Difference between revisions of "First Annual Saxxy Awards/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (shitty connection today -.-'''')
m (→‎Galeria)
 
(6 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:SaxxyAward.png|right|500px]]
+
{{Featured article tag}}
 +
{{hatnote|Este artigo é sobre a primeira premiação anual de filmes. Caso esteja procurando outra coisa, veja a página de [[Saxxy (disambiguation)/pt-br|desambiguação]].}}
 +
[[File:SaxxyAward.png|right|285px|link=http://www.teamfortress.com/saxxyawards/]]
 
{{DISPLAYTITLE:Primeira Premiação Anual Saxxy}}
 
{{DISPLAYTITLE:Primeira Premiação Anual Saxxy}}
−
{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|PESADO O BASTANTE PARA MATAR UM HOMEM!}}
+
{{Quotation|'''Blog Oficial do TF2'''|We're working without a net here. Literally anything could happen! Except for us claiming someone will die as a result of these awards, because we had to sign a pretty serious-looking stack of papers just now guaranteeing we will not mention it again}}
  
−
A '''Primeira Premiação Anual Saxxy''' é um concurso entre a comunidade para enviar um vídeo para ganhar um "Awards is a contest among the community to submit a video in order to earn "um busto de metros de altura e um homem australiano quase nu."
+
A '''Primeira Premiação Anual Saxxy''' (''First Annual Saxxy Awards'') é um concurso entre a comunidade para enviar um [[replay/pt-br|replay]] para ganhar "o prêmio virtual mais prestigiado na criação de filmes de combate: um busto de 30 centímetros de altura de [[Saxton Hale/pt-br|um homem australiano semi-nu]]." Ele foi anunciado junto com a [[Replay Update/pt-br|Atualização Replay]].
−
 
 
−
As 20 diferentes categorias do concurso são:
 
−
* 1. Morte mais Criativa
 
−
* 2. Melhor Assassinato em Pleno Ar
 
−
* 3. Maior Massacre
 
−
* 4. Replay mais engraçado
 
−
* 5. Melhor Escapada
 
−
* 6. Melhor Vingança
 
−
* 7. Mais ''Pwnage''
 
−
* 8. Mais Heróico
 
−
* 9. Escolha dos Jogadores
 
−
* 10. Melhor Set de Design
 
−
* 11. Melhor Traje de Equipe
 
−
* 12. Trilha Sonora Mais Original
 
−
* 13. Melhor Trailer de 30 Segundos
 
−
* 14. Combate mais Coordenado
 
−
* 15. Mais Dramático
 
−
* 16. Melhor Cinematografia
 
−
* 17. Melhor Edição
 
−
* 18. Maior ''Epic Fail''
 
−
* 19. Acrobacia Mais Extrema
 
−
* 20. Melhor Replay em Geral
 
  
 
== Vídeo Promocional ==
 
== Vídeo Promocional ==
 
{{youtube|nkloXdlh_zY|align=right}}
 
{{youtube|nkloXdlh_zY|align=right}}
  
−
== As Regras ==
+
== Regras ==
−
"Como ditas pela Valve"
+
{{Quotation|'''[http://www.teamfortress.com/saxxyawards/ Página da Premiação Saxxy]'''|Por favor, mantenha os envios em menos de um minuto e com uma resolução de pelo menos 720p. Apenas envios criadas entre 12:00:00 GMT, quinta-feira 5 de maio de 2011 e 23:59:59 GMT, quinta-feira 19 de maio de 2011, e enviadas até 23:59:59 GMT, quinta-feira, 19 maio, 2011, serão consideradas.
−
 
 
−
Por favor, mantenha os envios em menos de um minuto e com uma resolução de pelo menos 720p. Apenas envios criadas entre 12:00:00 GMT, quinta-feira 5 de maio de 2011 e 23:59:59 GMT, quinta-feira 19 de maio de 2011, e enviadas até 23:59:59 GMT, quinta-feira, 19 maio, 2011, serão consideradas.
 
  
 
Apenas um envio por categoria por usuário Steam serão considerados. Se você fizer vários envios em uma única categoria, o último envio é que será considerado, e os outros serão ignorados. Envios por vários autores são permitidos.
 
Apenas um envio por categoria por usuário Steam serão considerados. Se você fizer vários envios em uma única categoria, o último envio é que será considerado, e os outros serão ignorados. Envios por vários autores são permitidos.
Line 39: Line 17:
 
Nenhum envio contendo materiais de direitos autorais (fora de IPs da Valve) serão considerados. Materiais (arquivos .DEM, por exemplo) podem ser solicitados para provar a autoria original.
 
Nenhum envio contendo materiais de direitos autorais (fora de IPs da Valve) serão considerados. Materiais (arquivos .DEM, por exemplo) podem ser solicitados para provar a autoria original.
  
−
O uso de softwares externos para a criação de envios é permitido em todas as categorias. No entanto, a conversão do replay DEVE ser usada para arquivos iniciais TGA/WAV se um editor externos for usado, OU se estiver convertendo um envio de dentro do TF2. O Vídeo Preset "Máximo" deve ser usado, independentemente de se você está convertendo um filme do TF2 ou TGAS e WAV..
+
O uso de softwares externos para a criação de envios é permitido em todas as categorias. No entanto, a conversão do replay DEVE ser usada para arquivos iniciais TGA/WAV se um editor externos for usado, OU se estiver convertendo um envio de dentro do TF2. O Vídeo Preset "Máximo" deve ser usado, independentemente de se você está convertendo um filme do TF2 ou TGAS e WAV.}}
 +
 
 +
==Votações==
 +
[[File:Battle_voting.png|right|200px|Thumb|Primeira rodada, LUTEM!]]
 +
Às 23:59:59 (GMT), sexta-feira, 20 de maio de 2011, o período de envio da Premiação Saxxy foi encerrado e o [[Non-player characters/pt-br#Francis the Talking France|Francis the Talking France]] iniciou as [http://www.teamfortress.com/saxxyawards/vote.php votações oficiais] para os melhores vídeos.
 +
 
 +
Na página de votações eram dados dois vídeos da mesma categoria para o usuário e o mesmo votava naquele que preferisse. Os vídeos dados eram escolhidos aleatoriamente e novos eram selecionados após a computação do voto. As votações só eram permitadas para jogadores com uma conta no Steam e que tinham o jogo ''Team Fortress 2'', e um usuário só poderia votar no máximo cem vezes por dia. A rodada de votações para a Premiação Saxxy encerrou-se oficialmente às 16:30 (PST), quinta-feira, 26 de maio de 2011.
 +
 
 +
== Finalistas ==
 +
[[File:The_finalists.png|right|200px|Thumb|Os finalistas...]]
 +
O estágio de votações finais começou às 15:10 (PST), quinta-feira, 2 de junho de 2011. Ao contrário do outro show de premiações, onde os vencedores eram "necromantizados" por magos, os vencedores da Premiação Saxxy em todas as vinte categorias foram selecionados por membros da comunidade do [[Steam/pt-br|Steam]], através da página de [http://www.teamfortress.com/saxxyawards/nominees.php candidatos]. Cada jogador tinha um voto por categoria. Os jogadores eram permitidos de trocar seus votos enquanto o período de votações não terminasse, às 11:00 (PST), segunda-feira, 6 de junho de 2011.
 +
{{clr}}
 +
Os finalistas foram os seguintes:
 +
 
 +
{{Saxxy video nav}}
 +
{{clr}}
 +
 
 +
==O Show de Premiações==
 +
[[File:The_awards_show.png|right|200px|Thumb|O Show de Premiações!]]
 +
Às 17:35 (PST), segunda-feira, dia 6 de junho de 2011, o Show de Premiações foi [http://teamfortress.com/post.php?id=5614&p=1 anunciado] no [[official blog/pt-br|blog oficial]]. Apresentado por [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]], ''The First Annual Saxxy Awards Show LIVE'' foi apresentada às 15:00 (PDT) no dia 8 de junho, uma quarta-feira. O Show de Premiações durou uma hora e quarenta minutos, como especificado anteriormente sua realização. Existam 20 categorias, com um Saxxy anunciado a cada cinco minutos.
 +
{{clr}}
 +
The winners were the following:
 +
 
 +
{| class="wikitable collapsible" align="Left" style="text-align: center;margin-bottom: 10px"
 +
! class="header" | Categoria
 +
! class="header" | Vídeo vencedor
 +
! class="header" width=400 | Cineasta(s) vencedor(es)
 +
|-
 +
|Morte Mais Criativa
 +
|{{youtube|RrFNnSWa_h4|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/lapfox/ <nowiki>[LapFox] The Limie One</nowiki>] e [http://steamcommunity.com/id/night_commando/ <nowiki>[LapFox] Derpy Engie</nowiki>]
 +
|-
 +
|Melhor Assassinato no Ar
 +
|{{youtube|iY8PsAXZIFQ|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/profiles/76561198025018548/ Q.] e [http://steamcommunity.com/profiles/76561198024976732 Quark]
 +
|-
 +
|Maior Massacre
 +
|{{youtube|stTKseVZik8|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/Tauphi/ tF]
 +
|-
 +
|Replay Mais Engraçado
 +
|{{youtube|xKgRp8--mRs|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/ArseGravy/ ArseGravy] e [http://steamcommunity.com/profiles/76561198009546429 Post Lamp]
 +
|-
 +
|Melhor Fuga
 +
|{{youtube|N21K0WSU0E8|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/profiles/76561198006318103/ Goronix]
 +
|-
 +
|Melhor Vingança
 +
|{{youtube|EhIMSF-rFRc|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/Kaedechtu/ Kaedechtu]
 +
|-
 +
|Maior Pwnagem
 +
|{{youtube|06pnMDOdAuY|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/Masogir/ Maso]
 +
|-
 +
|Mais Heroico
 +
|{{youtube|AXFSf4sDPNw|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/gomezgomez/ .G(omez)]
 +
|-
 +
|Melhor Projeto de Cenário
 +
|{{youtube|kzE5NdlJbqI|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/williamboo/ WilliamBoo ONEHOSTAGEEVERYHOUR]
 +
|-
 +
|Melhor Traje da Equipe
 +
|{{youtube|q_TP32PujpM|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/captainpyropants/ CloverNoodle], [http://steamcommunity.com/id/darthz01/ DarthZ], [http://steamcommunity.com/id/TheHamz/ Hamz The Gentle Manne], [http://steamcommunity.com/id/dioxid/ Beep], [http://steamcommunity.com/id/e-rik/ Legion], [http://steamcommunity.com/id/trifeesh/ Fire on the Mountain] e [http://steamcommunity.com/id/guil13st/ Moby The Duck]
 +
|-
 +
|Melhor Trilha Sonora Original
 +
|{{youtube|OBEXlkbBNc8|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/zoolooman/ Zoolooman], [http://steamcommunity.com/id/clockworkrav3n/ Juno] e [http://steamcommunity.com/id/blackreiley/ rally]
 +
|-
 +
|Melhor trailer de 30 segundos
 +
|{{youtube|vvYsLSBp9uo|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/croshi/ Super Paper Smash Mansion Kart] e [http://steamcommunity.com/id/theflick/ Aperture Flicky]
 +
|-
 +
|Melhor combate coordenado
 +
|{{youtube|1sLO13W0kcM|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/julianosthegreat/ JulianosTheGreat]
 +
|-
 +
|Mais Dramático
 +
|{{youtube|G4KnMon1HuQ|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/profiles/76561197960770031/ OneOfThoseDays] e [http://steamcommunity.com/profiles/76561197997030956 Damone]
 +
|-
 +
|Melhor Cinematografia
 +
|{{youtube|NmcHsr39xQ4|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/Sauctaliens/ Sauctaliens]
 +
|-
 +
|Melhor Edição
 +
|{{youtube|3FNCFE0IOs4|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/profiles/76561198025626613/ Heeere's Johnny]
 +
|-
 +
|Falha Mais Épica
 +
|{{youtube|VJWAN6bdnvI|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/rageface/ rage]
 +
|-
 +
|Acrobacia mais extrema
 +
|{{youtube|YODY3Cc7nBo|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/rikusyo/ <nowiki>[RMF]RIKUSYO</nowiki>]
 +
|-
 +
|Escolha dos Jogadores<ref>Também conhecido como "Mais Contraverso"; esta categoria não foi apresentada na página de votação.</ref>
 +
|{{youtube|bYwqc1e75ks|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/jigjigjig/ jig]
 +
|-
 +
|Melhor replay no geral
 +
|{{youtube|NEzaW_0eliY|width=300}}
 +
|[http://steamcommunity.com/id/xlr105/ xlr105 -Chicken Eater-]
 +
|}
 +
<br clear="all" />
 +
 
 +
== Histórico de atualizações ==
 +
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/pt-br|Atualização Replay]])
 +
* Lançada a Primeira Premiação Anual Saxxy.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|19|2011}}'''
 +
* Extendido prazo de encerramento da Premiação Saxxy para 23:59:59 (GMT), sexta-feira, dia 20 de maio de 2011.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Removida a promoção da Premiação Saxxy do menu proncipal.
 +
 
 +
==Galeria==
 +
<gallery>
 +
File:Replay Update Saxxy Awards.png|Página de perguntas frequentes da Premiação Saxxy
 +
File:Replay Update Saxxy Awards Voting Page.png|Página de votações da Premiação Saxxy
 +
File:News_item_2011-05-25_Battle_Voting_Ends_Thursday.png|Aviso do prazo de votações dentro do jogo
 +
File:Spy saxxy.png|Imagem promocional do [[Spy/pt-br|Spy]] segurando o Saxxy
 +
File:TheSaxxy.png|O Saxxy, como visto no [[TF2 Official Blog/pt-br|blog]]
 +
File:News item 2011-06-03 The Saxxy Nominees Have Been Announced!.png|Anúncio de candidato dentro do jogo
 +
File:Saxxybear1.jpg|"''Ha, ha, ha! It's time to fight to the death!''"
 +
File:Saxxybear2.jpg|"''What? The Saxton Hale Deathsport Invitational's tomorrow? What have I gotten dressed up for then?''"
 +
File:Saxxybear3.jpg|"''The Saxxy Awards? Damn it, I rented and uncaged a bear for this! Which reminds me...''"
 +
File:Saxxybear4.jpg|"''Everyone, there's a bear loose on the premises.''"
 +
File:In Game Saxxy Winner.png|Mensagem exibida dentro do jogo quando um vencedor da Premiação Saxxy era anunciado
 +
File:News item 2011-06-08 The Saxxy Winners Have Been Announced!.png|Notícias dentro do jogo da confirmação do item para os vencedores
 +
</gallery>
 +
 
 +
== Curiosidades ==
 +
[[File:Francis the Talking France.png|100px|thumb|Meet Francis the Talking France!]]
 +
* A primeira aparição de ''Francis the Talking France'' foi em um artigo titulado ''[http://www.oldmanmurray.com/features/78.html Death of Adventure Games]'', escrito em 2000 por Erik Wolpaw, um funcionário da Valve.
 +
* Apesar da categoria estar titulada "''Mostest Pwnage''" na página da Premiação Saxxy e nas páginas de votações, o erro de soletração foi corrigido em um post no blog que anunciava os vencedores e dentro do jogo também.
 +
 
 +
== Veja também ==
 +
* {{item link|Saxxy}}
 +
* [[Second Annual Saxxy Awards/pt-br|Segunda Premiação Anual Saxxy]]
 +
 
 +
== Referências ==
 +
<references/>
 +
 
 +
== Links externos ==
 +
* [http://www.teamfortress.com/saxxyawards/ Team Fortress 2 - Premiação Saxxy] {{lang icon|en}}
 +
* [http://www.teamfortress.com/saxxyawards/vote.php Votação dos Premiação Saxxy] {{lang icon|en}}
  
 
{{ReplayUpdateNav}}
 
{{ReplayUpdateNav}}

Latest revision as of 21:29, 8 March 2019

Este artigo é sobre a primeira premiação anual de filmes. Caso esteja procurando outra coisa, veja a página de desambiguação.
SaxxyAward.png
“
We're working without a net here. Literally anything could happen! Except for us claiming someone will die as a result of these awards, because we had to sign a pretty serious-looking stack of papers just now guaranteeing we will not mention it again
— Blog Oficial do TF2
 ”

A Primeira Premiação Anual Saxxy (First Annual Saxxy Awards) é um concurso entre a comunidade para enviar um replay para ganhar "o prêmio virtual mais prestigiado na criação de filmes de combate: um busto de 30 centímetros de altura de um homem australiano semi-nu." Ele foi anunciado junto com a Atualização Replay.

Vídeo Promocional

Regras

“
Por favor, mantenha os envios em menos de um minuto e com uma resolução de pelo menos 720p. Apenas envios criadas entre 12:00:00 GMT, quinta-feira 5 de maio de 2011 e 23:59:59 GMT, quinta-feira 19 de maio de 2011, e enviadas até 23:59:59 GMT, quinta-feira, 19 maio, 2011, serão consideradas.

Apenas um envio por categoria por usuário Steam serão considerados. Se você fizer vários envios em uma única categoria, o último envio é que será considerado, e os outros serão ignorados. Envios por vários autores são permitidos.

Nenhum envio contendo materiais de direitos autorais (fora de IPs da Valve) serão considerados. Materiais (arquivos .DEM, por exemplo) podem ser solicitados para provar a autoria original.

O uso de softwares externos para a criação de envios é permitido em todas as categorias. No entanto, a conversão do replay DEVE ser usada para arquivos iniciais TGA/WAV se um editor externos for usado, OU se estiver convertendo um envio de dentro do TF2. O Vídeo Preset "Máximo" deve ser usado, independentemente de se você está convertendo um filme do TF2 ou TGAS e WAV.
”

Votações

Primeira rodada, LUTEM!

Às 23:59:59 (GMT), sexta-feira, 20 de maio de 2011, o período de envio da Premiação Saxxy foi encerrado e o Francis the Talking France iniciou as votações oficiais para os melhores vídeos.

Na página de votações eram dados dois vídeos da mesma categoria para o usuário e o mesmo votava naquele que preferisse. Os vídeos dados eram escolhidos aleatoriamente e novos eram selecionados após a computação do voto. As votações só eram permitadas para jogadores com uma conta no Steam e que tinham o jogo Team Fortress 2, e um usuário só poderia votar no máximo cem vezes por dia. A rodada de votações para a Premiação Saxxy encerrou-se oficialmente às 16:30 (PST), quinta-feira, 26 de maio de 2011.

Finalistas

Os finalistas...

O estágio de votações finais começou às 15:10 (PST), quinta-feira, 2 de junho de 2011. Ao contrário do outro show de premiações, onde os vencedores eram "necromantizados" por magos, os vencedores da Premiação Saxxy em todas as vinte categorias foram selecionados por membros da comunidade do Steam, através da página de candidatos. Cada jogador tinha um voto por categoria. Os jogadores eram permitidos de trocar seus votos enquanto o período de votações não terminasse, às 11:00 (PST), segunda-feira, 6 de junho de 2011.

Os finalistas foram os seguintes:

v • d • e
[show]Finalistas do Saxxy Awards
  • Morte Mais Criativa
  • Melhor Assassinato no Ar
  • Maior Massacre
  • Replay Mais Engraçado
  • Melhor Fuga
  • Melhor Vingança
  • Maior Pwnagem
  • Mais Heroico
  • Melhor Projeto de Cenário
  • Melhor Traje da Equipe
  • Melhor Trilha Sonora Original
  • Melhor Trailer de 30 Segundos
  • Melhor Combate Coordenado
  • Mais Dramático
  • Melhor Cinematografia
  • Melhor Edição
  • Falha Mais Épica
  • Acrobacia Mais Extrema
show;hide

O Show de Premiações

O Show de Premiações!

Às 17:35 (PST), segunda-feira, dia 6 de junho de 2011, o Show de Premiações foi anunciado no blog oficial. Apresentado por Saxton Hale, The First Annual Saxxy Awards Show LIVE foi apresentada às 15:00 (PDT) no dia 8 de junho, uma quarta-feira. O Show de Premiações durou uma hora e quarenta minutos, como especificado anteriormente sua realização. Existam 20 categorias, com um Saxxy anunciado a cada cinco minutos.

The winners were the following:

Categoria Vídeo vencedor Cineasta(s) vencedor(es)
Morte Mais Criativa
[LapFox] The Limie One e [LapFox] Derpy Engie
Melhor Assassinato no Ar
Q. e Quark
Maior Massacre
tF
Replay Mais Engraçado
ArseGravy e Post Lamp
Melhor Fuga
Goronix
Melhor Vingança
Kaedechtu
Maior Pwnagem
Maso
Mais Heroico
.G(omez)
Melhor Projeto de Cenário
WilliamBoo ONEHOSTAGEEVERYHOUR
Melhor Traje da Equipe
CloverNoodle, DarthZ, Hamz The Gentle Manne, Beep, Legion, Fire on the Mountain e Moby The Duck
Melhor Trilha Sonora Original
Zoolooman, Juno e rally
Melhor trailer de 30 segundos
Super Paper Smash Mansion Kart e Aperture Flicky
Melhor combate coordenado
JulianosTheGreat
Mais Dramático
OneOfThoseDays e Damone
Melhor Cinematografia
Sauctaliens
Melhor Edição
Heeere's Johnny
Falha Mais Épica
rage
Acrobacia mais extrema
[RMF]RIKUSYO
Escolha dos Jogadores[1]
jig
Melhor replay no geral
xlr105 -Chicken Eater-


Histórico de atualizações

Atualização de 5 de maio de 2011 (Atualização Replay)

  • Lançada a Primeira Premiação Anual Saxxy.

Atualização de 19 de maio de 2011

  • Extendido prazo de encerramento da Premiação Saxxy para 23:59:59 (GMT), sexta-feira, dia 20 de maio de 2011.

Atualização de 8 de junho de 2011

  • [Não documentado] Removida a promoção da Premiação Saxxy do menu proncipal.

Galeria

  • Página de perguntas frequentes da Premiação Saxxy

  • Página de votações da Premiação Saxxy

  • Aviso do prazo de votações dentro do jogo

  • Imagem promocional do Spy segurando o Saxxy

  • O Saxxy, como visto no blog

  • Anúncio de candidato dentro do jogo

  • "Ha, ha, ha! It's time to fight to the death!"

  • "What? The Saxton Hale Deathsport Invitational's tomorrow? What have I gotten dressed up for then?"

  • "The Saxxy Awards? Damn it, I rented and uncaged a bear for this! Which reminds me..."

  • "Everyone, there's a bear loose on the premises."

  • Mensagem exibida dentro do jogo quando um vencedor da Premiação Saxxy era anunciado

  • Notícias dentro do jogo da confirmação do item para os vencedores

Curiosidades

Meet Francis the Talking France!
  • A primeira aparição de Francis the Talking France foi em um artigo titulado Death of Adventure Games, escrito em 2000 por Erik Wolpaw, um funcionário da Valve.
  • Apesar da categoria estar titulada "Mostest Pwnage" na página da Premiação Saxxy e nas páginas de votações, o erro de soletração foi corrigido em um post no blog que anunciava os vencedores e dentro do jogo também.

Veja também

Referências

  1. ↑ Também conhecido como "Mais Contraverso"; esta categoria não foi apresentada na página de votação.

Links externos

v • d • e
Tf2arrcamera.png Atualização Replay
Armas
Cosméticos
Provocações
Conquistas
Outros
Quadrinhos
Trilha sonora
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=First_Annual_Saxxy_Awards/pt-br&oldid=2399566"