Difference between revisions of "Source Filmmaker/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(new translating page for fix red link on homepage)
 
(translate)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:起源电影制作器}}
 
{{DISPLAYTITLE:起源电影制作器}}
−
{{translate}}
+
[[File:Filmmaker blank-1-.png|thumb|right|500px|起源电影制作器]]
−
[[File:Filmmaker blank-1-.png|thumb|right|500px|Source Filmmaker]]
 
  
−
'''Source Filmmaker''' ('''SFM''' for short) is a tool used to create most of the videos running the [[Source Engine]]. Source Filmmaker is a video capture and editing application that works from inside the Source engine. It allows users to record themselves many times over in the same scene, creating the illusion of many participants, as well as supporting a wide range of cinematographic effects and techniques such as motion blur, Tyndall effects, Dynamic Lighting, and depth of field. Motion blur has now been added to the games themselves, though only when the view is moving at high speeds – not per-object as in the filmmaker. Per-object motion blur is in the replay system of ''Team Fortress 2''.
+
'''起源电影制作器'''（'''Source Filmmaker'''、缩写'''SFM'''）是一个用来制作[[Source Engine/zh-hans|起源引擎]]视频的工具。起源电影制作器使用起源引擎，能够进行视频捕捉和编辑。它能让用户在同一场景中多次进行录制并合成在一起，创造出影片中多个演员的效果，并支持如运动模糊，廷德尔效果，动态照明，景深等广泛的电影效果和技术。运动模糊后来也被添加进入了游戏中，不过只对画面高速移动的时候才有效果，而不是制作器中的基于物体的模糊效果。物体运动模糊效果可以在《军团要塞 2》的回放系统中使用。
  
−
The tool was leaked in the original ''Team Fortress 2 Beta'' release. Following the discovery of the program's files inside ''Team Fortress 2 Beta'', the community succeeded in creating a (mostly) stable version. Since then, many fan videos have been created with the tool. Valve officially released a closed beta version of the program on June 27, 2012, following the release of [[Meet the Pyro]]. On July 11th, the Source Filmmaker beta became public. The Source Filmmaker tool does not only allow you to record yourself in a scene over and over again but also allows the creation of pose to pose animations, posters and image sequences. There is also an audio editor below the timeline allowing the user to add audio files into their project such as music or lines from the Team Fortress 2 in-game characters, these are built in to the Source Filmmaker tool by default. Models, sounds, maps and a wide variety of custom content can be found on the Source Filmmaker Community Workshop.
+
起源电影制作器最早从原始《军团要塞 2 测试版》中被泄漏出来；随着《军团要塞 2 测试版》程序文件的发现，社区玩家成功的利用它们创建了一个较为稳定的起源电影制作器。自此开始，玩家们用这个工具创造了许多的视频短片。随着{{Update link|Meet the Pyro}}视频发布，Valve官方于2012年6月27日发布了内部测试版本的起源电影制作器；当年7月11日变为公开测试。起源电影制作器不但能让你能重复的在一个场景中录制视频，还能创建各种姿势的动画、海报和图片序列。电影制作器还支持音频轨道，允许用户添加比如制作器内置的《军团要塞 2》的音乐或角色配音等音频素材。模型、声音、地图和许多的自定义内容都能从起源电影制作器创意工坊中找到。
  
−
== Features ==
+
== 功能 ==
−
[[File:Meetthepyro art.jpg|thumb|right|500px|Example of a Poster]]
+
[[File:Meetthepyro art.jpg|thumb|right|500px|由起源电影制作器制作的海报]]
  
−
Jump to: navigation,
+
起源电影制作器的功能包括：
  
−
SFM allows you to:
+
* 将镜头画面录制为:
 +
** 不压缩的 {{code|AVI}} 文件
 +
** {{code|TGA}} 文件
 +
*** 用户定义的帧序列图像
 +
*** 单帧画面，或称为“海报”，类似于截图。
 +
** {{code|WAV}} 声音文件
 +
** （所有功能都能同时进行）
 +
* 录制自己表演画面的一部分，然后倒回开始并录制自己表演另外一部分
 +
* 把视频直接发布到[[Steam/zh-hans|Steam]]
 +
* 把视频直接发布到[[wikipedia:zh:YouTube|YouTube]]
 +
* 控制相机的位置和角度
 +
* 增加基于物体的运动模糊和景深效果
 +
* 倒入预编排的场景
 +
* 编辑角色模型的骨骼和面部表情
  
−
* Record footage into:
+
==公开发布==
−
** Uncompressed {{code|AVI}} files
+
起源电影制作器于2012年6月27日，{{Update link|Pyromania Update}}的第三天被公开公布<ref>[http://www.teamfortress.com/pyromania/ {{Update name|Pyromania Update}}页面]</ref>。内部测试也于当天开始，完成问卷调查的部分用户就能参加内部测试。相比于一年前泄漏的版本，内部测试版本有更新的UI用户界面，还允许用户使用和编辑{{Update link|Meet the Heavy}}素材。2012年7月11日，起源电影制作器开始公开测试，同时添加了{{Update link|Meet the Engineer}}素材。
−
** {{code|TGA}} files
 
−
*** Frames of footage, user defined
 
−
*** Single frame, or a "poster", similar to a Screenshot
 
−
** {{code|WAV}} files of sounds
 
−
** (All can be done simultaneously)
 
−
* Record yourself performing one part, then rewinding and record yourself performing another.
 
−
* Publish videos directly to [[Steam]]
 
−
* Publish videos to [[wikipedia:YouTube|YouTube]]
 
−
* Control camera placement and movement
 
−
* Add per-object motion blur and depth of field
 
−
* Import choreography scenes
 
−
* Modify bone placement and facial expressions of characters
 
  
−
==Public release==
+
==Valve官方作品==
−
Source Filmmaker's public release was officially announced on June 27, 2012 as part of Day 3 of the [[Pyromania]] update<ref>[http://www.teamfortress.com/pyromania/ Pyromania release page]</ref>. A closed beta began on the same day, allowing select users who completed a survey access to the program. The initial release features an updated UI in comparison to the version of Source Filmmaker leaked years prior, and also allows users editing access to [[Meet the Heavy]]'s assets. An open beta began on July 11, with [[Meet the Engineer]] assets added.
+
Valve也使用起源电影制作器来制作游戏预告片和短片，著名的有{{Update link|Meet the Team}}系列视频以及《Left 4 Dead》和《Left 4 Dead 2》的介绍视频。起源电影制作器主要在视频需要包含游戏外功能时使用，如新的面部表情或电影动画。除《军团要塞 2》以外，Valve还在《Left 4 Dead》、《Left 4 Dead 2》、《Day of Defeat: Source》、《Portal 2》以及《Half-Life 2》的登陆macOS的时候用过起源电影制作器。
−
 
 
−
==Official Valve productions==
 
−
Valve has used Source Filmmaker for their own game trailers and short films, most significantly the ''[[Meet the Team]]'' series of videos, and the intro videos for ''Left 4 Dead'' and ''Left 4 Dead 2''. It is mostly used when the film contains something outside of the game's capabilities, like new facial expressions and cinematic animations. Besides ''Team Fortress 2'' videos, Valve has used Source Filmmaker with ''Left 4 Dead'' and ''Left 4 Dead 2'', ''Day of Defeat: Source'', ''Portal 2'' as well as ''Half-Life 2'' for announcing the game's arrival on the Macintosh.
 
  
 
{{youtube|xG02JftoiLU|hd=1|width=640|ratio=16x9}}
 
{{youtube|xG02JftoiLU|hd=1|width=640|ratio=16x9}}
  
−
==Gallery==
+
==画廊==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
sfm old.png|Original Team Fortress 2 Beta Filmmaker interface
+
sfm old.png|《军团要塞 2 测试版》电影制作器界面
−
Sfm new menu.png|Filmmaker interface after [[Meet the Pyro]]
+
Sfm new menu.png|{{update link|Meet the Pyro}}更新后的电影制作器界面
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== References ==
+
== 参考来源 ==
 
<references/>
 
<references/>
  
−
== External links ==
+
== 外部链接 ==
−
* [http://sourcefilmmaker.com/ Source Filmmaker] - Official Source Filmmaker Website
+
* [http://sourcefilmmaker.com/ 起源电影制作器] —— 电影制作器官方页面
−
* *[http://sourcefilmmaker.wikia.com/wiki/Source_Filmmaker_Wiki Source Filmmaker Wiki] - Unofficial wiki dedicated to Source Filmmaker
+
* *[http://sourcefilmmaker.wikia.com/wiki/Source_Filmmaker_Wiki 起源电影制作器维基] —— 起源电影制作器非官方维基
−
* [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Source_Filmmaker] - Source Filmmaker on Valve Developer Community
+
* [http://developer.valvesoftware.com/wiki/Source_Filmmaker] —— Valve开发者社区上的起源电影制作器
−
* *[http://sourcefilmmakermachinima.blogspot.com/ Source Filmmaker Machinima] - A site dedicated to archiving development and tutorials
+
* *[http://sourcefilmmakermachinima.blogspot.com/ 起源电影制作器动画短片] —— 存档开发和教程的网站
−
* [http://sourcefilmmaker.com/post.php?id=8375 Source Filmmaker is LIVE!] - An official blog post saying that Source Filmmaker is now in open beta, which means you can get it right now.
+
* [http://sourcefilmmaker.com/post.php?id=8375 起源电影制作器上线了！] —— 官方blog帖子发布起源电影制作器开放测试，意味着用户能立即下载使用
−
<small>Note that links marked with asterisk (*) are '''outdated''' and may lead to controls that are either changed or removed.</small>
+
<small>带星号（*）的链接为'''过期链接'''，页面内容可能过期或被移除。</small>
  
 
[[Category:Valve/zh-hans]]
 
[[Category:Valve/zh-hans]]
 
[[Category:Videos/zh-hans]]
 
[[Category:Videos/zh-hans]]

Revision as of 05:27, 24 August 2020

起源电影制作器

起源电影制作器（Source Filmmaker、缩写SFM）是一个用来制作起源引擎视频的工具。起源电影制作器使用起源引擎，能够进行视频捕捉和编辑。它能让用户在同一场景中多次进行录制并合成在一起，创造出影片中多个演员的效果，并支持如运动模糊，廷德尔效果，动态照明，景深等广泛的电影效果和技术。运动模糊后来也被添加进入了游戏中，不过只对画面高速移动的时候才有效果，而不是制作器中的基于物体的模糊效果。物体运动模糊效果可以在《军团要塞 2》的回放系统中使用。

起源电影制作器最早从原始《军团要塞 2 测试版》中被泄漏出来；随着《军团要塞 2 测试版》程序文件的发现，社区玩家成功的利用它们创建了一个较为稳定的起源电影制作器。自此开始，玩家们用这个工具创造了许多的视频短片。随着拜见火焰兵视频发布，Valve官方于2012年6月27日发布了内部测试版本的起源电影制作器；当年7月11日变为公开测试。起源电影制作器不但能让你能重复的在一个场景中录制视频，还能创建各种姿势的动画、海报和图片序列。电影制作器还支持音频轨道，允许用户添加比如制作器内置的《军团要塞 2》的音乐或角色配音等音频素材。模型、声音、地图和许多的自定义内容都能从起源电影制作器创意工坊中找到。

功能

由起源电影制作器制作的海报

起源电影制作器的功能包括：

  • 将镜头画面录制为:
    • 不压缩的 AVI 文件
    • TGA 文件
      • 用户定义的帧序列图像
      • 单帧画面，或称为“海报”，类似于截图。
    • WAV 声音文件
    • （所有功能都能同时进行）
  • 录制自己表演画面的一部分，然后倒回开始并录制自己表演另外一部分
  • 把视频直接发布到Steam
  • 把视频直接发布到YouTube
  • 控制相机的位置和角度
  • 增加基于物体的运动模糊和景深效果
  • 倒入预编排的场景
  • 编辑角色模型的骨骼和面部表情

公开发布

起源电影制作器于2012年6月27日，纵火狂更新的第三天被公开公布[1]。内部测试也于当天开始，完成问卷调查的部分用户就能参加内部测试。相比于一年前泄漏的版本，内部测试版本有更新的UI用户界面，还允许用户使用和编辑拜见机枪手素材。2012年7月11日，起源电影制作器开始公开测试，同时添加了拜见工程师素材。

Valve官方作品

Valve也使用起源电影制作器来制作游戏预告片和短片，著名的有拜见团队系列视频以及《Left 4 Dead》和《Left 4 Dead 2》的介绍视频。起源电影制作器主要在视频需要包含游戏外功能时使用，如新的面部表情或电影动画。除《军团要塞 2》以外，Valve还在《Left 4 Dead》、《Left 4 Dead 2》、《Day of Defeat: Source》、《Portal 2》以及《Half-Life 2》的登陆macOS的时候用过起源电影制作器。

画廊

  • 《军团要塞 2 测试版》电影制作器界面

  • 拜见火焰兵更新后的电影制作器界面

参考来源

  1. ↑ 纵火狂更新页面

外部链接

带星号（*）的链接为过期链接，页面内容可能过期或被移除。

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Source_Filmmaker/zh-hans&oldid=2807093"