar sobre as armas. Hale diz que ele tem algumas evidências que poderiam incriminá-lo e que ele poderia precisar de algumas impressões digitais nelas, e Miss Pauling aceita.
+
A Administradora decida tomar ação. Ela manda Srta. Pauling ligar para [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]] e fazer ele desenvolver armas especiais para ela usar de isca para os dois amigos. A HQ agora vai para Saxton Hale, se preparando para pular de um avião. O piloto diz para ele não pular, já que eles não ganharam altura o suficiente. Hale pula assim mesmo e aterriza pela janela em seu escritório, onde ele encontra seus empregados, [[Mr. Bidwell/pt-br|Sr. Bidwell]] e [[Mr. Reddy/pt-br|Sr. Reddy]]. Enquanto come seu filé de café-da-manhã, Hale discute sobre a companhia com seus associados. Sr. Reddy informa que as [[TF Industries/pt-br|TF Industries]] estão no telefone querendo falar com ele. Ele rapidamente atende o telefone, pensando que é a Administradora, a quem ele chama de "Helen". A pessoa do outro lado da linha na verdade era Srta. Pauling ligando para falar sobre as armas. Hale diz que ele tem algumas evidências que poderiam incriminá-lo e que ele poderia precisar de algumas impressões digitais nelas, e Srta. Pauling aceita.
  
A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para [[Non-player characters/pt-br#Mrs. DreGroot|sua mãe]], que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por Miss Pauling. O Demoman pergunta por que ela estava ali, e ela responde que está lá pois a Administrator quer que ele matasse seu melhor amigo. Após ser tentado por algumas armas, ele ainda recusa a fazer o combinado. Miss Pauling então sai, mas deixa as armas lá de qualquer forma, dizendo que o Soldier aceitou a oferta de seus chefes.
+
A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para [[Non-player characters/pt-br#Mrs. DreGroot|sua mãe]], que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por Srta. Pauling. O Demoman pergunta por que ela estava ali, e ela responde que está lá pois a Administradora quer que ele matasse seu melhor amigo. Após ser tentado por algumas armas, ele ainda recusa a fazer o combinado. Srta. Pauling então sai, mas deixa as armas lá de qualquer forma, dizendo que o Soldier aceitou a oferta de seus chefes.
  
  
No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma {{Item link|Shotgun}} e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua {{Item name|Shotgun}} nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a Administrator. Ela oferece duas escolhas ao Soldier: ser arrastado para a mina de cascalho mais próxima por seus empregados, onde seria morto por insubordinação; ou matar o Demoman. Ele rejeita ambas as ofertas, ameaçando que se o pedissem outra vez que matasse seu amigo ele enfiaria sua bota tão fundo na bunda da Administrator que isso apareceria nas notícias. A Administrator questiona a amizade dos dois e roda um vídeo de uma imagem estática do Demoman com uma voz robótica dizendo que o Soldier é um amigo ruim. O Soldier, mesmo que chocado pelo que ouviu, diz que ele não poderia matá-lo pois formou-se uma ligação entre os dois. O vídeo continua, agora dizendo que o Soldier não é um soldado de verdade, mas um civil. Ser chamado de civil enfurece o Soldier, que então aceita a oferta. A Administrator fica agradada e anuncia que ele receberia suas novas armas logo.
+
No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma {{Item link|Shotgun}} e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua {{Item name|Shotgun}} nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a Administradora. Ela oferece duas escolhas ao Soldier: ser arrastado para a mina de cascalho mais próxima por seus empregados, onde seria morto por insubordinação; ou matar o Demoman. Ele rejeita ambas as ofertas, ameaçando que se o pedissem outra vez que matasse seu amigo ele enfiaria sua bota tão fundo na bunda da Administradora que isso apareceria nas notícias. A Administradora questiona a amizade dos dois e roda um vídeo de uma imagem estática do Demoman com uma voz robótica dizendo que o Soldier é um amigo ruim. O Soldier, mesmo que chocado pelo que ouviu, diz que ele não poderia matá-lo pois formou-se uma ligação entre os dois. O vídeo continua, agora dizendo que o Soldier não é um soldado de verdade, mas um civil. Ser chamado de civil enfurece o Soldier, que então aceita a oferta. A Administradora fica agradada e anuncia que ele receberia suas novas armas logo.
  
{{Anchor| Pages }}
 
 
== Páginas ==
 
== Páginas ==
 
<gallery>
 
<gallery>
Line 48: Line 46:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
{{anchor| Alternate "dirty" Saxton Hale WAR! pages }}
+
== Páginas (em português) ==
 +
{{hatnote|'''Nota:''' A versão em português brasileiro foi disponibilizada por {{Steamid|76561198009839123|G.SpoT}} para o projeto "[http://bit.ly/1F8fXfr Historias em Quadrinhos Traduzidas]"}}
 +
<gallery>
 +
File:War01 pt-br.png|Página 1
 +
File:War02 pt-br.png|Página 2
 +
File:War03 pt-br.png|Página 3
 +
File:War04 pt-br.png|Página 4
 +
File:War05 pt-br.png|Página 5
 +
File:War06 clean pt-br.png|Página 6
 +
File:War07 clean pt-br.png|Página 7
 +
File:War08 clean pt-br.png|Página 8
 +
File:War09 clean pt-br.png|Página 9
 +
File:War10 clean pt-br.png|Página 10
 +
File:War11 pt-br.png|Página 11
 +
File:War12 pt-br.png|Página 12
 +
File:War13 pt-br.png|Página 13
 +
File:War14 pt-br.png|Página 14
 +
File:War15 pt-br.png|Página 15
 +
File:War16 pt-br.png|Página 16
 +
File:War17 pt-br.png|Página 17
 +
File:War18 pt-br.png|Página 18
 +
File:War19 pt-br.png|Página 19
 +
File:War20 pt-br.png|Página 20
 +
File:War21 pt-br.png|Página 21
 +
</gallery>
 +
 
 
== Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale ==
 
== Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale ==
 +
<gallery>
 +
File:War06 dirty.jpg|Página 6
 +
File:War07 dirty.jpg|Página 7
 +
File:War08 dirty.jpg|Página 8
 +
File:War09 dirty.jpg|Página 9
 +
File:War10 dirty.jpg|Página 10
 +
</gallery>
  
 +
== Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale (em português) ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:War06 dirty.jpg|Página 6.
+
File:War06 dirty pt-br.png|Página 6
File:War07 dirty.jpg|Página 7.
+
File:War07 dirty pt-br.png|Página 7
File:War08 dirty.jpg|Página 8.
+
File:War08 dirty pt-br.png|Página 8
File:War09 dirty.jpg|Página 9.
+
File:War09 dirty pt-br.png|Página 9
File:War10 dirty.jpg|Página 10.
+
File:War10 dirty pt-br.png|Página 10
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Curiosidades ==
 
== Curiosidades ==
{{anchor| Page 1 }}
 
 
=== Página 1 ===
 
=== Página 1 ===
 
* Uma tela de TV na esquerda da página mostra um [[Scout/pt-br|Scout]] BLU em cima da entrada da [[2Fort/pt-br#Main Base Locations|escadaria]] para a sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] em [[2Fort/pt-br|2Fort]]. Isto é uma referência ao vídeo ''[[Meet the Spy/pt-br|Meet the Spy]]'', em que o [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout.
 
* Uma tela de TV na esquerda da página mostra um [[Scout/pt-br|Scout]] BLU em cima da entrada da [[2Fort/pt-br#Main Base Locations|escadaria]] para a sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] em [[2Fort/pt-br|2Fort]]. Isto é uma referência ao vídeo ''[[Meet the Spy/pt-br|Meet the Spy]]'', em que o [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout.
* Duas telas abaixo dela pode se ver o [[Soldier/pt-br|Soldier]], [[Heavy/pt-br|Heavy]], [[Spy/pt-br|Spy]] (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a Administrator anuncia a presença do Spy na Página 2.
+
* Duas telas abaixo dela pode se ver o [[Soldier/pt-br|Soldier]], [[Heavy/pt-br|Heavy]], [[Spy/pt-br|Spy]] (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a Administradora anuncia a presença do Spy na Página 2.
  
{{anchor| Page 2 }}
 
 
=== Página 2 ===
 
=== Página 2 ===
* A [[Administrator/pt-br|Administrator]] dizendo "''Alert! A RED [[Spy/pt-br|Spy]] is in the base!''" ("''Alerta! Um Spy RED está na base!''") também é uma referência à abertura do vídeo [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]. No entanto, no vídeo a Administrator diz "''Intruder alert! RED Spy is in the base!''" ("''Alerta de intruso! Spy RED está na base!''"). Há também uma falha relacionada, já que logo depois a Administrator fala "''Attend to the briefcase!''" ("''Protejam a maleta!''") logo depois. Isto não acontece na HQ pois a Administrator está falando com a Miss Pauling.
+
* A [[Administrator/pt-br|Administradora]] dizendo "''Alert! A RED [[Spy/pt-br|Spy]] is in the base!''" ("''Alerta! Um Spy RED está na base!''") também é uma referência à abertura do vídeo [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]. No entanto, no vídeo a Administradora diz "''Intruder alert! RED Spy is in the base!''" ("''Alerta de intruso! Spy RED está na base!''"). Há também uma falha relacionada, já que logo depois a Administradora fala "''Attend to the briefcase!''" ("''Protejam a maleta!''") logo depois. Isto não acontece na HQ pois a Administradora está falando com a Srta. Pauling.
 
* Há uma foto da [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann e Companhia]] no painel de controle.
 
* Há uma foto da [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann e Companhia]] no painel de controle.
  
{{anchor| Page 3 }}
 
 
=== Página 3 ===
 
=== Página 3 ===
 
* A pose que o [[Demoman/pt-br|Demoman]] faz quando chora no Museu do Olho é a mesma que ele faz na [http://www.teamfortress.com/war/victory/ página de anúncio das Gunboats] {{lang icon}}, mas na direção oposta.
 
* A pose que o [[Demoman/pt-br|Demoman]] faz quando chora no Museu do Olho é a mesma que ele faz na [http://www.teamfortress.com/war/victory/ página de anúncio das Gunboats] {{lang icon}}, mas na direção oposta.
  
{{anchor| Page 5 }}
 
 
=== Página 5 ===
 
=== Página 5 ===
* O painel de controle em que a Administrator está sentada perde vários cabos de discagem comparando o quadrinho de cima e o de baixo. Também deve ser notado que, pela direção em que a Miss Pauling está olhando e a falta da cadeira obstruindo as costas da Administrator, então aparentemente elas estão olhando para um painel de controle completamente diferente.
+
* O painel de controle em que a Administradora está sentada perde vários cabos de discagem comparando o quadrinho de cima e o de baixo. Também deve ser notado que, pela direção em que a Srta. Pauling está olhando e a falta da cadeira obstruindo as costas da Administradora, então aparentemente elas estão olhando para um painel de controle completamente diferente.
  
{{anchor| Page 15 }}
 
 
=== Página 15 ===
 
=== Página 15 ===
 
* O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a {{Item link|Eyelander}}, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da {{Item link|Gunboats}}.
 
* O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a {{Item link|Eyelander}}, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da {{Item link|Gunboats}}.
  
{{anchor| Page 16 }}
 
 
=== Página 16 ===
 
=== Página 16 ===
 
* O nome na porta do [[Soldier/pt-br|Soldier]] é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino.
 
* O nome na porta do [[Soldier/pt-br|Soldier]] é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino.
 +
 +
=== Página 18 ===
 +
* Um mapa da Alemanha pode ser visto na parede da esquerda. Isto é provavelmente uma referência à posição do [[Soldier/pt-br|Soldier]] depois da 2ª Guerra Mundial na Europa Central.
  
 
== Veja também ==
 
== Veja também ==
* [[Comics/pt-br|HQs]]
+
* [[Comics/pt-br|Histórias em Quadrinhos]]
  
 
== Links externos ==
 
== Links externos ==
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ WAR! Comic] em teamfortress.com {{lang icon}}
+
* [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ ''WAR! Comic''] {{lang icon}} em teamfortress.com
 
 
  
{{WarUpdateNav}}<br/>
+
{{WarUpdateNav}}
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
[[Category:Comics/pt-br]]
 
[[Category:Comics/pt-br]]

Revision as of 16:13, 28 November 2015

WAR! Comic
WARComic Titlecard.png
Informações da história em quadrinhos
Lançamento: 9 de dezembro de 2009
Número de páginas: 21
Artista: Michael Oeming
É o Soldier BLU e o Demoman RED. Parece que eles se tornaram... amigos, Administradora.
Srta. Pauling

GUERRA! (WAR! Comic) é uma história em quadrintos iniciada em 9 de dezembro de 2009 e finalizada em 15 de dezembro de 2009, seguindo a Atualização GUERRA!. A HQ se trata da Administradora e a Srta. Pauling tentando acabar com a amizade entre o Demoman RED e o Soldier BLU.

Sinopse

A história começa com a Administradora assistindo os RED e os BLU lutando em vários mapas, quando ela nota um Spy RED se infiltrando na base BLU (referenciando os fatos ocorridos em Conheça o Spy). Ela então volta sua atenção para Srta. Pauling, parada preocupadamente atrás dela. Srta. Pauling explica que ao fazer uma verificação no Soldier BLU e o Demoman RED, ela descobriu que os dois haviam ficado amigos após se encontrarem na Exposições de Armas Projéteis. Isso enfurece a Administradora por ser uma traição a sua confiança. Ela pergunta sobre o que amigos fazem. Quando Srta. Pauling diz que as vezes amigos só conversam, a Administradora se preocupa que os dois conversem sobre seus trabalhos e descubram que estão trabalhando para a mesma pessoa.

A Administradora decida tomar ação. Ela manda Srta. Pauling ligar para Saxton Hale e fazer ele desenvolver armas especiais para ela usar de isca para os dois amigos. A HQ agora vai para Saxton Hale, se preparando para pular de um avião. O piloto diz para ele não pular, já que eles não ganharam altura o suficiente. Hale pula assim mesmo e aterriza pela janela em seu escritório, onde ele encontra seus empregados, Sr. Bidwell e Sr. Reddy. Enquanto come seu filé de café-da-manhã, Hale discute sobre a companhia com seus associados. Sr. Reddy informa que as TF Industries estão no telefone querendo falar com ele. Ele rapidamente atende o telefone, pensando que é a Administradora, a quem ele chama de "Helen". A pessoa do outro lado da linha na verdade era Srta. Pauling ligando para falar sobre as armas. Hale diz que ele tem algumas evidências que poderiam incriminá-lo e que ele poderia precisar de algumas impressões digitais nelas, e Srta. Pauling aceita.

A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para sua mãe, que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por Srta. Pauling. O Demoman pergunta por que ela estava ali, e ela responde que está lá pois a Administradora quer que ele matasse seu melhor amigo. Após ser tentado por algumas armas, ele ainda recusa a fazer o combinado. Srta. Pauling então sai, mas deixa as armas lá de qualquer forma, dizendo que o Soldier aceitou a oferta de seus chefes.


No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma Escopeta e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua Escopeta nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a Administradora. Ela oferece duas escolhas ao Soldier: ser arrastado para a mina de cascalho mais próxima por seus empregados, onde seria morto por insubordinação; ou matar o Demoman. Ele rejeita ambas as ofertas, ameaçando que se o pedissem outra vez que matasse seu amigo ele enfiaria sua bota tão fundo na bunda da Administradora que isso apareceria nas notícias. A Administradora questiona a amizade dos dois e roda um vídeo de uma imagem estática do Demoman com uma voz robótica dizendo que o Soldier é um amigo ruim. O Soldier, mesmo que chocado pelo que ouviu, diz que ele não poderia matá-lo pois formou-se uma ligação entre os dois. O vídeo continua, agora dizendo que o Soldier não é um soldado de verdade, mas um civil. Ser chamado de civil enfurece o Soldier, que então aceita a oferta. A Administradora fica agradada e anuncia que ele receberia suas novas armas logo.

Páginas

Páginas (em português)

Nota: A versão em português brasileiro foi disponibilizada por G.SpoT para o projeto "Historias em Quadrinhos Traduzidas"

Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale

Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale (em português)

Curiosidades

Página 1

  • Uma tela de TV na esquerda da página mostra um Scout BLU em cima da entrada da escadaria para a sala da Inteligência em 2Fort. Isto é uma referência ao vídeo Meet the Spy, em que o Spy RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout.
  • Duas telas abaixo dela pode se ver o Soldier, Heavy, Spy (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da Inteligência da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a Administradora anuncia a presença do Spy na Página 2.

Página 2

  • A Administradora dizendo "Alert! A RED Spy is in the base!" ("Alerta! Um Spy RED está na base!") também é uma referência à abertura do vídeo Conheça o Spy. No entanto, no vídeo a Administradora diz "Intruder alert! RED Spy is in the base!" ("Alerta de intruso! Spy RED está na base!"). Há também uma falha relacionada, já que logo depois a Administradora fala "Attend to the briefcase!" ("Protejam a maleta!") logo depois. Isto não acontece na HQ pois a Administradora está falando com a Srta. Pauling.
  • Há uma foto da Zepheniah Mann e Companhia no painel de controle.

Página 3

Página 5

  • O painel de controle em que a Administradora está sentada perde vários cabos de discagem comparando o quadrinho de cima e o de baixo. Também deve ser notado que, pela direção em que a Srta. Pauling está olhando e a falta da cadeira obstruindo as costas da Administradora, então aparentemente elas estão olhando para um painel de controle completamente diferente.

Página 15

  • O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a Eyelander, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da Canhoneiras.

Página 16

  • O nome na porta do Soldier é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino.

Página 18

  • Um mapa da Alemanha pode ser visto na parede da esquerda. Isto é provavelmente uma referência à posição do Soldier depois da 2ª Guerra Mundial na Europa Central.

Veja também

Links externos