Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m |
m |
||
| Line 47: | Line 47: | ||
pt-br: Use um [[Critical hits/pt-br|acerto crítico]] com a [[Eyelander/pt-br|Eyelander]] para matar 5 inimigos. | pt-br: Use um [[Critical hits/pt-br|acerto crítico]] com a [[Eyelander/pt-br|Eyelander]] para matar 5 inimigos. | ||
ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici. | ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici. | ||
| − | ru: Убейте | + | ru: Убейте пятерых врагов [[Critical hits/ru|критами]] [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]]. |
sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett [[Critical hits/sv|kritiskt hugg]] med [[Eyelander/sv|Ögländaren]]. | sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett [[Critical hits/sv|kritiskt hugg]] med [[Eyelander/sv|Ögländaren]]. | ||
tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile 5 kişiyi kritik vuruşlarla öldür. | tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile 5 kişiyi kritik vuruşlarla öldür. | ||
| Line 246: | Line 246: | ||
pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[cart/pt-br|carrinho]]. | pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[cart/pt-br|carrinho]]. | ||
ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]]. | ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]]. | ||
| − | ru: Убейте 25 игроков, [[control point (objective)/ru| | + | ru: Убейте 25 игроков, защищающих [[control point (objective)/ru|точку]] или [[cart/ru|вагонетку]]. |
sv: Döda 25 spelare när du försvarar en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] eller [[cart/sv|vagn]]. | sv: Döda 25 spelare när du försvarar en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] eller [[cart/sv|vagn]]. | ||
tr: [[control point (objective)/tr|Kontrol noktası]] veya [[cart/tr|vagon]] savunan 25 düşmanı öldür. | tr: [[control point (objective)/tr|Kontrol noktası]] veya [[cart/tr|vagon]] savunan 25 düşmanı öldür. | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
pt-br: Mate 2 pessoas em um único [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | pt-br: Mate 2 pessoas em um único [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | ||
ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ||
| − | ru: Убейте | + | ru: Убейте двух людей во время одного [[sticky jump/ru|прыжка на липучке]]. |
sv: Döda 2 personer i en enda [[sticky jump/sv|klisterbombshoppning]]. | sv: Döda 2 personer i en enda [[sticky jump/sv|klisterbombshoppning]]. | ||
tr: Tek [[sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] sırasında 2 düşmanı öldür. | tr: Tek [[sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] sırasında 2 düşmanı öldür. | ||
| Line 595: | Line 595: | ||
pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]]. | pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]]. | ||
ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici. | ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici. | ||
| − | ru: Убейте 500 вражеских [[Soldier/ru| | + | ru: Убейте 500 вражеских [[Soldier/ru|солдат]]. |
sv: Döda 500 fiende [[Soldier/sv|soldater]]. | sv: Döda 500 fiende [[Soldier/sv|soldater]]. | ||
tr: 500 düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | tr: 500 düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | ||
| Line 695: | Line 695: | ||
pt-br: Decapite 4 jogadores dentro de um intervalo de 10 segundos entre cada morte. | pt-br: Decapite 4 jogadores dentro de um intervalo de 10 segundos entre cada morte. | ||
ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ||
| − | ru: Обезглавьте | + | ru: Обезглавьте четырех игроков с интервалами не больше 10 секунд. |
sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum. | sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum. | ||
tr: 4 düşmanın kellesini en fazla 10 saniye arayla uçur. | tr: 4 düşmanın kellesini en fazla 10 saniye arayla uçur. | ||
| Line 895: | Line 895: | ||
pt-br: Mate 3 inimigos capturando um ponto ou empurrando um [[cart/pt-br|carrinho]] com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|Sticky bombs]] 3 vezes separadas. | pt-br: Mate 3 inimigos capturando um ponto ou empurrando um [[cart/pt-br|carrinho]] com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|Sticky bombs]] 3 vezes separadas. | ||
ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori. | ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori. | ||
| − | ru: | + | ru: Тремя взрывами бомб-липучек подорвите трёх врагов, толкающих [[cart/ru|вагонетку]]. |
sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en [[cart/sv|vagn]] i en enda [[sticky bomb/sv|Klisterbombs]]detonering vid 3 olika tillfällen. | sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en [[cart/sv|vagn]] i en enda [[sticky bomb/sv|Klisterbombs]]detonering vid 3 olika tillfällen. | ||
tr: 3 kere, kontrol noktası ele geçiren ya da [[cart/tr|vagonu]] iten 3 kişiyi tek [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla öldür. | tr: 3 kere, kontrol noktası ele geçiren ya da [[cart/tr|vagonu]] iten 3 kişiyi tek [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla öldür. | ||
| Line 1,145: | Line 1,145: | ||
pt-br: Mate 30 jogadores com explosões aereas de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | pt-br: Mate 30 jogadores com explosões aereas de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | ||
ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a [[sticky bomb/ro|bombelor lipicioase]]. | ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a [[sticky bomb/ro|bombelor lipicioase]]. | ||
| − | ru: Убейте 30 игроков [[sticky bomb/ru| | + | ru: Убейте 30 игроков, взрывая [[sticky bomb/ru|бомбы-липучки]] в воздухе. |
sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. | sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. | ||
tr: [[sticky bomb/tr|Yapışkan bombaları]] havada patlatarak 30 oyuncuyu öldür. | tr: [[sticky bomb/tr|Yapışkan bombaları]] havada patlatarak 30 oyuncuyu öldür. | ||
| Line 1,195: | Line 1,195: | ||
pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] dentro de 5 segundos de eles colocarem um [[Sapper/pt-br|Sapper]] em uma [[building/pt-br|construção]] do seu time. | pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] dentro de 5 segundos de eles colocarem um [[Sapper/pt-br|Sapper]] em uma [[building/pt-br|construção]] do seu time. | ||
ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[building/ro|contrucție]]. | ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[building/ro|contrucție]]. | ||
| − | ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]], поставивших жучок | + | ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]], поставивших жучок за последние 5 секунд. |
sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] inom 5 sekunder efter att de har satt en [[Sapper/sv|sapper]] på en allierad [[building/sv|byggnad]]. | sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] inom 5 sekunder efter att de har satt en [[Sapper/sv|sapper]] på en allierad [[building/sv|byggnad]]. | ||
tr: 20 [[Spy/tr|Spy]]'ı takım arkadaşının [[building/tr|yapısına]] [[Sapper/tr|bozucu]] yerleştirdikten sonraki 5 saniye içinde öldür. | tr: 20 [[Spy/tr|Spy]]'ı takım arkadaşının [[building/tr|yapısına]] [[Sapper/tr|bozucu]] yerleştirdikten sonraki 5 saniye içinde öldür. | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
pt-br: Usando a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]], mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | pt-br: Usando a [[Scottish Resistance/pt-br|Scottish Resistance]], mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | ||
ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ||
| − | ru: Используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]], убейте | + | ru: Используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]], убейте трёх врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]]. |
sv: Använd [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]] till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. | sv: Använd [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]] till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. | ||
tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]]ni kullanarak, yeni [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] yerleştirmeden 3 oyuncuyu farklı patlamalar ile öldür. | tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]]ni kullanarak, yeni [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] yerleştirmeden 3 oyuncuyu farklı patlamalar ile öldür. | ||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de um [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigo durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Distruge 5 [[building/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. | ro: Distruge 5 [[building/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. | ||
| − | ru: Уничтожьте 5 [[building/ru|построек]] | + | ru: Уничтожьте 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] [[Medic/ru|медика]]. |
sv: Förstör 5 av fiendens [[Engineer/sv|tekniker]][[building/sv|byggnader]] under en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] från en [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. | sv: Förstör 5 av fiendens [[Engineer/sv|tekniker]][[building/sv|byggnader]] under en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] från en [[Medic/sv|Sjukvårdare]]. | ||
tr: 5 [[Engineer/tr|Engineer]] [[building/tr|yapısını]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] parçala. | tr: 5 [[Engineer/tr|Engineer]] [[building/tr|yapısını]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] parçala. | ||
| Line 1,345: | Line 1,345: | ||
pt-br: Faça o total de 1 milhão de pontos de dano por explosão. | pt-br: Faça o total de 1 milhão de pontos de dano por explosão. | ||
ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ||
| − | ru: Нанесите | + | ru: Нанесите 1 миллион урона взрывами. |
sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada. | sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada. | ||
tr: Toplam 1 milyon puan değerinde patlayıcı hasarı ver. | tr: Toplam 1 milyon puan değerinde patlayıcı hasarı ver. | ||
| Line 1,479: | Line 1,479: | ||
en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]]. | en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]]. | ||
ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu hráči [[Domination#Nemesis | + | cs: Usekni hlavu hráči [[Domination/cs#Nemesis|jenž ti dominuje]]. |
| − | da: Hug hovedet af dit [[Domination#Nemesis | + | da: Hug hovedet af dit [[Domination/da#Nemesis|nemesis]]. |
| − | de: Enthaupten Sie Ihren [[Domination#Nemesis | + | de: Enthaupten Sie Ihren [[Domination/de#Nemesis|Gegenspieler]]. |
| − | es: Decapita a tu [[Domination#Nemesis | + | es: Decapita a tu [[Domination/es#Nemesis|némesis]]. |
fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | fi: Mestaa [[nemesis/fi|arkkivihollisesi]]. | ||
| − | fr: Décapitez votre [[Domination#Nemesis | + | fr: Décapitez votre [[Domination/fr#Nemesis|bête noire]]. |
hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]]. | hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]]. | ||
| − | it: Decapita la tua [[Domination#Nemesis | + | it: Decapita la tua [[Domination/it#Nemesis|nemesi]]. |
ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]の首を刈る。 | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]の首を刈る。 | ||
| − | ko: [[Domination#Nemesis | + | ko: [[Domination/ko#Nemesis|적수의]] 목을 베십시오. |
| − | nl: Onthoofd je [[Domination#Nemesis | + | nl: Onthoofd je [[Domination/nl#Nemesis|rivaal]]. |
| − | no: Kapp hodet av din [[Domination#Nemesis | + | no: Kapp hodet av din [[Domination/no#Nemesis|nemesis]]. |
| − | pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination#Nemesis | + | pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination/pl#Nemesis|nemezis]]. |
| − | pt: Decapite a sua [[Domination#Nemesis | + | pt: Decapite a sua [[Domination/pt#Nemesis|némesis]]. |
pt-br: Decapite seu [[nemesis/pt-br|nemesis]]. | pt-br: Decapite seu [[nemesis/pt-br|nemesis]]. | ||
| − | ro: Decapitează-ți [[Domination#Nemesis | + | ro: Decapitează-ți [[Domination/ro#Nemesis|rivalul]]. |
| − | ru: Обезглавьте вашего [[Domination#Nemesis | + | ru: Обезглавьте вашего [[Domination/ru#Nemesis|злодея]]. |
| − | sv: Halshugg din [[Domination#Nemesis | + | sv: Halshugg din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]]. |
tr: [[Domination/tr#Nemesis|Nemesisinin]] kellesini uçur. | tr: [[Domination/tr#Nemesis|Nemesisinin]] kellesini uçur. | ||
| − | zh-hans: 砍下你的[[Domination | + | zh-hans: 砍下你的[[Domination/zh-hans#Nemesis|复仇者]]的脑袋。 |
zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | ||
| Line 1,595: | Line 1,595: | ||
pt-br: Avance e mate alguem com a corrida de seu [[Chargin' Targe/pt-br|Chargin' Targe]]. | pt-br: Avance e mate alguem com a corrida de seu [[Chargin' Targe/pt-br|Chargin' Targe]]. | ||
ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ||
| − | ru: | + | ru: Убейте кого-нибудь своим [[Chargin' Targe/ru|Штурмовым щитом]]. |
sv: Anfall och döda någon med ditt [[Chargin' Targe/sv|sköldslag]]. | sv: Anfall och döda någon med ditt [[Chargin' Targe/sv|sköldslag]]. | ||
tr: [[Chargin' Targe/tr|Kalkan darbesi]]yle birini öldür. | tr: [[Chargin' Targe/tr|Kalkan darbesi]]yle birini öldür. | ||
| Line 1,645: | Line 1,645: | ||
pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com HP cheio com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com HP cheio com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | ||
ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ||
| − | ru: | + | ru: Три раза убейте [[Heavy/ru|пулемётчика]] с полным здоровьем одним взрывом [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]]. |
sv: Döda 3 [[Heavy/sv|Tunga Artillerister]] med full hälsa med en enda [[sticky bomb/sv|klisterbombs]]detonering. | sv: Döda 3 [[Heavy/sv|Tunga Artillerister]] med full hälsa med en enda [[sticky bomb/sv|klisterbombs]]detonering. | ||
tr: 3 tam sağlıklı [[Heavy/tr|Heavy]]'i tek [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur. | tr: 3 tam sağlıklı [[Heavy/tr|Heavy]]'i tek [[sticky bomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur. | ||
| Line 1,695: | Line 1,695: | ||
pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] três [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] três [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | ||
ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. | ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. | ||
| − | ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над | + | ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над тремя [[Engineer/ru|инженерами]]. |
sv: [[Domination/sv|Dominera]] 3 [[Engineer/sv|Tekniker]]. | sv: [[Domination/sv|Dominera]] 3 [[Engineer/sv|Tekniker]]. | ||
tr: Üç [[Engineer/tr|Engineer]]'a [[Domination/tr|hükmet]]. | tr: Üç [[Engineer/tr|Engineer]]'a [[Domination/tr|hükmet]]. | ||
Revision as of 10:21, 9 July 2018
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
