Jungle Inferno (Video)/pt-br

Selva Infernal
Informações do vídeo
Data de lançamento:	16 de outubro de 2017
Duração:	4:16

A Atualização Selva Infernal foi acompanhada por um vídeo. Ele mostra a equipe RED acompanhada por Saxton Hale caçando um Yeti que escapou.

Descrição do vídeo

Depois de uma década de Dustbowls e Gravel Pits, é hora de pegar as suas máscaras de natação, achar as suas sandálias e aguentar uma série de vacinas dolorosas contra a febre-amarela no abdômen, porque Team Fortress está indo para os trópicos!

Transcrição do vídeo

Transcrição

[A câmera foca em uma placa com 'Fábrica de Armas' escrito com uma guia de permissão de planejamento colada, que diz 'YETI PARK'. O Soldier aparece conforme Yeti Park começa a tocar. Ele olha ao redor antes de chamar sua equipe com um gesto de mão e sair da tela. Sniper e Pyro o seguem enquanto a guia é soprada pelo vento e a câmera sobe para exibir uma instalação com uma placa grande da Mann Co. na parede. Scout e Spy podem ser vistos de longe entrando. A câmera muda para uma visão interna de uma sala escura na instalação. Uma grade de um duto de ventilação cai do teto. Scout e Spy pulam silenciosamente para dentro da sala. Scout acende uma lanterna e a câmera se aproxima de ambos.] Scout: "Nenhum sinal deles aqui..." [Scout fala em seu microfone] Scout: "Vocês estão vendo algo?" [A câmera volta para o exterior onde Pyro, Sniper e Soldier podem ser vistos. Soldier chuta uma caixa grande e várias pencas de banana caem para fora dela. Pyro dá de ombros e balbucia em seu walkie-talkie enquanto a câmera volta para o interior. Scout revira seus olhos enquanto ele e Spy caminham lentamente pelo prédio.] Scout: "Ãh... Olá?" [A câmera muda para uma vista ampla de uma área aberta escura à qual Scout e Spy andam.] Scout: "Te-Tem alguém aqui?" [A câmera muda para uma placa danificada conforme Scout a ilumina com sua lanterna. Nela se lê "BEM-VINDO. YETI PARK".] Scout: "Olá!?" [A câmera muda de volta para a sala] Scout: "Olá?" [Um rosnado alto é ouvido enquanto uma silhueta escura passa em frente à câmera. A câmera muda para uma visão próxima do Scout enquanto ele grita e pula para trás e para cima do Spy, que olha ao redor preocupado.] Scout: "É... Provavelmente... Nada! Só um... Um... Carro enguiçado! Ou... Talvez-" [Scout escorrega em algo e cai para fora da tela. A cãmera muda para um close do Scout enquanto ele pega sua lanterna e ilumina os arredores. A câmera se afasta lentamente para revelar que Scout escorregou em sangue derramado.] Scout: "Mas o que... Spy, tá vendo isso?" [Spy se camufla e corre para longe silenciosamente] Scout: "...Spy?" [Uma porta pode ser ouvida abrindo e fechando em seguida] Scout (Raivoso): "Spy..." [Barulhos são ouvidos, assustando Scout, que olha ao redor em pânico.] Scout: "Quem tá aí? Tem alguém aí? Porque você, ãh..." [A câmera muda para uma visão escurecida do chão enquanto Scout ilumina os arredores com sua lanterna.] Scout: "...Deixou todo o seu... Sangue!.. Aqui... E umas..." [A lanterna revela um par de pernas expostas calçando botas.] Scout: "...Marcas de garras." [A câmera volta a mostrar o Scout enquanto as pernas andam lentamente em sua direção. Ele lentamente move a lanterna para cima enquanto aperta os olhos.] Scout: "Por favor esteja de calça, por favor esteja de calça, por favor esteja de calça, por favor esteja de calça..." [A câmera muda de volta para as pernas conforme Scout levanta a luz da lanterna, revelando shorts com um cinto com uma fivela dourada com o desenho de um canguru. A câmera volta ao Scout.] Scout: "Oh, graça a De-" [O dono das pernas agarra o Scout e o puxa para um mata-leão enquanto a câmera muda para a pessoa misteriosa. É ninguém menos do que o próprio Saxton Hale.] Scout: "Deixa eu ir agora, tá? Deixa eu ir." [A câmera muda para um close do rosto do Saxton conforme ele põe uma mão sobre a boca do Scout.] Saxton Hale: "Shhhhhhshshsh... Ele pode cheirar o medo..." [A câmera volta para o exterior para mostrar uma planta, a qual Sniper rapidamente corta com sua kukri, revelando ele e Soldier. Sniper anda para fora da tela enquanto o Soldier come uma banana. Soldier então ouve um rosnado baixo fora da tela e olha para sua esquerda. A câmera muda para uma visão do meio de alguns arbustos. Um rugido pode ser ouvido enquanto a câmera se aproxima rapidamente do Soldier como algo corresse para cima dele. Ele grita enquanto a banana que estava comendo voa de sua mão. A cãmera muda para mostrar a cobertura das árvores enquanto a banana do Soldier se junta a alguns pássaros fogem da agitação. A cãmera volta para Scout e Saxton. Ao ouvir o grito do Soldier, Saxton ri.] Saxton Hale: "Aí está você..." [A câmera muda para uma visão mais ampla de Saxton, que então corre, ainda carregando Scout em um mata-leão, diretamente para uma parede, quebrando-a e formando um buraco com o feitio da Austrália. A cãmera muda para o exterior em um close do Scout debaixo do braço do Saxton enquanto ele é carregado rapidamente pela selva. Várias folhas e galhos acertam o rosto do Scout.] Scout: "Mais devagar! Ai!" [A cãmera muda para uma visão mais ampla de Saxton correndo em sua direção conforme ela o segue, pulando por cima de troncos e desviando de árvores. Conforme uma folha passa pela câmera, ela muda para um close do rosto do Saxton.] Saxton Hale: "Todos disseram 'Não faça isso...'" [Saxton joga o Scout, que dá um grito, para o alto enquanto corre, dá um "mergulho" através de uma cerca elétrica, desviando por pouco dos cabos de 10.000 volts, rola no chão, volta a correr, e pega o Scout, carregando-o em seus braços.] Saxton Hale (continuando): "'...Você não pode construir um parque temático com os animais mais letais da Terra...'" [A câmera corta para uma visão do Sniper sendo arremessado contra uma parede e desmaiando, conforme pés de primata passam por ele enquanto a criatura rosna. A câmera corta para um close do Pyro sendo pisado no peito pelo mesmo pé de primata. A câmera corta para um close da escopeta do Soldier enquanto ele atira em algo fora da tela. Uma mão de primata o golpeia para fora da tela enquanto sangue jorra e a criatura rosna novamente. A câmera corta de volta para um ângulo amplo do Saxton, agora segurando Scout em um mata-leão, saltando em troncos flutuando em águas infestadas por crocodilos. Ele então usa um cipó para se balançar até a terra firme, quase sendo mordido pelo crocodilo abaixo dele. A câmera corta para uma visão de Saxton aterrissando e se agachando por um instante.] Saxton Hale (continuando): "'...Eles escaparão! A natureza encontra um jeito.'" [Ele então corre para fora da tela enquanto a câmera corta de volta para uma visão frontal do Saxton enquanto ele corre em direção a ela e ri." Saxton Hale: "Esse era todo. O maldito. Ponto!" [Saxton pula para o alto enquanto a câmera corta para uma tomada distante de Saxton "voando" por cima de letras gigantes, semelhantes ao letreiro de Hollywood, enquanto Scout grita debaixo do braço do Saxton. A câmera corta para uma cerca elétrica conforme Saxton aterrissa em frente a ela, "quebrando" o chão. Ele lentamente olha para cima, sorrindo. A câmera corta para uma vista ampla da criatura misteriosa, enfim revelada: um yeti, segurando Soldier sobre sua cabeça conforme a câmera rapidamente se aproxima do yeti. Ele então quebra a coluna do Soldier ao meio e rosna enquanto joga seu corpo em direção a Saxton e Scout. A câmera corta para eles, mostrando o corpo do Soldier ainda caindo. A câmera corta para um close deles.] Scout: "Ai, meu Deus, não..." Saxton Hale: "Não se preocupe, filho. Fique comigo... Você vai ficar muuuito bem..." [A câmera corta para um close do yeti enquanto ele rosna e corre em direção aos dois, seguindo-o.] Scout: "Ó, Deus, yeti , não, yeti, por favor, corra, yeti, por favor-" [A câmera corta para detrás do Saxton conforme ele balança Scout feito um taco, acertando o yeti na cara, arremessando-o para trás. A câmera corta para uma visão do yeti voando em direção a uma caixa, destruindo-a e espalhando bananas. Saxton corre para cima do yeti ainda segurando Scout como uma arma. A câmera corta para uma visão do yeti enquanto ele se levanta. Ele ataca o Saxton conforme ele se aproxima. A câmera corta para detrás do yeti enquanto Saxton o ataca de novo com o Scout. O yeti bloqueia o golpe do Saxton. A câmera corta para um close do Scout olhando para o yeti. Scout dá um riso nervoso, o yeti rosna em seu rosto, e Scout dá um longo grito agudo. A câmera corta de volta para o yeti, que então rosna e soca Saxton. A força do soco faz com que ele deslize para trás alguns metros.A câmera corta de novo para o yeti que rosna e bate no próprio peito antes de correr para cima do Saxton. A câmera corta para Saxton, que fica parado e ri.] Saxton Hale: "Ho ho ho yeah..." [A câmera corta para um close do Scout.]] Scout: (Suspiro) "Por favor, não..." [A câmera corta de novo para uma visão mais ampla do Saxton conforme ele joga Scout em direção ao yeti. A câmera corta para uma tomada lenta do Scout girando pelo ar em direção ao yeti correndo. A câmera corta para o Saxton enquanto ele ri e corre em direção ao Scout. A câmera corta para uma visão mais ampla de Saxton pulando, usando Scout como um "trampolim" para se jogar em cima do yeti, o qual também pulou. Saxton dá uma pirueta e aterrissa um soco poderoso.] Saxton Hale: "Soco... YETI" [A câmera corta entre múltiplos replays do punho de Saxton colidindo com o yeti e então corta para uma visão aérea da área conforme o yeti explode, cobrindo o local em uma nuvem de sangue. A cabeça do yeti voa em direção à tela. A câmera corta de volta par o solo, atrás do Saxton enquanto ele coloca a mão no quadril e ri. Vários pedaços do yeti caem em uma chuva de sangue ao seu redor. Saxton se vira lentamente e a cãmera corta para um close dele. Ele tira um pedaço de intestino de seu ombro conforme Saxton's Dillema começa a tocar.] Saxton Hale: "Bem-vindo... Ao Yeti... PAAAAAaaee..." [Um celular pode ser ouvido tocando, interrompendo Saxton. Ele atende a ligação.] Saxton Hale: "Aqui é Saxton Hale!.. Sim, mais um fugiu..." [A câmera corta para o Saxton rastejando pelo chão, aparentemente tendo sobrevivido após ter a coluna quebrada, apesar de paralisado da cintura para baixo. Ele nota a cabeça de yeti e fica surpreso. Scout pode ser visto caído no chão enquanto Saxton anda para fora da tela, também se recuperando. Ele olha para os arredores da cena em choque.] Saxton Hale: "...É, matei... Não, desta vez ele explodiu! Ah, as crianças vão adorar..." [A câmera corta para um close de Saxton em seu celular enquanto ele anda de um lado para o outro.] Saxton Hale: "...Enfim!.. Precisamos de mais yetis... Acabaram, hein?.. 'Extintos', você diz?" [A câmera corta para um ângulo amplo atrás dos mercenários se recuperando enquanto Saxton anda de um lado a outro no fundo.] Saxton Hale: "Bidwell, vou ser sincero contigo... É um Parque. De lutas. Com yetis. Se eu não tenho um yeti, é apenas um parque de lutas!" [A câmera corta para uma tomada do Soldier no chão enquanto Scout se senta e tira pedaços de yeti de cime de si mesmo. Spy de descamufla atrás dos dois.] Saxton Hale: "Onde eu vou achar um grupo de lunáticos..." [Scout e Soldier começam a sorrir conforme a câmera corta para uma tomada ampla dos mercenários. Spy e Sniper entram na tela.] Saxton Hale: "...Dispostos a virem até aqui.. Só para lutarem..." [Saxton olha para os mercenários e para por um instante. A câmera corta para eles conforme Pyro entra em cena, segurando um dos braços do yeti. Soldier acena com a cabeça e Scout levemente com a mão.] Saxton Hale: "...Para lutarem entre si..." [A câmera fica preta conforme Mercenary Park começa a tocar.] Saxton Hale: "Três!.. Dois!.. Um!.." [A câmera foca em um close do Demoman segurando seu lança-granadas.] Saxton Hale: "Lutem!" [Saxton Hale ri fora da tela enquanto a câmera se afasta, revelando Heavy, Soldier e Engineer ao lado do Demoman. O Demoman corre em direção à câmera, a qual rapidamente vira para mostrar membros da BLU mortos. Uma granada quica de uma parede próxima e cai atrás de um Soldier BLU em fuga, que é pego pela explosão. A câmera se move para cima, seguindo a explosão através do teto, onde Scout está correndo do lado de fora. A cãmera segue o Scout conforme ele corre por uma passarela. Pyro passa voando usando seu Propulsor Térmico. A câmera segue Pyro conforme aterrissa abaixo, queimando um Scout BLU até a morte. Pyro então dispara e rodopia no ar. O enorme letreiro branco que escreve 'YETI PARK' pode ser visto à distância, com uma faixa que diz 'MERCENARY' passando na frente da palavra 'YETI'.] Saxton Hale: "Bem-vindos! Ao Mercenary... PARK!" [A tela fica preta e surge o logo da Atualização Selva Infernal enquanto a música vai suavizando. Os créditos aparecem.]

Observações

• A animação usada para o Soldier BLU aos 3:47 foi reutilizada do Conheça o Spy, quando o Soldier salta da escada e corre para a sala de inteligência.
  • A animação para o Sniper BLU aos 3:48 foi reutilizada do Conheça o Pyro, quando o Sniper segura a perna do Pyro RED e pede por socorro.