diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt
@@ Line 8: / Line 8: @@
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/6134
-| notes        = === 소스 엔진 업데이트 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+| notes        = === Source 엔진 변경 사항 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-* 데모 플레이백을 할때 발생하는 클라이언트 충돌을 수정.
+* 데모를 플레이할 때 발생하는 클라이언트 충돌 현상을 수정했습니다.
-* [[SourceTV/ko|소스TV]] 충돌 수정.
+* [[SourceTV/ko|SourceTV]] 충돌 현상을 수정했습니다.
-* 데디케이티드 [[servers/ko|서버]]는 이제 소스TV와 [[Replay/ko|리플레이]]를 동시에 활성화 시킬 수 있습니다.
+* 전용 [[servers/ko|서버]]는 이제 SourceTV와 [[Replay/ko|리플레이]]를 동시에 활성화시킬 수 있습니다.
-** "<code>replay [설정 파일]</code>" 과 "<code>+tv_enable 1</code>" 인수가 서버 시작시 반드시 주어져야 합니다.
+** "<code>replay [설정 파일]</code>" 과 "<code>+tv_enable 1</code>" 인수가 서버 시작 시 반드시 주어져야 합니다.
 === 팀 포트리스 2 ===
-* TF 생일용 헬스킷과 탄약팩 스킨 추가
+* 팀포 생일용 치료제와 탄약통 스킨을 추가했습니다.
-* TF 생일 [[Party Hat/ko|파티모자]]와 [[noisemaker/ko|노이즈 메이커]] 추가
+* 팀포 생일 [[Party Hat/ko|파티용 고깔 모자]]와 [[noisemaker/ko|소음 발생기]]를 추가했습니다.
-* [[Short Circuit/ko|Short Circuit]]이 아군의 [[projectiles/ko|발사체]]를 공격하던 버그를 수정.
+* [[Short Circuit/ko|합선기]]가 아군의 [[projectiles/ko|투사체]]를 공격하던 버그를 수정했습니다.
-* Short Circuit을 낀 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 [[taunts/ko|도발]]했을때 사라지는 현상을 수정.
+* 합선기를 낀 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 [[taunts/ko|도발]]을 했을 때 사라지는 현상을 수정했습니다.
-* [[Diamondback/ko|Diamondback]]을 사용했을때 무한 크리티컬 exploit 발생하던 현상을 수정.
+* [[Diamondback/ko|다이아몬드백]]을 사용했을 때 무한으로 치명타가 주어지던 현상을 수정했습니다.
-* [[Widowmaker/ko|Widowmaker]]를 여러 타겟에 맞췄을때 발생하는 탄약 오류 현상을 수정.
+* [[Widowmaker/ko|위도우메이커]]를 여러 목표물에 맞췄을 때 발생하는 탄약 오류 현상을 수정했습니다.
-* [[supply closets/ko|보급함]]을 도발중에 사용했을때 플레이어가 복사되는 현상을 고침. <ref>따라서 보급함을 이용해 [[Civilian/ko|시민]] 클래스가 가능한 점이 수정되었습니다.</ref>
+* [[supply closets/ko|재보급 사물함]]을 도발 중에 사용했을 때 플레이어가 복사되는 현상을 수정했습니다. <ref>따라서 재보급 사물함 이용해 [[Civilian/ko|민간인]] 병과로 플레이할 수 있었던 점이 수정되었습니다.</ref>
-* 스타일 고르기 UI 텍스트가 이미지 모델과 겹치던 현상을 고침.
+* 양식 선택 UI 텍스트가 이미지 모델과 겹치던 현상을 수정했습니다.
-* [[Unusual/ko|선빔]] 모자 이펙트 수정.
+* [[Unusual/ko|태양 광선]] 모자 효과를 수정했습니다.
-* 번역 파일 업데이트
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
-* 게임 헵틱파일 업데이트:
+* 게임 헵틱 파일 업데이트:
-** Widowmaker, Short Circuit, Diamondback, 그리고 [[Machina/ko|Machina]]의 draw/recoil force를 추가.
+** 위도우메이커, 합선기, 다이아몬드백, 그리고 [[Machina/ko|마키나]]의 전환/반동 동작을 추가했습니다.
-** Widowmaker와 Diamondback의 크리티컬 fire force를 추가.
+** 위도우메이커 다이아몬드백 치명타 동작을 추가했습니다.
-** [[Flare Gun/ko|조명총]]/[[Detonator/ko|Detonator]]의 재장전 force를 다듬음.
+** [[Flare Gun/ko|조명탄 발사기]]/[[Detonator/ko|기폭 장치]]의 재장전 동작을 다듬었습니다.
-* [[Bots/ko|봇]] 수정사항:
+* [[Bots/ko|봇]] 수정 사항:
-** [[Demoman/ko|데모맨]]봇들이 이미 없어진 [[stickybombs/ko|점착폭탄]]을 터트릴려하는 충돌 현상을 수정.
+** [[Demoman/ko|데모맨]] 봇들이 이미 없어진 [[stickybombs/ko|점착 폭탄]]을 터트리려 하는 충돌 현상을 수정했습니다.
-** <code>tf_bot_kill</code> 콘솔 커맨드를 추가 (<code>tf_bot_kick</code>와 사용법 같음)
+** <code>tf_bot_kill</code> 콘솔 명령어를 추가 (<code>tf_bot_kick</code>와 사용법이 같습니다)
-** 봇들이 밀리 온리 모드를 좀더 잘 따릅니다.
+** 봇들이 근접무기 제한 모드를 좀 더 잘 따릅니다.
-** 맵 크리에이터들이 봇들이 "가고싶은 곳"을 컨트롤 할 수 있게 <code>func_nav_avoid</code> 코드를 추가.
+** 맵 제작자들이 봇들이 "가고 싶은 곳"을 제어할 수 있게 <code>func_nav_avoid</code> 코드를 추가했습니다.
-** 데모맨 봇이 점착폭탄을 날리고 하나하나 바로 리로드함으로서 트랩 설치나 센트리 파괴 하는데 오래걸리던 현상을 추가.
+** 데모맨 봇이 점착 폭탄을 날리고 하나하나 바로 재장전함으로서 함정 설치나 센트리를 파괴하는 데 오래 걸리던 현상을 수정했습니다.
-** 이제 봇들은 깃발을 들고있을때 도발을 하지 않습니다.
+** 이제 봇들은 깃발을 들고 있을 때 도발을 하지 않습니다.
-** [[Huntsman/ko|헌츠맨]]을 든 스나이퍼 봇들에게 에이밍 로직 추가.
+** [[Huntsman/ko|헌츠맨]]을 든 스나이퍼 봇들에게 조준 로직을 추가했습니다.
-** [[Sniper/ko|스나이퍼]]봇들은 이제 적 스나이퍼와 적 엔지니어를 좀더 공격적으로 우선 순위에 둡니다.
+** [[Sniper/ko|스나이퍼]] 봇들은 이제 적 스나이퍼와 적 엔지니어를 좀더 우선적으로 공격 순위에 둡니다.
-** 봇들은 더이상 적팀의 체력 회복기를 사용할려고 하지않을겁니다.
+** 봇들은 더 이상 적 팀의 체력 회복기를 사용하려 하지 않습니다.
-** 각각 [[Chargin' Targe/ko|차지 앤 타지]], 그외 [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크 방사능 펀치]], [[Sandvich/ko|샌드비치]]등 먹을 수 있는 아이템에 심플한 행동을 추가.
+** [[Chargin' Targe/ko|돌격 방패]], [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 원자맛 음료]], [[Sandvich/ko|샌드비치]] 등 먹을 수 있는 아이템에 간단한 행동을 추가했습니다.
-** [[Medic/ko|메딕]]봇들은 이제 자신의 환자들과 가까이 있으려고 할겁니다.
+** [[Medic/ko|메딕]] 봇들은 이제 자신의 환자들과 가까이 있으려고 합니다.
-** 이제 스나이퍼 봇들은 주변의 적들을 밀리 무기로 쫓아갑니다.
+** 이제 스나이퍼 봇들은 주변의 적들을 근접무기를 들고 쫓아갑니다.
-** 맵 크리에이터들이 스나이퍼 봇들을 원하는 장소로 보낼 수 있는 <code>func_tfbot_hint</code> 코드를 추가.
+** 맵 제작자들이 스나이퍼 봇들을 원하는 장소로 보낼 수 있는 <code>func_tfbot_hint</code> 코드를 추가했습니다.
-** 스나이퍼 봇들은 자신이 가고 싶은 저격 지역으로 가기전에 없앨 수 있는 적들을 공격합니다.
+** 스나이퍼 봇들은 자신이 가고 싶은 저격 지역으로 가기 전에 없앨 수 있는 적들을 공격합니다.
-** [[Spy/ko|스파이]]봇 들은 이제 공격적으로 적 엔지니어의 농사보다는 적 엔지니어를 먼저 공격할것입니다.
+** [[Spy/ko|스파이]] 봇들은 이제 공격적으로 적 엔지니어의 농사보다는 적 엔지니어를 먼저 공격할 것입니다.
-=== 기록되지 않은 업데이트 ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-* [[Bundles/ko|Deus Ex 자작 번들]]과 [[Bundles/ko|진품 쇼군 컴플리트 번들]]을 추가.
+* [[Bundles/ko|Deus Ex 자작 번들]]과 [[Bundles/ko|진품 쇼군 컴플리트 번들]]을 추가했습니다.
 * [[Birthday mode/ko|생일 모드]] 변경 사항:
-** TF 생일 공에 "15번째 생일 축하"라고 적음.
+** 팀포 생일 공에 "15번째 생일 축하"라고 적었습니다.
-** 기존의 파티 모자는 지움.
+** 기존의 파티 모자는 제거했습니다.
-** 본래의 시체 토막이 우스꽝스런 토막과 같이 나옴.
+** 본래의 시체 토막이 우스꽝스러운 토막과 같이 나옵니다.
-** 풍선 파티클이 피를 대신하지 않음.
+** 풍선 입자가 피를 대신하지 않습니다.
-** 환호 사운드 이펙트는 더이상 자동으로 재생되지않음; 이것은 TF 생일 노이즈 메이커로 전환.
+** 환호 효과음은 더 이상 자동으로 재생되지 않습니다; 이것은 팀포 생일 소음 발생기로 전환됩니다.
-* [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/ko|콕스웨인 경의 참신한 구레나룻과 파이프 담배]]의 텍스쳐를 업데이트.
+* [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/ko|콕스웨인 경의 참신한 파이프 담배와 구레나룻]]의 텍스처를 업데이트했습니다.
 == 주석 ==
 <references/>
 }}