Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m |
BrazilianNut (talk | contribs) m (pt-br updates and fixes) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | pl: Zabij 10 [[Heavy/pl|Grubych]] za pomocą [[Killing Gloves of Boxing/pl|K.G.B.]] | ||
pt: Mate 10 [[Heavy/pt|Heavies]] com a [[Killing Gloves of Boxing/pt|K.G.B.]] | pt: Mate 10 [[Heavy/pt|Heavies]] com a [[Killing Gloves of Boxing/pt|K.G.B.]] | ||
| − | pt-br: Mate 10 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com | + | pt-br: Mate 10 [[Heavy/pt-br|Heavies]] com as [[Killing Gloves of Boxing/pt-br|K.G.B.]] |
ro: Omoară 10 [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Killing Gloves of Boxing/ro|K.G.B.]] | ro: Omoară 10 [[Heavy/ro|Heavy]] cu [[Killing Gloves of Boxing/ro|K.G.B.]] | ||
ru: Убейте 10 [[Heavy/ru|пулемётчиков]], используя [[Killing Gloves of Boxing/ru|КГБ]]. | ru: Убейте 10 [[Heavy/ru|пулемётчиков]], используя [[Killing Gloves of Boxing/ru|КГБ]]. | ||
| Line 95: | Line 95: | ||
pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | pl: Korzystając z pomocy [[Medic/pl|Medyka]], zabij wrogą parę [[Heavy/pl|Grubego]] i Medyka. | ||
pt: Colabore com um [[Medic/pt|Medic]] amigo para matar um par [[Heavy/pt|Heavy]] e Medic inimigo. | pt: Colabore com um [[Medic/pt|Medic]] amigo para matar um par [[Heavy/pt|Heavy]] e Medic inimigo. | ||
| − | pt-br: Trabalhe com um [[Medic/pt-br|Medic]] aliado para matar um par [[Heavy/pt-br|Heavy]] | + | pt-br: Trabalhe com um [[Medic/pt-br|Medic]] aliado para matar um par inimigo de [[Heavy/pt-br|Heavy]] e Medic. |
ro: Cooperează cu un [[Medic/ro|Medic]] pentru a omorî o pereche [[Heavy/ro|Heavy]]-Medic adversă. | ro: Cooperează cu un [[Medic/ro|Medic]] pentru a omorî o pereche [[Heavy/ro|Heavy]]-Medic adversă. | ||
ru: Вместе с вашим [[Medic/ru|медиком]] убейте вражескую пару [[Heavy/ru|пулемётчика]] и медика. | ru: Вместе с вашим [[Medic/ru|медиком]] убейте вражескую пару [[Heavy/ru|пулемётчика]] и медика. | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | pl: Zabij 10 przeciwników niosących twoje [[intelligence/pl|tajne materiały]]. | ||
pt: Mate 10 inimigos que transportem informações secretas suas. | pt: Mate 10 inimigos que transportem informações secretas suas. | ||
| − | pt-br: Mate 10 inimigos carregando sua [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | + | pt-br: Mate 10 inimigos carregando a sua [[intelligence/pt-br|inteligência]]. |
ro: Omoară 10 adversari care cară [[Intelligence/ro|inteligența]]. | ro: Omoară 10 adversari care cară [[Intelligence/ro|inteligența]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов, уносящих ваши [[intelligence/ru|разведданные]]. | ru: Убейте 10 врагов, уносящих ваши [[intelligence/ru|разведданные]]. | ||
| Line 295: | Line 295: | ||
pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | pl: Zabij 10 przeciwników [[Kill assist/pl|z pomocą]] [[Medic/pl|Medyka]], utrzymując go i siebie przy życiu. | ||
pt: Mate 10 inimigos com a [[Kill assist/pt|assistência]] de um [[Medic/pt|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. | pt: Mate 10 inimigos com a [[Kill assist/pt|assistência]] de um [[Medic/pt|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. | ||
| − | pt-br: Mate 10 inimigos com | + | pt-br: Mate 10 inimigos com a [[kill assist/pt-br|assistência]] de um [[Medic/pt-br|Medic]], sem que nenhum dos dois morra. |
ro: Omoară 10 de adversari cu un [[Medic/ro|Medic]] care te [[Kill assist/ro|asistă]], fără să muriți. | ro: Omoară 10 de adversari cu un [[Medic/ro|Medic]] care te [[Kill assist/ro|asistă]], fără să muriți. | ||
ru: Убейте 10 врагов [[Kill assist/ru|на пару]] с [[Medic/ru|медиком]], чтобы ни один из вас не погиб. | ru: Убейте 10 врагов [[Kill assist/ru|на пару]] с [[Medic/ru|медиком]], чтобы ни один из вас не погиб. | ||
| Line 345: | Line 345: | ||
pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | pl: Zabij 50 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Natasha/pl|Nataszy]]. | ||
pt: Mate 50 [[Scout/pt|Scouts]] com a [[Natascha/pt|Natascha]]. | pt: Mate 50 [[Scout/pt|Scouts]] com a [[Natascha/pt|Natascha]]. | ||
| − | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] usando [[Natascha/pt-br|Natascha]]. | + | pt-br: Mate 50 [[Scout/pt-br|Scouts]] usando a [[Natascha/pt-br|Natascha]]. |
ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Scouţi]] folosind [[Natascha/ro|Natascha]]. | ro: Omoară 50 de [[Scout/ro|Scouţi]] folosind [[Natascha/ro|Natascha]]. | ||
ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] с помощью [[Natascha/ru|Наташи]]. | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] с помощью [[Natascha/ru|Наташи]]. | ||
| Line 395: | Line 395: | ||
pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | pl: Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy [[dispenser/pl|zasobniku]]. | ||
pt: Mate 20 inimigos enquanto é recarregado por um [[Dispenser/pt|distribuidor]]. | pt: Mate 20 inimigos enquanto é recarregado por um [[Dispenser/pt|distribuidor]]. | ||
| − | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto é | + | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto é abastecido por um [[dispenser/pt-br|Fornecedor]]. |
ro: Omoară 20 de adversari în timp ce sunt langă o [[Dispenser/ro|Distribuitoare]]. | ro: Omoară 20 de adversari în timp ce sunt langă o [[Dispenser/ro|Distribuitoare]]. | ||
ru: Находясь около [[Dispenser/ru|раздатчика]], убейте 20 врагов. | ru: Находясь около [[Dispenser/ru|раздатчика]], убейте 20 врагов. | ||
| Line 445: | Line 445: | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu 5 sekund po wyjściu z [[Teleporters/pl|teleportu]]. | ||
pt: Mate um inimigo 5 segundos após sair de um [[Teleporters/pt|teletransportador]]. | pt: Mate um inimigo 5 segundos após sair de um [[Teleporters/pt|teletransportador]]. | ||
| − | pt-br: Mate um inimigo nos primeiros | + | pt-br: Mate um inimigo nos 5 primeiros segundos depois de você sair de um [[Teleporters/pt-br|Teletransportador]]. |
ro: Omoară un adversar în 5 secunde după ce te-ai [[Teleporters/ro|teleportat]]. | ro: Omoară un adversar în 5 secunde după ce te-ai [[Teleporters/ro|teleportat]]. | ||
ru: Убейте врага в течение пяти секунд после того, как вы вышли из [[Teleporters/ru|телепорта]]. | ru: Убейте врага в течение пяти секунд после того, как вы вышли из [[Teleporters/ru|телепорта]]. | ||
| Line 495: | Line 495: | ||
pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | pl: Zabij 25 przeciwników stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | ||
pt: Mate 25 inimigos enquanto está num [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que seja seu. | pt: Mate 25 inimigos enquanto está num [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que seja seu. | ||
| − | pt-br: Mate 25 inimigos enquanto | + | pt-br: Mate 25 inimigos enquanto você está em um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que você possui. |
ro: Omoară 25 de adversari în timp ce stai pe un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]] pe care îl deții. | ro: Omoară 25 de adversari în timp ce stai pe un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]] pe care îl deții. | ||
ru: Убейте 25 врагов, стоя на вашей [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ru: Убейте 25 врагов, стоя на вашей [[Control point (objective)/ru|контрольной точке]]. | ||
| Line 545: | Line 545: | ||
pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | pl: Wystrzel równowartość 200 000 dolarów [[Ammo/pl|amunicji]] z [[Minigun/pl|Miniguna]] w czasie jednego życia. | ||
pt: Dispare $200 000 de [[Ammo/pt|munições]] de [[Minigun/pt|mini-arma]] numa única vida. | pt: Dispare $200 000 de [[Ammo/pt|munições]] de [[Minigun/pt|mini-arma]] numa única vida. | ||
| − | pt-br: Atire [[Ammo/pt-br| | + | pt-br: Atire $200.000 em [[Ammo/pt-br|balas]] de [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]] em uma única vida. |
ro: Într-o singură viaţă, trage cu [[Minigun/ro|MiniGun]]-ul până atingi cheltuieli de 200.000$. | ro: Într-o singură viaţă, trage cu [[Minigun/ro|MiniGun]]-ul până atingi cheltuieli de 200.000$. | ||
ru: За одну жизнь настреляйте [[Ammo/ru|пуль]] на 200 000 $. | ru: За одну жизнь настреляйте [[Ammo/ru|пуль]] на 200 000 $. | ||
| Line 595: | Line 595: | ||
pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | pl: Zabij 20 razy graczy, nad którymi [[Domination/pl|dominujesz]]. | ||
pt: Obtenha 20 mortes sobre jogadores que está a [[Domination/pt|dominar]]. | pt: Obtenha 20 mortes sobre jogadores que está a [[Domination/pt|dominar]]. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Cause 20 mortes em jogadores que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. |
ro: Omoară 20 de adversari pe care îi [[Domination/ro|domini]]. | ro: Omoară 20 de adversari pe care îi [[Domination/ro|domini]]. | ||
ru: Убейте 20 врагов, ставших вашими [[Domination/ru|жертвами]]. | ru: Убейте 20 врагов, ставших вашими [[Domination/ru|жертвами]]. | ||
| Line 645: | Line 645: | ||
pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | pl: Otrzymaj 1000 punktów obrażeń nie ginąc. | ||
pt: Resista a 1000 pontos de danos numa única vida. | pt: Resista a 1000 pontos de danos numa única vida. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Sofra 1000 pontos de dano em uma única vida. |
ro: Suferă 1000 de puncte de daună într-o singură viață. | ro: Suferă 1000 de puncte de daună într-o singură viață. | ||
ru: Останьтесь в живых, получив 1000 очков урона за одну жизнь. | ru: Останьтесь в живых, получив 1000 очков урона за одну жизнь. | ||
| Line 720: | Line 720: | ||
pl: Ostentacyjna konsumpcja | pl: Ostentacyjna konsumpcja | ||
pt: Consumo conspícuo | pt: Consumo conspícuo | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Sandviche-iche-iche |
ro: Konsumație Konspicioasă | ro: Konsumație Konspicioasă | ||
ru: Расточительное потребление | ru: Расточительное потребление | ||
| Line 745: | Line 745: | ||
pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | pl: Zjedz 100 [[sandvich/pl|kanapek]]. | ||
pt: Coma 100 [[Sandvich/pt|sandviches]]. | pt: Coma 100 [[Sandvich/pt|sandviches]]. | ||
| − | pt-br: Coma 100 [[sandvich/pt-br| | + | pt-br: Coma 100 [[sandvich/pt-br|Sandviches]]. |
ro: Mănâncă 100 de [[Sandvich/ro|Sandvich]]-uri. | ro: Mănâncă 100 de [[Sandvich/ro|Sandvich]]-uri. | ||
ru: Съешьте 100 [[Sandvich/ru|бутербродов]]. | ru: Съешьте 100 [[Sandvich/ru|бутербродов]]. | ||
| Line 795: | Line 795: | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w czasie, gdy ty i ofiara znajdujecie się [[underwater/pl|pod wodą]]. | ||
pt: Mate 100 inimigos debaixo de água. | pt: Mate 100 inimigos debaixo de água. | ||
| − | pt-br: Mate 50 inimigos enquanto | + | pt-br: Mate 50 inimigos enquanto você e sua vítima estão [[underwater/pt-br|debaixo d'água]]. |
ro: Omoară 50 de adversari în timp ce atât tu cât și adversarul sunteți sub apă. | ro: Omoară 50 de adversari în timp ce atât tu cât și adversarul sunteți sub apă. | ||
ru: Убейте 50 врагов, когда вы оба находитесь под водой. | ru: Убейте 50 врагов, когда вы оба находитесь под водой. | ||
| Line 895: | Line 895: | ||
pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 10 przeciwników w powietrzu za pomocą [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
pt: Mate 10 inimigos em pleno ar com a mini-arma. | pt: Mate 10 inimigos em pleno ar com a mini-arma. | ||
| − | pt-br: Mate 10 inimigos no ar | + | pt-br: Mate 10 inimigos que estão no ar usando uma [[Minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. |
ro: Omoară 10 adversari în aer cu Minigun-ul. | ro: Omoară 10 adversari în aer cu Minigun-ul. | ||
ru: Застрелите из пулемёта 10 врагов, находящихся в воздухе. | ru: Застрелите из пулемёта 10 врагов, находящихся в воздухе. | ||
| Line 945: | Line 945: | ||
pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | pl: Pozbądź się 20 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]], zabijając [[Demoman/pl|Demomanów]], którzy je umieścili. | ||
pt: Remove 20 bombas adesivas matando os Demomans que as produziram. | pt: Remove 20 bombas adesivas matando os Demomans que as produziram. | ||
| − | pt-br: Remova 20 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] matando | + | pt-br: Remova 20 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] matando os [[Demoman/pt-br|Demomen]] que as produziram. |
ro: Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demoman-ul care le-a lansat. | ro: Înlătură 20 de bombe lipicoase omorând Demoman-ul care le-a lansat. | ||
ru: Уничтожьте 20 бомб-липучек, убив подрывника, который их установил. | ru: Уничтожьте 20 бомб-липучек, убив подрывника, который их установил. | ||
| Line 995: | Line 995: | ||
pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Zabij 50 przeciwników w 3 sekundy po tym, jak zaatakowali oni twojego [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
pt: Mate 50 inimigos após 3 segundos de atacarem o seu [[Medic/pt|Medic]]. | pt: Mate 50 inimigos após 3 segundos de atacarem o seu [[Medic/pt|Medic]]. | ||
| − | pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem seu [[Medic/pt-br|Medic]]. | + | pt-br: Mate 50 inimigos dentro de 3 segundos de eles atacarem o seu [[Medic/pt-br|Medic]]. |
ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă [[Medic/ro|Medicul]]. | ro: Omoară 50 de adversari în cel mult 3 secunde de când ei îți atacă [[Medic/ro|Medicul]]. | ||
ru: Убейте 50 врагов в течение трёх секунд после их нападения на вашего [[Medic/ru|медика]]. | ru: Убейте 50 врагов в течение трёх секунд после их нападения на вашего [[Medic/ru|медика]]. | ||
| Line 1,045: | Line 1,045: | ||
pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij 5 przeciwników bez spowolnienia obrotów [[Minigun/pl|Miniguna]]. | ||
pt: Mate 5 inimigos sem que a sua [[Minigun/pt|arma]] pare de rodar. | pt: Mate 5 inimigos sem que a sua [[Minigun/pt|arma]] pare de rodar. | ||
| − | pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de | + | pt-br: Mate 5 inimigos sem parar de rotacionar a sua [[Minigun/pt-br|arma]]. |
ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit [[Minigun/ro|Minigun-ul]]. | ro: Omoară 5 adversari fără să fii folosit [[Minigun/ro|Minigun-ul]]. | ||
ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой [[Minigun/ru|пулемёт]]. | ru: Убейте 5 врагов, не прекращая раскручивать свой [[Minigun/ru|пулемёт]]. | ||
| Line 1,095: | Line 1,095: | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której drwisz z niego, będąc [[ÜberCharge/pl|niezniszczalnym]]. | ||
pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]], dê a um inimigo a [[Deathcam/pt|imagem]] de uma provocação. | pt: Enquanto [[ÜberCharge/pt|invulnerável]], dê a um inimigo a [[Deathcam/pt|imagem]] de uma provocação. | ||
| − | pt-br: Dê a um inimigo uma | + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você [[taunts/pt-br|provocando-o]] enquanto [[ÜberCharga/pt-br|invulnerável]]. |
ro: Batjocură-ţi adversarul când ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] în [[Deathcam/ro|freezecam]]. | ro: Batjocură-ţi adversarul când ești [[ÜberCharge/ro|invulnerabil]] în [[Deathcam/ro|freezecam]]. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] вас, делающего насмешку во время [[ÜberCharge/ru|неуязвимости]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть]] вас, делающего насмешку во время [[ÜberCharge/ru|неуязвимости]]. | ||
| Line 1,145: | Line 1,145: | ||
pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]]. | pl: Zabij 15 przeciwników zdobywających twój [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]]. | ||
pt: Mate 15 inimigos que estejam a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que seja seu. | pt: Mate 15 inimigos que estejam a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] que seja seu. | ||
| − | pt-br: Mate 15 inimigos capturando um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] | + | pt-br: Mate 15 inimigos que estejam capturando um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] da sua equipe. |
ro: Omoară 15 adversari ce capturează un [[Control point (objective)/ro|punct pe care]] îl deții. | ro: Omoară 15 adversari ce capturează un [[Control point (objective)/ro|punct pe care]] îl deții. | ||
ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ru: Убейте 15 врагов, пытающихся захватить вашу [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]]. | ||
| Line 1,195: | Line 1,195: | ||
pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | pl: Uzyskaj 50 przejęć na mapach typu [[payload/pl|Ładunek]]. | ||
pt: Obtenha 50 capturas em mapas de [[payload/pt|carregamento]]. | pt: Obtenha 50 capturas em mapas de [[payload/pt|carregamento]]. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Faça 50 capturas em mapas de [[payload/pt-br|carga explosiva]]. |
ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip [[payload/ro|Payload]]. | ro: Obține 50 de capturi pe hărţi de tip [[payload/ro|Payload]]. | ||
ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах [[payload/ru|сопровождения]] вагонетки. | ru: Захватите 50 контр. пунктов на картах [[payload/ru|сопровождения]] вагонетки. | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
pl: Odnieś obrażenia od [[Hitscan/pl|postrzału]], [[Fire/pl|podpalenia]], [[:Category:Melee weapons/pl|uderzenia]] i wybuchu nie ginąc. | pl: Odnieś obrażenia od [[Hitscan/pl|postrzału]], [[Fire/pl|podpalenia]], [[:Category:Melee weapons/pl|uderzenia]] i wybuchu nie ginąc. | ||
pt: Numa só vida, seja [[Hitscan/pt|alvejado]], [[Fire/pt|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pl|martelado]] e sustenha danos explosivos. | pt: Numa só vida, seja [[Hitscan/pt|alvejado]], [[Fire/pt|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pl|martelado]] e sustenha danos explosivos. | ||
| − | pt-br: Em uma única vida | + | pt-br: Em uma única vida leve um [[hitscan/pt-br|tiro]], seja [[fire/pt-br|queimado]], [[:Category:Melee weapons/pt-br|espancado]] e sofra dano explosivo. |
ro: Într-o singură viață, fii [[Hitscan/ro|împușcat]], [[Fire/ro|ars]], [[:Category:Melee weapons/ro|lovit și]] recepționează pagube explozive. | ro: Într-o singură viață, fii [[Hitscan/ro|împușcat]], [[Fire/ro|ars]], [[:Category:Melee weapons/ro|lovit și]] recepționează pagube explozive. | ||
ru: За одну жизнь получите урон от [[Hitscan/ru|пуль]], [[Fire/ru|огня]], [[:Category:Melee weapons/ru|удара]] и взрыва. | ru: За одну жизнь получите урон от [[Hitscan/ru|пуль]], [[Fire/ru|огня]], [[:Category:Melee weapons/ru|удара]] и взрыва. | ||
| Line 1,295: | Line 1,295: | ||
pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[shotgun/pl|strzelby]] po tym, jak skończy ci się amunicja do [[minigun/pl|Miniguna]]. | ||
pt: Mate um inimigo com a [[shotgun/pt|caçadeira]] quando já não tiver munições de [[minigun/pt|mini-arma]]. | pt: Mate um inimigo com a [[shotgun/pt|caçadeira]] quando já não tiver munições de [[minigun/pt|mini-arma]]. | ||
| − | pt-br: Mate um inimigo com sua [[shotgun/pt-br| | + | pt-br: Mate um inimigo com a sua [[shotgun/pt-br|escopeta]] enquanto você está sem munição de [[minigun/pt-br|metralhadora giratória]]. |
ro: Omoară un adversar cu [[shotgun/ro|pușca]] în timp ce nu mai ai muniție pentru [[minigun/ro|Minigun]]. | ro: Omoară un adversar cu [[shotgun/ro|pușca]] în timp ce nu mai ai muniție pentru [[minigun/ro|Minigun]]. | ||
ru: Убейте врага из [[shotgun/ru|дробовика]], в то время как патроны для [[minigun/ru|пулемёта]] уже закончились. | ru: Убейте врага из [[shotgun/ru|дробовика]], в то время как патроны для [[minigun/ru|пулемёта]] уже закончились. | ||
| Line 1,345: | Line 1,345: | ||
pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | pl: Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą [[Health/pl|apteczek]], nie ginąc. | ||
pt: Cure 1000 pontos de danos com [[Health/pt|kits médicos]] numa única vida. | pt: Cure 1000 pontos de danos com [[Health/pt|kits médicos]] numa única vida. | ||
| − | pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br| | + | pt-br: Cure 1000 de dano com [[Health/pt-br|kits médicos]] em uma única vida. |
ro: Vindecă-te cu [[Health/ro|pachetele de viață]] de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. | ro: Vindecă-te cu [[Health/ro|pachetele de viață]] de 1000 de puncte de daună, într-o singură viață. | ||
ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только [[Health/ru|аптечки]]. | ru: Восстановите себе 1000 единиц здоровья за одну жизнь, используя только [[Health/ru|аптечки]]. | ||
| Line 1,395: | Line 1,395: | ||
pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | pl: Zdobądź [[domination/pl|dominację]] dla [[Medic/pl|Medyka]], który cię leczy. | ||
pt: Ganhe uma [[domination/pt|dominação]] para um [[Medic/pt|Medic]] que o esteja a curar. | pt: Ganhe uma [[domination/pt|dominação]] para um [[Medic/pt|Medic]] que o esteja a curar. | ||
| − | pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que | + | pt-br: Consiga uma [[domination/pt-br|dominação]] para um [[Medic/pt-br|Medic]] que esteja curando-o. |
ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un [[Medic/ro|Medic]] care te vindecă. | ro: Obţine o [[domination/ro|dominare]] pentru un [[Medic/ro|Medic]] care te vindecă. | ||
ru: Сделайте так, чтобы [[Medic/ru|медик]], лечащий вас, стал [[domination/ru|злодеем]] для соперника. | ru: Сделайте так, чтобы [[Medic/ru|медик]], лечащий вас, стал [[domination/ru|злодеем]] для соперника. | ||
| Line 1,545: | Line 1,545: | ||
pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | pl: Zabij 25 przeciwników [[assist/pl|pomagając]] lub uzyskując pomoc od innego Grubego. | ||
pt: Mate 25 inimigos [[Kill assist/pt|assistindo]] ou assistido por outro Heavy. | pt: Mate 25 inimigos [[Kill assist/pt|assistindo]] ou assistido por outro Heavy. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Mate 25 inimigos onde ou você ajuda ou é [[assist/pt-br|ajudado]] por outro Heavy. |
ro: Omoară 25 de adversari unde fie [[Kill assist/ro|asiști]] sau ești asistat de un alt Heavy. | ro: Omoară 25 de adversari unde fie [[Kill assist/ro|asiști]] sau ești asistat de un alt Heavy. | ||
ru: В паре с другим пулемётчиком, [[Kill assist/ru|помогая]] друг другу, убейте 25 врагов. | ru: В паре с другим пулемётчиком, [[Kill assist/ru|помогая]] друг другу, убейте 25 врагов. | ||
| Line 1,595: | Line 1,595: | ||
pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | pl: Zabij lub pomóż w zabiciu 10 [[cloak/pl|ukrytych]] [[Spy/pl|Szpiegów]]. | ||
pt: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt|Spies]] [[cloak/pt|camuflados]]. | pt: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt|Spies]] [[cloak/pt|camuflados]]. | ||
| − | pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br| | + | pt-br: Mate ou ajude a matar 10 [[Spy/pt-br|Spies]] [[cloak/pt-br|camuflados]]. |
ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 [[Spy/ro|Spioni]] [[cloak/ro|invizibili]]. | ro: Omoară sau asistă în omorârea a 10 [[Spy/ro|Spioni]] [[cloak/ro|invizibili]]. | ||
ru: Убейте или помогите убить 10 [[cloak/ru|невидимых]] [[Spy/ru|шпионов]]. | ru: Убейте или помогите убить 10 [[cloak/ru|невидимых]] [[Spy/ru|шпионов]]. | ||
| Line 1,645: | Line 1,645: | ||
pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | pl: [[Defense/pl|Przeszkodź]] 25 razy przeciwnikowi w przemieszczeniu [[payload cart/pl|wagonu z ładunkiem]]. | ||
pt: [[Defense/pt|Impedir]] 25 vezes que o inimigo movimente o [[payload cart/pt|carrinho]]. | pt: [[Defense/pt|Impedir]] 25 vezes que o inimigo movimente o [[payload cart/pt|carrinho]]. | ||
| − | pt-br: [[Defense/pt-br| | + | pt-br: [[Defense/pt-br|Impeça]] o inimigo de movimentar o carrinho com a [[payload/pt-br|carga explosiva]] 25 vezes. |
ro: [[Defense/ro|Blochează]] echipa adversă în a mai deplasa [[payload cart/ro|căruciorul explozibil]] de 25 de ori. | ro: [[Defense/ro|Blochează]] echipa adversă în a mai deplasa [[payload cart/ro|căruciorul explozibil]] de 25 de ori. | ||
ru: [[Defense/ru|Остановите]] продвижение [[payload cart/ru|вагонетки]] 25 раз. | ru: [[Defense/ru|Остановите]] продвижение [[payload cart/ru|вагонетки]] 25 раз. | ||
| Line 1,695: | Line 1,695: | ||
pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | pl: Bądź pod wpływem ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] 50 razy. | ||
pt: Seja [[ÜberCharge/pt|SobreCarregado]] 50 vezes. | pt: Seja [[ÜberCharge/pt|SobreCarregado]] 50 vezes. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Receba [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] 50 vezes. |
ro: Fii [[ÜberCharge/ro|ÜberÎncărcat]] de 50 de ori. | ro: Fii [[ÜberCharge/ro|ÜberÎncărcat]] de 50 de ori. | ||
ru: Получите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] 50 раз. | ru: Получите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] 50 раз. | ||
| Line 1,745: | Line 1,745: | ||
pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | pl: Bądź pierwszym graczem w drużynie, który zacznie przejmować [[control point (objective)/pl|punkt kontrolny]] w danej rundzie. | ||
pt: Seja o primeiro da sua equipa a iniciar a captura de um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] numa ronda. | pt: Seja o primeiro da sua equipa a iniciar a captura de um [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] numa ronda. | ||
| − | pt-br: Seja o primeiro | + | pt-br: Seja o primeiro na sua equipe a começar a capturar um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] em uma rodada. |
ro: Fii primul din echipa ta care capturează un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: Fii primul din echipa ta care capturează un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
ru: Первым среди всей команды начните захватывать [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] на карте. | ru: Первым среди всей команды начните захватывать [[Control point (objective)/ru|контрольную точку]] на карте. | ||
| Line 1,770: | Line 1,770: | ||
pl: Kamień milowy Grubego 1 | pl: Kamień milowy Grubego 1 | ||
pt: Marco 1 | pt: Marco 1 | ||
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 1º Marco do Heavy |
ro: Gradul 1 Heavy | ro: Gradul 1 Heavy | ||
ru: Пулемётчик, этап 1 | ru: Пулемётчик, этап 1 | ||
| Line 1,795: | Line 1,795: | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
pt: Alcance 10 das proezas do Heavy. | pt: Alcance 10 das proezas do Heavy. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Heavy. |
ro: Obține 10 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Heavy-ului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора пулемётчика. | ru: Выполните 10 достижений из набора пулемётчика. | ||
| Line 1,822: | Line 1,822: | ||
pl: Kamień milowy Grubego 2 | pl: Kamień milowy Grubego 2 | ||
pt: Marco 2 | pt: Marco 2 | ||
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 2º Marco do Heavy |
ro: Gradul 2 Heavy | ro: Gradul 2 Heavy | ||
ru: Пулемётчик, этап 2 | ru: Пулемётчик, этап 2 | ||
| Line 1,847: | Line 1,847: | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Grubego. | ||
pt: Alcance 16 das proezas do Heavy. | pt: Alcance 16 das proezas do Heavy. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Heavy. |
ro: Obține 16 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Heavy-ului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора пулемётчика. | ru: Выполните 16 достижений из набора пулемётчика. | ||
| Line 1,874: | Line 1,874: | ||
pl: Kamień milowy Grubego 3 | pl: Kamień milowy Grubego 3 | ||
pt: Marco 3 | pt: Marco 3 | ||
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 3º Marco do Heavy |
ro: Gradul 3 Heavy | ro: Gradul 3 Heavy | ||
ru: Пулемётчик, этап 3 | ru: Пулемётчик, этап 3 | ||
| Line 1,899: | Line 1,899: | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Grubego. | ||
pt: Alcance 22 das proezas do Heavy. | pt: Alcance 22 das proezas do Heavy. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Heavy. |
ro: Obține 22 realizări din pachetul Heavy-ului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Heavy-ului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора пулемётчика. | ru: Выполните 22 достижения из набора пулемётчика. | ||
Revision as of 03:13, 19 February 2019
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
