Difference between revisions of "List of default keys/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Started retranslating outdated article)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Клавиши управления PC/Mac}}
+
{{DISPLAYTITLE:Список клавиш по умолчанию}}
−
Список клавиш по умолчанию для '''PC''' и '''Mac''' версий Team Fortress 2. Все клавиши можно конфигурировать.
+
{{translate}}
 +
Здесь представлен список клавиш по умолчанию для '''ПК''' версии Team Fortress 2. Любую клавишу можно переназначить через меню "Настройки", консоль разработчика или при помощи [[Scripting/ru|скриптов]].
  
−
__TOC__
+
=== Передвижение ===
−
== Движение ==
+
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| Move forward
 +
| w
 +
|
 +
|-
 +
| Move back
 +
| s
 +
|
 +
|-
 +
| Move left ([[strafing|Strafe]])
 +
| a
 +
|
 +
|-
 +
| Move right ([[strafing|Strafe]])
 +
| d
 +
|
 +
|-
 +
| [[jumping|Jump]]
 +
| SPACE
 +
|
 +
|-
 +
| Duck ([[crouching|Crouch]])
 +
| CTRL
 +
|
 +
|-
 +
| Swim up
 +
| '
 +
| i.e. apostrophe. Rarely used when mouselook enabled.
 +
|-
 +
| Swim down
 +
| /
 +
| Rarely used when mouselook enabled.
 +
|-
 +
| Look up
 +
| PGUP
 +
| i.e. "Page Up". Rarely used.
 +
|-
 +
| Look down
 +
| PGDN
 +
| i.e. "Page Down". Rarely used.
 +
|}
  
−
«'''W'''»: Движение вперёд
 
  
−
«'''A'''»: Движение [[strafing/ru|боком]] влево
 
  
−
«'''D'''»: Движение [[strafing/ru|боком]] вправо
+
=== Общение ===
 +
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| Use [[Voice chat|voice communication]].
 +
| v
 +
| Speak to players only on your team, provided the Server cvar "sv_alltalk" is set to "0". If set to "1", all players on the server will receive your voice chat.
 +
|-
 +
| Chat message
 +
| y
 +
| Text chat to all players on the server, including Spectators.
 +
|-
 +
| Team message
 +
| u
 +
| Text chat to players only on your team.
 +
|-
 +
| [[Voice commands#Voice Menu 1|Voice Menu 1]]
 +
| z
 +
|
 +
|-
 +
| [[Voice commands#Voice Menu 2|Voice Menu 2]]
 +
| x
 +
|
 +
|-
 +
| [[Voice commands#Voice Menu 3|Voice Menu 3]]
 +
| c
 +
|
 +
|-
 +
| Call for a [[Medic]]
 +
| e
 +
|
 +
|}
  
−
«'''S'''»: Движение назад
 
  
−
«'''Space'''»: [[jumping/ru|Прыжок]]
 
  
−
«'''Ctrl'''»: [[crouching/ru|Приседание]]
+
=== Игровой процесс ===
 +
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| Change [[class]]
 +
| ,
 +
|
 +
|-
 +
| Change [[team]]
 +
| .
 +
|
 +
|-
 +
| Open Character Loadout
 +
| m
 +
|
 +
|-
 +
| Open [[Item drop system|Backpack]]
 +
| n
 +
|
 +
|-
 +
| Loadout Quickswitch
 +
| <unbound>
 +
|
 +
|-
 +
| Drop the briefcase
 +
| l
 +
| a.k.a. [[Intelligence]].
 +
|-
 +
| [[Taunt]]
 +
| g
 +
|
 +
|-
 +
| Use Item in Action Slot
 +
| h
 +
|
 +
|-
 +
| Show Map Information
 +
| i
 +
|
 +
|-
 +
| Inspect Target
 +
| f
 +
|
 +
|}
  
−
==Голосовые вызовы==
 
  
−
«'''E'''»: Позвать [[medic/ru|Медика]]
 
  
−
«'''Z'''»: Голосовое меню 1:
+
=== Особые умения классов ===
 +
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| Detonate [[Stickybomb Launcher|Stickybombs]]
 +
| MOUSE2
 +
| Alternatively, charges if the [[Chargin' Targe]] is equipped.
 +
|-
 +
| HEAVY: Spin [[Minigun]] Barrel
 +
| MOUSE2
 +
|
 +
|-
 +
| MEDIC: Deploy [[Ubercharge|ÜberCharge]]
 +
| MOUSE2
 +
| Alternatively, deploys [[Kritzkrieg]] if equipped.
 +
|-
 +
| SNIPER: Zoom [[Sniper rifle|Sniper Rifle]]
 +
| MOUSE2
 +
| Alternatively, zooms [[Sydney Sleeper]] if equipped.
 +
|-
 +
| SPY: Cloak/Uncloak
 +
| MOUSE2
 +
| Alternatively, deploys [[Dead Ringer]] if equipped.
 +
|-
 +
| SPY: Last [[Disguise]]
 +
| b
 +
| If already disguised, changes your disguise weapon.
 +
|-
 +
| SPY: Toggle Disguise Team
 +
| -
 +
| i.e. minus key. Used while holding the [[Disguise Kit]].
 +
|}
 +
(Note: "MOUSE2" also used by: the Scout to launch the [[Sandman|baseball]], the Pyro to fire the [[Airblast]], the Engineer to rotate and redeploy buildings.)
  
−
:1. [[Medic/ru|Медик]]
 
  
−
:2. Спасибо
 
  
−
:3. Вперёд! Вперёд!
+
=== Боевые действия ===
 +
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| Primary attack
 +
| MOUSE1
 +
|
 +
|-
 +
| Reload weapon
 +
| r
 +
|
 +
|-
 +
| Previous weapon
 +
| MWHEELUP
 +
|
 +
|-
 +
| Next weapon
 +
| MWHEELDOWN
 +
|
 +
|-
 +
| Weapon category 1
 +
| 1
 +
| Normally the [[Primary weapon]].
 +
|-
 +
| Weapon category 2
 +
| 2
 +
| Normally the [[Secondary weapon]].
 +
|-
 +
| Weapon category 3
 +
| 3
 +
| Normally the [[Melee weapon]].
 +
|-
 +
| Weapon category 4
 +
| 4
 +
| Used by the Engineer (to create [[Buildings]]) and the Spy (for [[Disguise|disguising]]).
 +
|-
 +
| Weapon category 5
 +
| 5
 +
| Used by the Engineer (to destroy [[Buildings]]).
 +
|-
 +
| Weapon category 6
 +
| 6
 +
| Use unknown/undefined.
 +
|-
 +
| Weapon category 7
 +
| 7
 +
| Use unknown/undefined.
 +
|-
 +
| Weapon category 8
 +
| 8
 +
| Use unknown/undefined.
 +
|-
 +
| Weapon category 9
 +
| 9
 +
| Use unknown/undefined.
 +
|-
 +
| Weapon category 0
 +
| 0
 +
| Use unknown/undefined.
 +
|}
  
−
:4. Двигаемся
 
  
−
:5. Налево
 
  
−
:6. Направо
+
=== Разное ===
 +
{| class="wikitable grid" style="text-align: left"
 +
! class="header" | Действие
 +
! class="header" | Клавиша/кнопка
 +
! class="header" | Примечания
 +
|-
 +
| [[Sprays|Spray logo]]
 +
| t
 +
|
 +
|-
 +
| Display multiplayer scores
 +
| TAB
 +
|
 +
|-
 +
| Take screen shot
 +
| F5
 +
|
 +
|-
 +
| Quit game
 +
| <unbound>
 +
|
 +
|-
 +
| Toggle developer console
 +
| `
 +
|
 +
|-
 +
| View/Accept the topmost alert
 +
| j
 +
| e.g. [[trading]] requests.
 +
|-
 +
| Remove/Decline the topmost alert
 +
| <unbound>
 +
| e.g. [[trading]] requests.
 +
|}
  
−
:7. Да
 
  
−
:8. Нет
 
−
 
−
«'''X'''»: Голосовое меню 2:
 
−
 
−
:1. Нас атакуют!
 
−
 
−
:2. [[Spy/ru|Шпион!]]
 
−
 
−
:3. Впереди [[sentry gun/ru|Турель]]!
 
−
 
−
:4. Поставьте здесь [[Teleporter/ru|Телепорт]]
 
−
 
−
:5.  Поставьте здесь [[Dispenser/ru|Раздатчик]]
 
−
 
−
:6. Поставьте здесь [[sentry gun/ru|Турель]]
 
−
 
−
:7. Давай [[ÜberCharge/ru|Убер]]!
 
−
 
−
:8. [[ÜberCharge/ru|Убер-заряд]] накоплен (''только для [[Medic/ru|Медиков]]'')
 
−
 
−
«'''C'''»: Голосовое меню 3:
 
−
 
−
:1. На помощь!
 
−
 
−
:2. Боевой клич
 
−
 
−
:3. Ура
 
−
 
−
:4. Глупо
 
−
 
−
:5. Одобрение
 
−
 
−
:6. Негативная реакция
 
−
 
−
:7. Отличный выстрел
 
−
 
−
:8. Хорошая работа
 
−
 
−
==Игровой процесс==
 
−
 
−
«'''.'''»: Меню смены [[Team/ru|команды]]
 
−
 
−
«''','''»: Меню смены [[Class/ru|класса]]
 
−
 
−
«'''ЛКМ'''»: Основной огонь
 
−
 
−
«'''ПКМ'''»: Альтернативный огонь
 
−
 
−
«'''Q'''»: Переключиться на последнее оружие
 
−
 
−
«'''R'''»: [[Reload/ru|Перезарядка]]
 
−
 
−
«'''V'''»: Включить [[Voice chat/ru|голосовой чат]]
 
−
 
−
«'''1'''»: Основное оружие
 
−
 
−
«'''2'''»: Дополнительное оружие
 
−
 
−
«'''3'''»: Оружие ближнего боя
 
−
 
−
«'''4'''»: Строительный КПК Инженера / Маскировочный набор Шпиона
 
−
 
−
«'''5'''»: Разрушительный КПК Инженера
 
−
 
−
==Функциональные клавиши==
 
−
 
−
«'''F1'''»:
 
−
 
−
«'''F2'''»:
 
−
 
−
«'''F3'''»:
 
−
 
−
«'''F4'''»:
 
−
 
−
«'''F5'''»: Снимок экрана
 
−
 
−
«'''F6'''»:
 
−
 
−
«'''F7'''»:
 
−
 
−
«'''F8'''»:
 
−
 
−
«'''F9'''»:
 
−
 
−
«'''F10'''»: Выход из игры
 
−
 
−
==Специфичные для класса==
 
−
 
−
===Шпион===
 
−
 
−
«'''B'''»: Включает предыдущую [[disguise/ru|маскировку]]
 
−
 
−
«'''-'''»: Даёт возможность замаскироваться под товарища. Нажимать необходимо в меню маскировки 
 
−
 
−
«'''Q'''»: Выход из меню маскировки
 
−
 
−
==Разное==
 
−
 
−
«'''G'''»: [[taunt/ru|Насмешка]]
 
−
 
−
«'''T'''»: Нарисовать загруженный [[Sprays/ru|спрей]]
 
−
 
−
«'''Tab'''»: Показать текущую статистику
 
−
 
−
«'''~'''»: Консоль разработки
 
  
 
==См. также==
 
==См. также==

Revision as of 13:00, 10 December 2010

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).

Здесь представлен список клавиш по умолчанию для ПК версии Team Fortress 2. Любую клавишу можно переназначить через меню "Настройки", консоль разработчика или при помощи скриптов.

Передвижение

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Move forward w
Move back s
Move left (Strafe) a
Move right (Strafe) d
Jump SPACE
Duck (Crouch) CTRL
Swim up ' i.e. apostrophe. Rarely used when mouselook enabled.
Swim down / Rarely used when mouselook enabled.
Look up PGUP i.e. "Page Up". Rarely used.
Look down PGDN i.e. "Page Down". Rarely used.


Общение

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Use voice communication. v Speak to players only on your team, provided the Server cvar "sv_alltalk" is set to "0". If set to "1", all players on the server will receive your voice chat.
Chat message y Text chat to all players on the server, including Spectators.
Team message u Text chat to players only on your team.
Voice Menu 1 z
Voice Menu 2 x
Voice Menu 3 c
Call for a Medic e


Игровой процесс

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Change class ,
Change team .
Open Character Loadout m
Open Backpack n
Loadout Quickswitch <unbound>
Drop the briefcase l a.k.a. Intelligence.
Taunt g
Use Item in Action Slot h
Show Map Information i
Inspect Target f


Особые умения классов

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Detonate Stickybombs MOUSE2 Alternatively, charges if the Chargin' Targe is equipped.
HEAVY: Spin Minigun Barrel MOUSE2
MEDIC: Deploy ÜberCharge MOUSE2 Alternatively, deploys Kritzkrieg if equipped.
SNIPER: Zoom Sniper Rifle MOUSE2 Alternatively, zooms Sydney Sleeper if equipped.
SPY: Cloak/Uncloak MOUSE2 Alternatively, deploys Dead Ringer if equipped.
SPY: Last Disguise b If already disguised, changes your disguise weapon.
SPY: Toggle Disguise Team - i.e. minus key. Used while holding the Disguise Kit.

(Note: "MOUSE2" also used by: the Scout to launch the baseball, the Pyro to fire the Airblast, the Engineer to rotate and redeploy buildings.)


Боевые действия

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Primary attack MOUSE1
Reload weapon r
Previous weapon MWHEELUP
Next weapon MWHEELDOWN
Weapon category 1 1 Normally the Primary weapon.
Weapon category 2 2 Normally the Secondary weapon.
Weapon category 3 3 Normally the Melee weapon.
Weapon category 4 4 Used by the Engineer (to create Buildings) and the Spy (for disguising).
Weapon category 5 5 Used by the Engineer (to destroy Buildings).
Weapon category 6 6 Use unknown/undefined.
Weapon category 7 7 Use unknown/undefined.
Weapon category 8 8 Use unknown/undefined.
Weapon category 9 9 Use unknown/undefined.
Weapon category 0 0 Use unknown/undefined.


Разное

Действие Клавиша/кнопка Примечания
Spray logo t
Display multiplayer scores TAB
Take screen shot F5
Quit game <unbound>
Toggle developer console `
View/Accept the topmost alert j e.g. trading requests.
Remove/Decline the topmost alert <unbound> e.g. trading requests.


См. также


Язык: English · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português do Brasil · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=List_of_default_keys/ru&oldid=248679"