diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MainMenuOverride.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MainMenuOverride.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/PublishFileDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/CharacterBackgrounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/CharacterBackgrounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/population/mvm_coaltown_event.pop b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/population/mvm_coaltown_event.pop
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_demoman.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_demoman.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_medic.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_medic.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_pyro.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_pyro.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_scout.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_scout.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_sniper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_sniper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_soldier.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_soldier.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_spy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/characters/zombie_spy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/title_team_halloween2012_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/bots/merasmus/merasmus_spectral.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/bots/merasmus/merasmus_spectral.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/templates/standard.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/templates/standard.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
@@ Line 17: / Line 17: @@
 === Team Fortress 2 ===
 * [[Merasmus/pt-br|MERASMUS!]] subiu de nível na WizardCon!
-** A "{{Item link|Skull Island Topper}}" agora grava o nível do Merasmus mais alto que o dono ajudou a derrotar
+** "O {{Item link|Skull Island Topper}}" agora grava o nível mais alto do Merasmus que o dono ajudou a derrotar
 ** Aumentado dano causado ao Merasmus pelo [[Engineer/pt-br|Engineer]], [[Scout/pt-br|Scout]], [[Pyro/pt-br|Pyro]] e [[Heavy/pt-br|Heavy]]
 ** Aumentado dano causado ao Merasmus pelo [[Soldier/pt-br|Soldier]] e [[Demoman/pt-br|Demoman]] enquanto ele se esconde
-* Envios do [[Second_Annual_Saxxy_Awards/pt-br|Saxxy Awards]] agora estão sendo aceitas para a categoria Replay através do uploader do YouTube™ dentro do jogo
+* Envios do [[Second Annual Saxxy Awards/pt-br|Saxxy Awards]] agora estão sendo aceitas para a categoria Replay através do uploader do YouTube™ dentro do jogo
-* Corrigido o Heavy não tocando suas falas certas enquanto está equipado com todos os itens [[Grand Duchess/pt-br|Grand Duchess]]
+* Corrigido o Heavy não reproduzindo suas falas certas enquanto está equipado com todos os itens {{item link|Grand Duchess}}
-* Corrigidos itens {{Item name|Grand Duchess}} não sendo agrupados como um conjunto de itens
+* Corrigido itens {{Item name|Grand Duchess}} não sendo agrupados como um conjunto de itens
-* Corrigido um bug que permitia com que [[Halloween spell/pt-br|magias]] fossem aplicadas a itens [[stock/pt-br|padrões]]
+* Corrigido um bug que permitia com que [[Halloween spell/pt-br|feitiços]] fossem aplicadas a itens [[stock/pt-br|padrões]]
-* Adicionadas imagens dos personagens zumbis e um novo plano de fundo de Halloween para o [[main menu/pt-br|menu principal]]
+* Adicionadas imagens dos personagens zumbis e um novo plano de fundo de Dia das Bruxas para o [[main menu/pt-br|menu principal]]
 * Versão beta da nova ferramenta de importação de itens agora está disponível para testes na [[Steam Workshop/pt-br|Oficina Steam]]
-* Corrigidos [[robots/pt-br|robôs]] [[Mann vs. Machine (game mode)/pt-br|Mann vs. Machine]] não provocando quando sobem de nível carregando a bomba
+* Corrigidos [[robots/pt-br|robôs]] [[Mann vs. Machine (game mode)/pt-br|Mann vs. Máquina]] não provocando quando sobem de nível carregando a bomba
 * Atualizada barra de vida para o Merasmus e [[MONOCULUS/pt-br|Monoculus]]
-* Adicionados mais créditos para [[Caliginous Caper (mission)/pt-br|Caliginous Caper]], Wave 666
+* Adicionados mais créditos para [[Caliginous Caper (mission)/pt-br|Caos Cabalístico]], Onda 666
-=== Mudanças não-documentadas ===
+=== Mudanças não documentadas ===
-* Atualizados os modelos de vários itens de Halloween criados pela comunidade.
+* Atualizados os modelos de vários itens de Dia das Bruxas criados pela comunidade.
 * Atualizados modelos dos jogadores hwm de alta qualidade de polígonos.
-* Corrigida a coloração da mensagem "''<jogador> has found a holiday gift:''" para se igualar às outras.
+* Corrigida a coloração da mensagem "''<jogador> encontrou um presente temático:''" para se igualar às outras.
-== Segunda Atualização ==
+== Segunda atualização ==
 Sem notas da atualização
-=== Mudanças não-documentadas ===
+=== Mudanças não documentadas ===
-* Atualizados arquivos de localização.
+* Atualizados os arquivos de localização.
 }}