Difference between revisions of "Meet the Scout/hu"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{Infobox video | class = Scout | release_date = April 19, 2008 | length = 1:35 }} {{youtube|vQ0Qt0dpE_M}} ==Video transcript== {| class="wikitable collap...")
 
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:Találkozás a Felderítővel}}
 +
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 
   | class        = Scout
 
   | class        = Scout
−
   | release_date = April 19, 2008
+
   | release_date = Aug 16, 2015
−
   | length      = 1:35
+
   | length      = 1:26
 
}}
 
}}
  
 
{{youtube|vQ0Qt0dpE_M}}
 
{{youtube|vQ0Qt0dpE_M}}
  
−
==Video transcript==
+
==Videó cselekmény==
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | Transcript
 
! class="header" | Transcript
Line 17: Line 19:
 
[''A Felderítő felhúzza a [[Repeszpuskát]] és a RED csapat támadni kezdi a pontot.'']
 
[''A Felderítő felhúzza a [[Repeszpuskát]] és a RED csapat támadni kezdi a pontot.'']
  
−
[''A [[Felderítő]] durva csatába keveredik a [[Well (Ellenőrzőpont)|Well]]-nál, gyorsan lehagyva társait. A pálya közepére rohan, mindent kikerül ami a [[BLU]] rádob, majd átfut a sineken amin jön egy [[Vonat]] ami elgázol egy BLU [[Katonát]] és egy [[Pirót]]''.]
+
[''A [[Felderítő]] durva csatába keveredik a [[Well (Ellenőrzőpont)|Well]]-nél, gyorsan lehagyva társait. A pálya közepére rohan, mindent kikerül amit a [[BLU]] rádob, majd átfut a sineken amin jön egy [[Vonat]] ami elgázol egy BLU [[Katonát]] és egy [[Pirót]]''.]
  
 
[''"Meet the Scout" felírat megjelenik'']
 
[''"Meet the Scout" felírat megjelenik'']
Line 43: Line 45:
 
[''Vissza a Bunyóhoz, A Gépágyús fejfogást alkalmaz a Felderítőn. Vissza a Felderítőhöz.'']
 
[''Vissza a Bunyóhoz, A Gépágyús fejfogást alkalmaz a Felderítőn. Vissza a Felderítőhöz.'']
  
−
'''Felderítő''': "'Megvan '? OKÉ. A fű nő, a madarak repülnek, a nap süt, és testvér' [''megpöcköli a kamerát''] Embereket bánt."
+
'''Felderítő''': "'Meghallgatsz'? OKÉ. A fű nő, a madarak repülnek, a nap süt, és testvér' [''megpöcköli a kamerát''] Embereket bántok."
  
 
[''Vissza a harchoz,  A Felderítő gyomorba vágja a Gépágyúst az Ütőjével.'']
 
[''Vissza a harchoz,  A Felderítő gyomorba vágja a Gépágyúst az Ütőjével.'']
Line 49: Line 51:
 
'''Felderítő''': "BOINK!"
 
'''Felderítő''': "BOINK!"
  
−
'''Felderítő''': [''vissza a felírathoz''] "I'm a force a' nature!"
+
'''Felderítő''': [''vissza a felírathoz''] "Én vagyok a természet ereje!"
  
−
[''Scout hits the Heavy in the chin.'']
+
[''A Felderítő állba veri a Gépágyúst.'']
  
 
'''Scout''': "BONK!"
 
'''Scout''': "BONK!"
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Vissza a Felderítőhöz'']
  
−
'''Scout''': "If ''you'' were from where ''I'' was from, you'd be f**kin' dead!"
+
'''Felderítő''': "Ha te onnét jöttél volna ahonnan  ''én'' akkor te már kib***ottul halott lennél!"
  
−
[''Cuts back to fight; Heavy is collapsed on the ground trying to reach for his [[Sandvich]]; the Scout runs up the side of a shipping container, jumps off and slams his Bat into the Heavy's head.'']
+
[''Vissza a harchoz; A Gépágyús a földön hever és próbálja elérni [[Szendvicsét]]; A Felderítő felugrik egy konténerre, leugrik és fejbeveri a Gépágyúst Ütőjével.'']
  
−
[''Cuts back to Scout'']
+
[''Vissza a Felderítőhöz'']
  
−
'''Scout''': "WOOO!"
+
'''Felderítő''': "WÚÚÚ!"
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays'']
+
[''Team Fortress 2 befejező zene lejátszódik'']
  
−
[''Scout sits on the twitching body of the Heavy eating the Heavy's [[Sandvich]]; the point is now [[RED]]'s.'']
+
[''A Felderítő a Gépágyúson ül a [[Szendvicsét]] éve; a pont mostmár a [[RED]]-é.'']
 
|}
 
|}
  
−
==Notes==
+
==Jegyzetek==
−
* The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos.
+
* A Címkártyán látható "SZERZŐI JOG LOLOLOL" a jobb alsó sarokban, egy ismétlődő vicc a "Találkozás a Csapattal" videókban.
−
* [[Faster Than A Speeding Bullet (Soundtrack)|Faster Than A Speeding Bullet]] first played in this video. The track was later released as a part of the [[Team Fortress 2 Soundtrack]].
+
* [[Faster Than A Speeding Bullet (Zene)|Faster Than A Speeding Bullet]] legelőször hallható ebben a videóban. Késsőbb a zene [[Team Fortress 2 Zene]] lett.
−
* At the beginning of the video, the members of the [[RED]] team appear to be coming out of the [[BLU]] base on [[Well (Control Point)|Well]]. A similar thing happens in [[Meet the Demoman]], as the RED team members once again come out of the BLU [[respawn|spawn area]] on [[Gravel Pit]]; unlike the Gravel Pit reversal, teams going backwards on Well is not too rare if a [[back-capping|back-cap]] occurs.
+
* A videó kezdetekor, a [[RED]] csapat tagjai úgy látszik kijönnek a [[BLU]] bázison [[Well (Ellenőrzőpont)|Well]]-nél. Egy hasonló dolog történik a [[Találkozás a Robbantóssal]]-ban, a RED csapat a BLU [[újraéledés|éledés szobánál]] jönnek ki a [[Gravel Pit]]-en; ellenkezőleg a Gravel Pit visszafelénél, a csapatok visszafele mennek a Well-en aminek nincs sok értelme ha egy [[vissza-foglalás|vissza-foglalás]] megtörténik.
−
* There is a Level 1 BLU [[Sentry Gun]] at 0:16 that fires at the Scout. But in 0:18, what appears to be the [[Heavy]] firing his [[Minigun]] in the same spot is present.
+
* Van egy 1 Szintű BLU [[Őrtorony]] 0:16-nál ami a Felderítőt lövi. De 0:18-nál, úgy tűnik mintha a [[Gépágyús]] tüzelne a [[Gépágyú]]jával ugyan oda.
−
* When the Heavy is eating the [[Sandvich]], he is also seen with a [[Shotgun]]. In-game, this would be impossible as they are both in the secondary slot.
+
* Amikor a Gépágyús eszi a [[Szendvicsét]], akkor a kezében van a [[Sörétes Puska]]. A játékban, ez lehetetlen mert mindkettő másodlagos fegyver.
−
* The Sandvich in the video was later released as an unlockable item for the Heavy.
+
* A Szendvics a videóban késsőbb kiadásra került egy feloldható tárgyként a Gépágyúsnak.
−
* When the [[Scout]] pokes the camera during the line, "...and brother, I hurt people," he leaves a fingerprint on the lens, which remains visible throughout the rest of the video.
+
* Amikor a [[Felderítő]] megüti a kamerát, "...és testvér, Embereket bántok," ő hagy egy ujjlenyomatot a lencsén, ami szép lassan eltűnik a videó alatt.
−
* The Scout's line about himself is a homage to the late boxing champion [[w:Muhammad Ali|Muhammad Ali]]. He once said, "It's just a job. Grass grows, birds fly, waves pound the sand. I beat people up."
+
* Amikor a Felderítő magáról mesél akkoraz egy utalás egy box bajnokra [[w:Muhammad Ali|Muhammad Ali]]-ra. Ő egyszer azt mondta, "Ez csak egy munka. A fű nő, a madarak repülnek, a hullámok szétnyomják a homokot. Én meg felütöm az embereket."
−
* At the end, the Scout is eating the Heavy's Sandvich. This was later referenced in the achievements "Dodgers 1, Giants 0" and "Don't Touch Sandvich."
+
* A videó végén, a Felderítő eszi a Gépágyús Szendvicsét. Késsőbb ez egy referencia lett a teljesítményekben "Kerülők 1, Óriások 0" és "Ne nyúlj a Szendvicshez."
−
* While the Scout is eating the Sandvich, the Heavy's fingers twitch, suggesting he is only unconscious.
+
* Amikor a Felderítő eszi a Szendvicset, a Gépágyús ujjai remegnek, arra utalva hogy csak elájult.
−
* When the Heavy and his Sandvich first appear, the [[Control Point (objective)|control point]] is displayed as being captured by BLU. At the end of the video when the Scout is eating the Heavy's Sandvich, the point is displayed as being captured by RED.
+
* Amikor a Gépágyús és a Szendvics megjelenik, az [[Control Point (objective)/hu|Ellenőrzőpont]] a BLU-é. A videó végén mikor a Felderítő eszi a Gépágyús Szendvicsét, a pont már a RED-é.
−
* During his battle with the Heavy, the mouthpiece on the Scout's headset is turned down. However, while he is being held in a headlock by the Heavy, it's turned up.
+
* Míg harcol a Gépágyúsal, a Felderítő mikrofonja le van hajtva. Akárhogyis, amikor a Gépágyús fejfogást alkalmaz, akkor fel van hajtva.
−
* When the Scout first enters into the title card, he has a thick shadow, which disappears every time the camera comes back.
+
* Amikor a Felderítő először megy a felírat elé, látszódik az árnyéka, ami folyton eltűnik amikor a kamera visszajön.
−
* The train seems to have carriages, whereas in-game, it does not.
+
* A vonaton van szállítmány, viszont a játékban, nincs.
−
* Sound files found within [[Source Filmmaker]] reveal the full version of the Scout's monologue, most of which was cut out of the final version.[http://www.youtube.com/watch?v=z1d5fjKWdfk] This "full" version shows the Scout in a much meaner light, occasionally threatening the cameraman.
+
* Hang fájlok találhatóak a [[Source Filmmaker]]-ben felfedve a full verziót a Felderítő beszédeiből, a legtöbb ki lett vágva a végleges verzióbol.[http://www.youtube.com/watch?v=z1d5fjKWdfk] Ez a "full" verzió megmutatja a Felderítő hitványabb alakját, néha fenyegetve az operatőrt.
−
* The seagull sounds in the final scene seem to be similar to the seagull sounds heard on [[Mannhattan]].
+
* A sirály hangok az utolsó jelenetben hasonlóan hallatszottak a sirályhangra a [[Mannhattan]]-ből.
  
−
==Related merchandise==
+
==Kapcsolódó termékek==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:MeettheScoutLithograph.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3419 Meet the Scout Lithograph]
+
File:MeettheScoutLithograph.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=P3419 Találkozás a Felderítővel Litográfia]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== External links ==
+
== Külső hivatkozások ==
−
*[http://www.imdb.com/title/tt2302727/ Meet the Scout] on IMDb
+
*[http://www.imdb.com/title/tt2302727/ Meet the Scout] az IMDb-n
  
 
{{GoldrushUpdateNav}}
 
{{GoldrushUpdateNav}}

Revision as of 00:38, 7 August 2018


Meet the Scout
Meet the Scout Titlecard
Videó információi
Kiadási dátum: Aug 16, 2015
Hossz: 1:26

Videó cselekmény

Jegyzetek

  • A Címkártyán látható "SZERZŐI JOG LOLOLOL" a jobb alsó sarokban, egy ismétlődő vicc a "Találkozás a Csapattal" videókban.
  • Faster Than A Speeding Bullet legelőször hallható ebben a videóban. Késsőbb a zene Team Fortress 2 Zene lett.
  • A videó kezdetekor, a RED csapat tagjai úgy látszik kijönnek a BLU bázison Well-nél. Egy hasonló dolog történik a Találkozás a Robbantóssal-ban, a RED csapat a BLU éledés szobánál jönnek ki a Gravel Pit-en; ellenkezőleg a Gravel Pit visszafelénél, a csapatok visszafele mennek a Well-en aminek nincs sok értelme ha egy vissza-foglalás megtörténik.
  • Van egy 1 Szintű BLU Őrtorony 0:16-nál ami a Felderítőt lövi. De 0:18-nál, úgy tűnik mintha a Gépágyús tüzelne a Gépágyújával ugyan oda.
  • Amikor a Gépágyús eszi a Szendvicsét, akkor a kezében van a Sörétes Puska. A játékban, ez lehetetlen mert mindkettő másodlagos fegyver.
  • A Szendvics a videóban késsőbb kiadásra került egy feloldható tárgyként a Gépágyúsnak.
  • Amikor a Felderítő megüti a kamerát, "...és testvér, Embereket bántok," ő hagy egy ujjlenyomatot a lencsén, ami szép lassan eltűnik a videó alatt.
  • Amikor a Felderítő magáról mesél akkoraz egy utalás egy box bajnokra Muhammad Ali-ra. Ő egyszer azt mondta, "Ez csak egy munka. A fű nő, a madarak repülnek, a hullámok szétnyomják a homokot. Én meg felütöm az embereket."
  • A videó végén, a Felderítő eszi a Gépágyús Szendvicsét. Késsőbb ez egy referencia lett a teljesítményekben "Kerülők 1, Óriások 0" és "Ne nyúlj a Szendvicshez."
  • Amikor a Felderítő eszi a Szendvicset, a Gépágyús ujjai remegnek, arra utalva hogy csak elájult.
  • Amikor a Gépágyús és a Szendvics megjelenik, az Ellenőrzőpont a BLU-é. A videó végén mikor a Felderítő eszi a Gépágyús Szendvicsét, a pont már a RED-é.
  • Míg harcol a Gépágyúsal, a Felderítő mikrofonja le van hajtva. Akárhogyis, amikor a Gépágyús fejfogást alkalmaz, akkor fel van hajtva.
  • Amikor a Felderítő először megy a felírat elé, látszódik az árnyéka, ami folyton eltűnik amikor a kamera visszajön.
  • A vonaton van szállítmány, viszont a játékban, nincs.
  • Hang fájlok találhatóak a Source Filmmaker-ben felfedve a full verziót a Felderítő beszédeiből, a legtöbb ki lett vágva a végleges verzióbol.[1] Ez a "full" verzió megmutatja a Felderítő hitványabb alakját, néha fenyegetve az operatőrt.
  • A sirály hangok az utolsó jelenetben hasonlóan hallatszottak a sirályhangra a Mannhattan-ből.

Kapcsolódó termékek

Külső hivatkozások

v • d • e
Leaderboard class medic.png Gold Rush Frissítés
Játékmódok
Pályák
Fegyverek
Teljesítmények
Egyéb
Találkozás a Csapattal
v • d • e
TF2 videos
Találkozás a Csapattal
Map intros
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Promotional
Developer
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Scout/hu&oldid=2358062"