Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/scout"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#2340527)) |
BrazilianNut (talk | contribs) m (pt-br updates and fixes) |
||
| Line 117: | Line 117: | ||
back 2 back-desc: | back 2 back-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill a Heavy/Medic pair within 20 seconds of each other. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill a [[Heavy]]/[[Medic]] pair within 20 seconds of each other. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij během 20 sekund Heavyho i jeho Medica. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij během 20 sekund [[Heavy/cs|Heavyho]] i jeho [[Medic/cs|Medica]]. |
| − | da: Brug Back Scatter til at dræbe et Heavy/Medic par inden for 20 sekunder af hinanden. | + | da: Brug {{item link|Back Scatter}} til at dræbe et [[Heavy/da|Heavy]]/[[Medic/da|Medic]] par inden for 20 sekunder af hinanden. |
| − | de: Töten Sie innerhalb von 20 Sekunden ein Heavy/Medic-Paar mit dem Rückenfetzer. | + | de: Töten Sie innerhalb von 20 Sekunden ein [[Heavy/de|Heavy]]/[[Medic/de|Medic]]-Paar mit dem Rückenfetzer. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a una pareja de Heavy y Medic con una diferencia de 20 segundos entre cada muerte. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con una diferencia de 20 segundos entre cada muerte. |
hu: Ölj meg a Hátbaszóróval egy Gépágyús/Szanitéc párt 20 másodpercen belül. | hu: Ölj meg a Hátbaszóróval egy Gépágyús/Szanitéc párt 20 másodpercen belül. | ||
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi una coppia Grosso/Medico nel giro di venti secondi l'uno dall'altro. | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]], uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]/[[Medic/it|Medico]] nel giro di venti secondi l'uno dall'altro. |
| − | ja: Back Scatter を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。 | + | ja: {{item link|Back Scatter}} を使用して、ヘビーとメディックのペアを 20 秒以上間隔をあけずに倒す。 |
ko: 짝을 이룬 헤비와 메딕을 20초 이내의 간격으로 둘 다 {{item link|Back Scatter}}으로 사살하십시오. | ko: 짝을 이룬 헤비와 메딕을 20초 이내의 간격으로 둘 다 {{item link|Back Scatter}}으로 사살하십시오. | ||
| − | pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij parę Gruby/Medyk w odstępie 20 sekund od siebie. | + | pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]]/[[Medic/pl|Medyk]] w odstępie 20 sekund od siebie. |
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata um par Heavy/Medic em menos de 20 segundos. | + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata um par [[Heavy/pt|Heavy]]/[[Medic/pt|Medic]] em menos de 20 segundos. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate um par Heavy-Medic dentro de 20 segundos. | + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate um par [[Heavy/pt-br|Heavy]]-[[Medic/pt-br|Medic]] dentro de 20 segundos. |
ru: Используя Спинобрез, убейте пару из медика и пулемётчика за 20 секунд. | ru: Используя Спинобрез, убейте пару из медика и пулемётчика за 20 секунд. | ||
| − | sv: Döda ett Heavy/Medid-par inom 20 sekunder med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | + | sv: Döda ett [[Heavy/sv|Heavy]]/[[Medic/sv|Medid]]-par inom 20 sekunder med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. |
tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken [[Heavy/tr|Heavy]]/[[Medic/tr|Medic]] ikilisini, her biri 20 saniye içinde olmak üzere öldür. | tr: [[Back Scatter/tr|Geri Saçan]] kullanırken [[Heavy/tr|Heavy]]/[[Medic/tr|Medic]] ikilisini, her biri 20 saniye içinde olmak üzere öldür. | ||
zh-hans: 使用偷袭之力，在 20 秒内干掉敌方机枪手/医生组合。 | zh-hans: 使用偷袭之力，在 20 秒内干掉敌方机枪手/医生组合。 | ||
| Line 154: | Line 154: | ||
back in business-desc: | back in business-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill 20 spies from behind. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill 20 [[Spy|spies]] from behind. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij zezadu 20 Spyů. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij zezadu 20 [[Spy/cs|Spyů]]. |
| − | da: Dræb 20 Spies bagfra mens du bruger Back Scatteren. | + | da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] bagfra mens du bruger [[Back Scatter/da|Back Scatteren]]. |
| − | de: Töten Sie mit dem Rückenfetzer 20 Spys von hinten. | + | de: Töten Sie mit dem Rückenfetzer 20 [[Spy/de|Spys]] von hinten. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a 20 Spies por la espalda. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a 20 [[Spy/es|Spies]] por la espalda. |
hu: Ölj meg a Hátbaszóróval 20 ellenséges Kémet hátulról. | hu: Ölj meg a Hátbaszóróval 20 ellenséges Kémet hátulról. | ||
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi venti Spie alle spalle. | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter|Dilaniaschiene]], uccidi venti [[Spy/it|Spie]] alle spalle. |
| − | ja: Back Scatter を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。 | + | ja: {{item link|Back Scatter}} を使用して、背後からスパイを 20 人倒す。 |
ko: 등짝 작렬총으로 스파이 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ko: 등짝 작렬총으로 스파이 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ||
pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij 20 Szpiegów od tyłu. | pl: Przy pomocy Dupeltówki zabij 20 Szpiegów od tyłu. | ||
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata 20 Spies pelas costas. | + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata 20 [[Spy/pt|Spies]] pelas costas. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate 20 Spies por trás. | + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] por trás. |
ru: Убейте 20 шпионов со спины, используя Спинобрез. | ru: Убейте 20 шпионов со спины, используя Спинобрез. | ||
sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]] | sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]] | ||
| Line 236: | Line 236: | ||
pl: Bez znieczulenia | pl: Bez znieczulenia | ||
pt: Tratar Do Doutor | pt: Tratar Do Doutor | ||
| − | pt-br: Rebatendo | + | pt-br: Rebatendo o Médico |
ro: Lovind Medicul | ro: Lovind Medicul | ||
ru: Забей медика! | ru: Забей медика! | ||
| Line 298: | Line 298: | ||
da: [[Stun/da|Lam]] en [[Scout/da|Scout]] med hans egen bold. | da: [[Stun/da|Lam]] en [[Scout/da|Scout]] med hans egen bold. | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen [[Scout/de|Scout]] mit dessen eigenem Ball. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen [[Scout/de|Scout]] mit dessen eigenem Ball. | ||
| − | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia pelota. | + | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia [[Sandman/es|pelota]]. |
fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] [[Scout/fi|Scout]] hänen omalla pallollaan. | fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] [[Scout/fi|Scout]] hänen omalla pallollaan. | ||
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle. | ||
| Line 307: | Line 307: | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal. | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] Skauta jego własną piłką. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] Skauta jego własną piłką. | ||
| − | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um [[Scout/pt|Scout]] com a própria bola dele. | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um [[Scout/pt|Scout]] com a própria [[Sandman/pt|bola]] dele. |
| − | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um [[Scout/pt-br|Scout]] com a própria bola dele. | + | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um [[Scout/pt-br|Scout]] com a própria [[Sandman/pt-br|bola]] dele. |
ro: [[Stun/ro|Năucește]] un [[Scout/ro|Scout]] advers cu propria-i minge. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] un [[Scout/ro|Scout]] advers cu propria-i minge. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] [[Scout/ru|разведчика]] его же мячом. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] [[Scout/ru|разведчика]] его же мячом. | ||
| Line 356: | Line 356: | ||
pl: Zabij przeciwnika posiadającego twoje tajne [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|materiały]], gdy ty masz jego tajne materiały. | pl: Zabij przeciwnika posiadającego twoje tajne [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|materiały]], gdy ty masz jego tajne materiały. | ||
pt: Mata um jogador adversário que tenha as tuas [[Capture the Flag/pt|informações secretas]] enquanto tu possuis as dele. | pt: Mata um jogador adversário que tenha as tuas [[Capture the Flag/pt|informações secretas]] enquanto tu possuis as dele. | ||
| − | pt-br: Mate um jogador inimigo que está com sua [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] enquanto você está com a dele. | + | pt-br: Mate um jogador inimigo que está com a sua [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] enquanto você está com a dele. |
ro: Omoară un adversar care are [[Capture the Flag/ro|inteligența]] echipei tale, în timp ce tu o cari pe a echipei adverse. | ro: Omoară un adversar care are [[Capture the Flag/ro|inteligența]] echipei tale, în timp ce tu o cari pe a echipei adverse. | ||
ru: Убейте врага, несущего ваши [[Capture_the_Flag/ru#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5|разведданные]], держа при этом дипломат противника. | ru: Убейте врага, несущего ваши [[Capture_the_Flag/ru#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5|разведданные]], держа при этом дипломат противника. | ||
| Line 380: | Line 380: | ||
pl: Blokowanie bazy | pl: Blokowanie bazy | ||
pt: Bloqueio De Base | pt: Bloqueio De Base | ||
| − | pt-br: Bloqueando | + | pt-br: Bloqueando a Base |
ro: Blochează Placa | ro: Blochează Placa | ||
ru: Блок | ru: Блок | ||
| Line 404: | Line 404: | ||
pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] 50 przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | pl: [[Defense/pl|Zablokuj]] 50 przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | ||
pt: [[Defense/pt|Bloqueia]] 50 capturas de [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. | pt: [[Defense/pt|Bloqueia]] 50 capturas de [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. | ||
| − | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] 50 [[Control point (objective)/pt-br|capturas de | + | pt-br: [[Defense/pt-br|Bloqueie]] 50 [[Control point (objective)/pt-br|capturas de ponto]]. |
ro: [[Defense/ro|Blochează]] 50 de capturi de [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: [[Defense/ro|Blochează]] 50 de capturi de [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
ru: [[Defense/ru|Предотвратите]] [[Control point (objective)/ru|захват точки]] 50 раз. | ru: [[Defense/ru|Предотвратите]] [[Control point (objective)/ru|захват точки]] 50 раз. | ||
| Line 428: | Line 428: | ||
pl: Szybka piłka | pl: Szybka piłka | ||
pt: Todos Para Trás | pt: Todos Para Trás | ||
| − | pt-br: Tonto | + | pt-br: Tonto no Ponto |
ro: Trimis Înapoi | ro: Trimis Înapoi | ||
ru: Засада | ru: Засада | ||
| Line 572: | Line 572: | ||
pl: Grzebanie przy piłce | pl: Grzebanie przy piłce | ||
pt: Trata-lhes Da Saúde | pt: Trata-lhes Da Saúde | ||
| − | pt-br: Adoutorando | + | pt-br: Adoutorando a Bola |
ro: Vindecând Mingea | ro: Vindecând Mingea | ||
ru: Адреналин | ru: Адреналин | ||
| Line 725: | Line 725: | ||
first blood-desc: | first blood-desc: | ||
| − | en: Get the first kill in an Arena or Competitive match. | + | en: Get the first kill in an [[Arena]] or [[Competitive]] match. |
ar: يمكنك الحصول على أول قتل في مباراة [[أرينا]]. | ar: يمكنك الحصول على أول قتل في مباراة [[أرينا]]. | ||
cs: Proveď první zabití v [[Arena/cs|Arena]] módu. | cs: Proveď první zabití v [[Arena/cs|Arena]] módu. | ||
| Line 740: | Line 740: | ||
pl: Zabij jako pierwszy w rozgrywce typu [[Arena/pl|Arena]]. | pl: Zabij jako pierwszy w rozgrywce typu [[Arena/pl|Arena]]. | ||
pt: Causa a primeira morte numa partida de [[Arena/pt|Arena]]. | pt: Causa a primeira morte numa partida de [[Arena/pt|Arena]]. | ||
| − | pt-br: Cause a primeira morte | + | pt-br: Cause a primeira morte em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]ou [[Competitive Mode/pt-br|Competitivo]]. |
ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]]. | ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]]. | ||
ru: Совершите первое убийство на [[Arena/ru|Арене]] или в соревновательном матче. | ru: Совершите первое убийство на [[Arena/ru|Арене]] или в соревновательном матче. | ||
| Line 788: | Line 788: | ||
pl: Zabij 5 wrogów podczas premii krytycznej [[Critical_hits/pl#Pierwsza_krew|Pierwszej Krwi]]. | pl: Zabij 5 wrogów podczas premii krytycznej [[Critical_hits/pl#Pierwsza_krew|Pierwszej Krwi]]. | ||
pt: Mata 5 inimigos com o bónus de dano crítico da [[Critical_hits/pt#First_Blood|Primeira Morte]]. | pt: Mata 5 inimigos com o bónus de dano crítico da [[Critical_hits/pt#First_Blood|Primeira Morte]]. | ||
| − | pt-br: Mate 5 inimigos com o | + | pt-br: Mate 5 inimigos com o [[Critical_hits/pt-br#First_Blood|bônus de crítico de primeira vítima]] em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]. |
ro: Omoară 5 inamici cu buff-ul de [[Critical_hits/ro#Prima_Ucidere|Prima Ucidere]]. | ro: Omoară 5 inamici cu buff-ul de [[Critical_hits/ro#Prima_Ucidere|Prima Ucidere]]. | ||
ru: Убейте 5 врагов с использованием бонуса [[Critical_hits/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.B0.D1.8F_.D0.BA.D1.80.D0.BE.D0.B2.D1.8C|«Первая кровь»]] на Арене. | ru: Убейте 5 врагов с использованием бонуса [[Critical_hits/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.B0.D1.8F_.D0.BA.D1.80.D0.BE.D0.B2.D1.8C|«Первая кровь»]] на Арене. | ||
| Line 812: | Line 812: | ||
pl: Brudna zagrywka | pl: Brudna zagrywka | ||
pt: Território Malvado | pt: Território Malvado | ||
| − | pt-br: Território | + | pt-br: Território de Falta |
ro: Teritoriu Periculos | ro: Teritoriu Periculos | ||
ru: Зона фола | ru: Зона фола | ||
| Line 884: | Line 884: | ||
pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. | pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. | ||
pt: Destrói uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] ativa utilizando a tua [[pistol/pt|pistola]]. | pt: Destrói uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] ativa utilizando a tua [[pistol/pt|pistola]]. | ||
| − | pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando sua [[pistol/pt-br|pistola]]. | + | pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando a sua [[pistol/pt-br|pistola]]. |
ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ||
ru: Уничтожьте активную вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]], используя только [[pistol/ru|пистолет]]. | ru: Уничтожьте активную вражескую [[Sentry Gun/ru|турель]], используя только [[pistol/ru|пистолет]]. | ||
| Line 1,013: | Line 1,013: | ||
moon shot-desc: | moon shot-desc: | ||
| − | en: [[Stun]] an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range ball. | + | en: [[Stun]] an enemy for the maximum possible duration by hitting them with a long-range [[Sandman|ball]]. |
ar: الصاعقة العدو لاطول وقت عن طريق ضرب العدو مع كرة بعيدة المدى. | ar: الصاعقة العدو لاطول وقت عن طريق ضرب العدو مع كرة بعيدة المدى. | ||
cs: [[Stun/cs|Omrač]] nepřítele na maximální možnou dobu pomocí zásahu míčkem z velké vzdálenosti. | cs: [[Stun/cs|Omrač]] nepřítele na maximální možnou dobu pomocí zásahu míčkem z velké vzdálenosti. | ||
da: [[Stun/da|Lam]] en fjende længst muligt ved at ramme ham med et langskud. | da: [[Stun/da|Lam]] en fjende længst muligt ved at ramme ham med et langskud. | ||
de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen Feind für möglichst lange Zeit, indem Sie ihn mit einem Langstreckenball treffen. | de: [[Stun/de|Betäuben]] Sie einen Feind für möglichst lange Zeit, indem Sie ihn mit einem Langstreckenball treffen. | ||
| − | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una bola larga. | + | es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una [[Sandman/es|bola]] larga. |
fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] vihollinen mahdollisimman pitkäksi aikaa osumalla heihin kaukaa pallolla. | fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] vihollinen mahdollisimman pitkäksi aikaa osumalla heihin kaukaa pallolla. | ||
fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue. | fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue. | ||
| Line 1,027: | Line 1,027: | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | ||
| − | pt: [[Stun/pt|Atordoe]] 1 inimigo durante o máximo tempo possível atingindo-o com uma bola de longo alcance. | + | pt: [[Stun/pt|Atordoe]] 1 inimigo durante o máximo tempo possível atingindo-o com uma [[Sandman/pt|bola]] de longo alcance. |
| − | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela duração máxima acertando-o com uma bola de | + | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela duração máxima acertando-o com uma [[Sandman/pt-br|bola]] de longa distância. |
ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] врага на максимально возможное время, попав мячом издалека. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] врага на максимально возможное время, попав мячом издалека. | ||
| Line 1,075: | Line 1,075: | ||
nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | ||
pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|tajne materiały]] przeciwnika, nie oddając przy tym ani jednego strzału. | pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|tajne materiały]] przeciwnika, nie oddając przy tym ani jednego strzału. | ||
| − | pt-br: Roube e capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem | + | pt-br: Roube e então capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem efetuar disparos. |
ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ||
ru: Украдите и захватите вражеские [[Capture_the_Flag/ru#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5|разведданные]], ни разу не выстрелив. | ru: Украдите и захватите вражеские [[Capture_the_Flag/ru#.D0.A0.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B5.D0.B4.D0.B4.D0.B0.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5|разведданные]], ни разу не выстрелив. | ||
| Line 1,123: | Line 1,123: | ||
pl: [[Home Run/pl|Odrzuć]] przeciwnika na 25 metrów za pomocą Piaskuna. | pl: [[Home Run/pl|Odrzuć]] przeciwnika na 25 metrów za pomocą Piaskuna. | ||
pt: Dê uma [[Home Run/pt|pancada]] num inimigo de 25 metros. | pt: Dê uma [[Home Run/pt|pancada]] num inimigo de 25 metros. | ||
| − | pt-br: [[Home Run/pt-br| | + | pt-br: [[Home Run/pt-br|Arremesse]] um inimigo a 25 metros com o seu taco. |
ro: [[Home Run/ro|Trimite]] un adversar la o distanță de 25 de metri, folosind bâta. | ro: [[Home Run/ro|Trimite]] un adversar la o distanță de 25 de metri, folosind bâta. | ||
ru: [[Home Run/ru|Ударьте]] врага битой так, чтобы он пролетел 25 метров. | ru: [[Home Run/ru|Ударьте]] врага битой так, чтобы он пролетел 25 метров. | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
pl: Zabij 20 graczy podczas [[Double Jump/pl|podwójnego skoku]]. | pl: Zabij 20 graczy podczas [[Double Jump/pl|podwójnego skoku]]. | ||
pt: Mate 20 jogadores enquanto faz [[Double Jump/pt|saltos duplos]]. | pt: Mate 20 jogadores enquanto faz [[Double Jump/pt|saltos duplos]]. | ||
| − | pt-br: Mate 20 jogadores | + | pt-br: Mate 20 jogadores durante [[double-jump/pt-br|pulos duplos]]. |
ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ||
ru: Убейте 20 врагов, находясь в воздухе после [[double-jump/ru|двойного прыжка]]. | ru: Убейте 20 врагов, находясь в воздухе после [[double-jump/ru|двойного прыжка]]. | ||
| Line 1,219: | Line 1,219: | ||
pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | ||
pt: Mate um jogador no [[Well (Control Point)/pt|Poço]] antes do início da ronda. | pt: Mate um jogador no [[Well (Control Point)/pt|Poço]] antes do início da ronda. | ||
| − | pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes | + | pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes da rodada começar. |
ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ||
ru: Убейте врага на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] до начала раунда. | ru: Убейте врага на карте [[Well (Control Point)/ru|Well]] до начала раунда. | ||
| Line 1,315: | Line 1,315: | ||
pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | ||
pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] enquanto este está confuso pelo efeito de abrandamento depois da finta. | pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] enquanto este está confuso pelo efeito de abrandamento depois da finta. | ||
| − | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] | + | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] enquanto ele está sob os efeitos da [[Crit-a-Cola/pt-br|Crit-a-Cola]]. |
ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ||
ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося под эффектом [[Crit-a-Cola/ru|Критоколы]]. | ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося под эффектом [[Crit-a-Cola/ru|Критоколы]]. | ||
| Line 1,411: | Line 1,411: | ||
pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | ||
pt: Inicie 10 [[Control point (objective)/pt|pontos de captura]] que culminarão em sucesso. | pt: Inicie 10 [[Control point (objective)/pt|pontos de captura]] que culminarão em sucesso. | ||
| − | pt-br: Inicie 10 capturas de [[Control Point (objective)/pt-br| | + | pt-br: Inicie 10 capturas de [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] que terminem em sucesso. |
ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ||
ru: Начните 10 захватов [[Control Point (objective)/ru|точек]], которые успешно завершатся. | ru: Начните 10 захватов [[Control Point (objective)/ru|точек]], которые успешно завершатся. | ||
| Line 1,438: | Line 1,438: | ||
severed ties-desc: | severed ties-desc: | ||
| − | en: While using the Back Scatter, kill 20 friends from behind. | + | en: While using the [[Back Scatter]], kill 20 friends from behind. |
| − | cs: Pomocí Back Scatter zabij zezadu 20 přátel. | + | cs: Pomocí {{item link|Back Scatter}} zabij zezadu 20 přátel. |
| − | da: Dræb 20 venner bagfra mens du bruger Back Scatter. | + | da: Dræb 20 venner bagfra mens du bruger {{item link|Back Scatter}}. |
| − | de: Töten Sie mit dem Rückenfetzer 20 Freunde von hinten. | + | de: Töten Sie mit dem [[Back Scatter/de|Rückenfetzer]] 20 Freunde von hinten. |
| − | es: Mientras usas la Retroescopeta, mata a 20 personas de tu lista de amigos por la espalda. | + | es: Mientras usas la [[Back Scatter/es|Retroescopeta]], mata a 20 personas de tu lista de amigos por la espalda. |
hu: Ölj meg 20 barátot hátulról a Hátbaszóróval. | hu: Ölj meg 20 barátot hátulról a Hátbaszóróval. | ||
| − | it: Utilizzando il Dilaniaschiene, uccidi venti amici alle spalle. | + | it: Utilizzando il [[Back Scatter/it|Dilaniaschiene]], uccidi venti amici alle spalle. |
ja: Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。 | ja: Back Scatter を使用して、背後からフレンドを 20 人倒す。 | ||
ko: 등짝 작렬총으로 친구 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ko: 등짝 작렬총으로 친구 20명을 뒤에서 사살하십시오. | ||
pl: Zabij 20 znajomych od tyłu przy pomocy Dupeltówki. | pl: Zabij 20 znajomych od tyłu przy pomocy Dupeltówki. | ||
| − | pt: Utilizando a Esfrangalha-Costas, mata 20 jogadores da tua lista de amigos pelas costas. | + | pt: Utilizando a [[Back Scatter/pt|Esfrangalha-Costas]], mata 20 jogadores da tua lista de amigos pelas costas. |
| − | pt-br: Com a Fuziladora de Costas, mate 20 amigos Steam por trás. | + | pt-br: Com a [[Back Scatter/pt-br|Fuziladora de Costas]], mate 20 amigos Steam por trás. |
ru: Используя Спинобрез, убейте в спину 20 друзей. | ru: Используя Спинобрез, убейте в спину 20 друзей. | ||
sv: Döda 20 vänner bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | sv: Döda 20 vänner bakifrån med [[Back Scatter/sv|Ryggsplittraren]]. | ||
| Line 1,496: | Line 1,496: | ||
pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | ||
pt: Capture o último [[Control point (objective)/pt|ponto]] com o [[List of maps/pt|mapa CP]]. | pt: Capture o último [[Control point (objective)/pt|ponto]] com o [[List of maps/pt|mapa CP]]. | ||
| − | pt-br: Capture o último [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] em um [[List of maps/pt-br|mapa | + | pt-br: Capture o último [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] em um [[List of maps/pt-br|mapa de Pontos de Controle]]. |
ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ||
ru: Захватите последнюю [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]] на [[List of maps/ru|карте]]. | ru: Захватите последнюю [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]] на [[List of maps/ru|карте]]. | ||
| Line 1,544: | Line 1,544: | ||
pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | ||
pt: Comece a pressionar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de estar disponível. | pt: Comece a pressionar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de estar disponível. | ||
| − | pt-br: Comece a | + | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] no segundo em que ele tornar-se disponível. |
ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ||
ru: Начните захват [[Control point (objective)/ru|точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ru: Начните захват [[Control point (objective)/ru|точки]] в течение секунды после того, как это станет возможным. | ||
| Line 1,592: | Line 1,592: | ||
pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | ||
pt: Mate 50 inimigos enquanto estão [[Stun/pt|atordoados]]. | pt: Mate 50 inimigos enquanto estão [[Stun/pt|atordoados]]. | ||
| − | pt-br: Mate ou ajude matar 50 inimigos enquanto eles | + | pt-br: Mate ou ajude a matar 50 inimigos enquanto eles estão [[Stun/pt-br|atordoados]]. |
ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
ru: Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они [[Stun/ru|оглушены]] или [[slow/ru|замедлены]]. | ru: Убейте или помогите убить 50 врагов, пока они [[Stun/ru|оглушены]] или [[slow/ru|замедлены]]. | ||
| Line 1,640: | Line 1,640: | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi, aby użyć ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi, aby użyć ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
pt: [[Stun/pt|Atordoe]] 2 [[Medic/pt|Medics]] preparados para lançar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. | pt: [[Stun/pt|Atordoe]] 2 [[Medic/pt|Medics]] preparados para lançar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. | ||
| − | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] 2 [[Medic/pt-br|Medics]] que estão prontos para | + | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] 2 [[Medic/pt-br|Medics]] que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. |
ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ||
ru: [[Stun/ru|Оглушите]] 2 [[Medic/ru|медиков]], готовых применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: [[Stun/ru|Оглушите]] 2 [[Medic/ru|медиков]], готовых применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 1,688: | Line 1,688: | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | ||
pt: Numa única vida, mate um inimigo enquanto está no chão, em pleno ar ou dentro de [[Water/pt|água]]. | pt: Numa única vida, mate um inimigo enquanto está no chão, em pleno ar ou dentro de [[Water/pt|água]]. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Numa mesma vida, mate um inimigo enquanto você está na terra, no ar e na [[Water/pt-br|água]]. |
ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ||
ru: За одну жизнь убейте врага, находясь в воздухе, на земле и под [[Water/ru|водой]]. | ru: За одну жизнь убейте врага, находясь в воздухе, на земле и под [[Water/ru|водой]]. | ||
| Line 1,712: | Line 1,712: | ||
pl: Potrójne zagranie | pl: Potrójne zagranie | ||
pt: Jogada tripla | pt: Jogada tripla | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Queimada Tripla |
ro: Joc Triplu | ro: Joc Triplu | ||
ru: Тройной захват | ru: Тройной захват | ||
| Line 1,784: | Line 1,784: | ||
pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | ||
pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda [[Capture the Flag/pt|CTF]]. | pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda [[Capture the Flag/pt|CTF]]. | ||
| − | pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 3 vezes em | + | pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 3 vezes em uma única rodada de [[Capture the Flag/pt-br|Capture A Bandeira]]. |
ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ||
ru: Захватите [[intelligence/ru|разведданные]] 3 раза за один раунд. | ru: Захватите [[intelligence/ru|разведданные]] 3 раза за один раунд. | ||
| Line 1,832: | Line 1,832: | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
pt: Alcance 10 dos objectivos do pack Scout. | pt: Alcance 10 dos objectivos do pack Scout. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора разведчика. | ru: Выполните 10 достижений из набора разведчика. | ||
| Line 1,882: | Line 1,882: | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
pt: Alcance 16 dos objectivos do pack Scout. | pt: Alcance 16 dos objectivos do pack Scout. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора разведчика. | ru: Выполните 16 достижений из набора разведчика. | ||
| Line 1,932: | Line 1,932: | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | ||
pt: Alcance 22 dos objectivos do pack Scout. | pt: Alcance 22 dos objectivos do pack Scout. | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Scout. |
ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора разведчика. | ru: Выполните 22 достижения из набора разведчика. | ||
Revision as of 05:06, 19 February 2019
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
