Difference between revisions of "RED/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
< RED
Jump to: navigation, search
m
Line 2: Line 2:
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{trans|zh-hant}}
 
{{Featured article tag}}
 
{{Featured article tag}}
−
[[Image:Team red.png|right|thumb|300px|The RED Corporate Logo]][[File:RedmondMann.png|thumb|220px|Founder and CEO, Redmond Mann, 1850]][[Image:TF2 CharacterArt.jpg|right|thumb|300px|Team RED]][[Image:redarchitechture.png|right|thumb|300px|RED's architectural style]]
+
[[Image:Team red.png|right|thumb|300px|The RED Corporate Logo]][[File:RedmondMann.png|thumb|220px|紅隊的創立者和執行長:雷德蒙得˙曼恩，繪於1850]][[Image:TF2 CharacterArt.jpg|right|thumb|300px|Team RED]][[Image:redarchitechture.png|right|thumb|300px|RED's architectural style]]
  
−
'''Reliable Excavation Demolition''' is a holding corporation, specializing supposedly in "demolition operations". In reality, from behind a myriad of sub-fronts, it secretly controls half the world's governments, led by founder and CEO Redmond Mann. Beneath the convincing exterior of their bases of operations can be found computer racks, satellites, rockets and missile installations. 
+
'''Reliable Excavation Demolition (縮寫即為"紅隊-RED")'''，直譯為"可靠的挖掘爆破公司"，是家專精於爆破任務的控股公司。事實上，它是個由雷德蒙得˙曼恩（Redmond Mann）領導，擁有無數的附屬企業，控制世界上半數政府的企業。在不令人起疑的公司外部之下，地下基地到處可見一堆電腦設備、衛星、火箭和飛彈零組件。
  
−
The other half of the world is just as secretly controlled by their rivals, the [[BLU|Builders League United]]. Each corporation administers its half of the world with a multi-disciplined army of paper pushers. For any problem lacking an obvious bureaucratic solution, [[Classes|mercenaries]] are contracted to address the situation through a massive application of force. Conflicts between the two companies began as land disputes between their leaders and continue through hundreds of years to present day.
+
這世上的另一半，被他們的仇敵[[BLU|藍隊-建造者聯盟]]所控制。兩邊各以嚴守紀律的軍隊管理。當發生任何一般和平方式無法解決的問題時，他們都會雇請[[Classes|傭兵們]]，以武力來解決。兩邊一開始是兩邊領導的土地產權糾紛，這衝突在互相討伐間持續了100多年，一直到現在。
  
−
RED and BLU share an intense rivalry, with nearly all encounters between the two quickly escalating into brutal and often fatal violence. Inter-company friendship is also strictly forbidden by mercenary contract. Despite this, the RED [[Demoman]] and the BLU [[Soldier]] became fast friends after meeting at a projectile weapons expo. However, once this was brought to the attention of the Administrator, she pitted them in deadly competition with a [[Gunboats|mysterious new item]] promised to the winner, twisting their former friendship into a bloody war.
+
紅隊和藍隊間有激烈的仇視，導致兩邊人馬一見面，情況幾乎都會變成殘忍、血腥又暴力的局面，所以兩家公司間的任何友誼也是被嚴格禁止的。儘管如此，紅隊的[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]和藍隊的[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]在一次的投射武器博覽會中輕易認識彼此並成為好友。但是當這段友誼被管理員發現後，她設計兩人去競爭[[Gunboats|一個給贏家的新裝備]]，並邪惡地將他們的友誼變成血淋淋的廝殺。
  
−
RED favors a more rustic style of architecture than [[BLU]]. However, while its dress code is rather liberal in terms of clothing, it is required that employees adopt a red color scheme for easy identification.
+
紅隊的建築風格比較偏向鄉村，和[[BLU/zh-hant|藍隊]]形成對比。整隊的人都穿上紅色系的衣服，大概是有著要求員工們穿上易於辨識陣營衣服的規定。
  
 
{{anchor|Sub-Fronts}}
 
{{anchor|Sub-Fronts}}
 
== 其他附屬企業 ==
 
== 其他附屬企業 ==
 
{{see also|List of companies}}
 
{{see also|List of companies}}
−
Known sub-fronts of RED include:
+
以下為紅隊的附屬企業:
  
 
* Alliance Towing  
 
* Alliance Towing  
Line 25: Line 25:
 
* Husky acres  
 
* Husky acres  
 
* Imperial Mining
 
* Imperial Mining
−
* Jenkin Coal Co.
+
* Jenkin Coal Co. (傑金煤礦公司)
 
* Old Geezer Draft Beer
 
* Old Geezer Draft Beer
 
* Red Bread
 
* Red Bread
 
* Red Shed
 
* Red Shed
−
* Red Valley Mining
+
* Red Valley Mining (紅谷礦業)
−
* Sanders BBQ
+
* Sanders BBQ (山德斯巴比Q)
 
* Sunny Hay
 
* Sunny Hay
 
* Zippy Plow
 
* Zippy Plow
Line 40: Line 40:
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==
−
* [[Administrator]]
+
* [[Administrator/zh-hant|管理員]]
−
* [[List of companies]]
+
* [[List of companies|附屬企業列表]]
−
* [[BLU]]
+
* [[BLU/zh-hant|藍隊]]
  
 
== 外部連接 ==
 
== 外部連接 ==

Revision as of 06:40, 1 December 2010

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
The RED Corporate Logo
紅隊的創立者和執行長:雷德蒙得˙曼恩，繪於1850
Team RED
RED's architectural style

Reliable Excavation Demolition (縮寫即為"紅隊-RED")，直譯為"可靠的挖掘爆破公司"，是家專精於爆破任務的控股公司。事實上，它是個由雷德蒙得˙曼恩（Redmond Mann）領導，擁有無數的附屬企業，控制世界上半數政府的企業。在不令人起疑的公司外部之下，地下基地到處可見一堆電腦設備、衛星、火箭和飛彈零組件。

這世上的另一半，被他們的仇敵藍隊-建造者聯盟所控制。兩邊各以嚴守紀律的軍隊管理。當發生任何一般和平方式無法解決的問題時，他們都會雇請傭兵們，以武力來解決。兩邊一開始是兩邊領導的土地產權糾紛，這衝突在互相討伐間持續了100多年，一直到現在。

紅隊和藍隊間有激烈的仇視，導致兩邊人馬一見面，情況幾乎都會變成殘忍、血腥又暴力的局面，所以兩家公司間的任何友誼也是被嚴格禁止的。儘管如此，紅隊的爆破兵和藍隊的火箭兵在一次的投射武器博覽會中輕易認識彼此並成為好友。但是當這段友誼被管理員發現後，她設計兩人去競爭一個給贏家的新裝備，並邪惡地將他們的友誼變成血淋淋的廝殺。

紅隊的建築風格比較偏向鄉村，和藍隊形成對比。整隊的人都穿上紅色系的衣服，大概是有著要求員工們穿上易於辨識陣營衣服的規定。

其他附屬企業

參見： List of companies

以下為紅隊的附屬企業:

  • Alliance Towing
  • Binski Paper Co.
  • Brown Nugget Prospecting
  • Cornwell
  • Hampshire's Heavy Mining Equipment
  • Happy Farmers Cooperative
  • Husky acres
  • Imperial Mining
  • Jenkin Coal Co. (傑金煤礦公司)
  • Old Geezer Draft Beer
  • Red Bread
  • Red Shed
  • Red Valley Mining (紅谷礦業)
  • Sanders BBQ (山德斯巴比Q)
  • Sunny Hay
  • Zippy Plow

細枝末節

  • The RED team is arguably the "face" of Team Fortress 2, appearing more prominently than BLU in box-art and promotional materials, as well as being portrayed as the "winning team" in the Meet the Team videos.
  • Ironically, Reliable Excavation Demolition is always the defending team in some control point and Payload maps, although its name would suggest that they are the attackers, rather than BLU.
    • However, their control points are usually linked to some sort of weapons, like a rocket or a laser gun, so this is somewhat justified.

參見

外部連接

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=RED/zh-hant&oldid=228577"