Difference between revisions of "Buff Banner/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (changed incorrect link)
m (few corrections)
Line 2: Line 2:
 
{{Trans}}
 
{{Trans}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 +
| name              = Sztandar Chwały
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 +
| slot              = secondary
 
| image              = SoldierBuff.png
 
| image              = SoldierBuff.png
−
| used-by            = [[Soldier]]
+
| used-by            = [[Soldier/pl|Żołnierz]]
−
| released          = [[WAR! Update]]
+
| released          = [[WAR! Update/pl|WOJNA!]]
−
| availability      = Odblokowanie, Losowe, Wytworzenie, Kupno
+
| availability      = Odblokowanie, Losowa, Wytworzenie, Zakup
 
| medieval          = Tak
 
| medieval          = Tak
 
| ammo-loaded        = N/A
 
| ammo-loaded        = N/A
 
| ammo-carried      = N/A
 
| ammo-carried      = N/A
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | level            = Level 5 Sztandar Drużyny
+
   | level            = Sztandar bitewny poziomu 5
−
   | item-description = Zapewnia ofensywny bonus w postaci trafień mini-krytycznych.
+
   | item-description = Dodaje ofensywną premię, która sprawia, iż pobliscy członkowie drużyny zadają minikrytyczne trafienia.
−
| loadout-name      = Sztandar Drużyny
+
| loadout-name      = Sztandar Chwały
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Soldier Update blurb|Przyznaj to: przez większość czasu uważasz, że niesiesz na plecach całą swoją drużynę . . Może wkońcu zmotywujesz tych skurwysynów by przestali się durnie uśmiechać i zaczęli walczyć?}}
+
{{Quotation|Slogan reklamowy aktualizacji Żołnierza|Przyznaj to: przez większość czasu uważasz, że niesiesz na plecach całą swoją drużynę . . Może wkońcu zmotywujesz tych skurwysynów by przestali się durnie uśmiechać i zaczęli walczyć?}}
 
'''Sztandar Chwały ''' (Znany również jako '''Buff Banner''', '''BB''', '''Bugle''' lub po prostu '''Banner''') to odblokowywana [[Secondary/pl|podrzędna]] broń dla [[Żołnieża]]. Jest to powiewający sztandar, doczepiony do małego plecaka wraz z małą, miedzianą trąbką w zestawie. Flaga sama w sobie pozostaje schowana do momentu aktywacji, wtedy pojawia się na pręcie przymocowanym do plecaka.
 
'''Sztandar Chwały ''' (Znany również jako '''Buff Banner''', '''BB''', '''Bugle''' lub po prostu '''Banner''') to odblokowywana [[Secondary/pl|podrzędna]] broń dla [[Żołnieża]]. Jest to powiewający sztandar, doczepiony do małego plecaka wraz z małą, miedzianą trąbką w zestawie. Flaga sama w sobie pozostaje schowana do momentu aktywacji, wtedy pojawia się na pręcie przymocowanym do plecaka.
  
Line 26: Line 28:
 
The Buff Banner is automatically given to any player who clears 17 [[Soldier achievements]].
 
The Buff Banner is automatically given to any player who clears 17 [[Soldier achievements]].
  
−
==Damage==
+
==Obrażenia==
−
{{See also|Damage}}
+
{{See also|Damage/pl|l1=Obrażenia}}
−
None. Rage Meter requires 600 damage to fill.
+
Brak. Wskaźnik szału napełni się po zadaniu 600 punktów obrażeń.
  
−
==Function times==
+
==Czasy funkcjonowania==
−
* Attack Interval: 10 seconds.
+
* Odstęp czasowy ataków: 10
−
* Trumpeting Time: 3 seconds
+
* Czas trąbienia: 3  
  
−
All times are in seconds. Times are approximate and determined by community testing.
+
Wszystkie czasy są w sekundach. Czasy są podane w przybliżeniu oraz testowane przez społeczność.  
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Components==
+
==Składniki==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Buff Banner Buffpack.png
 
File:Buff Banner Buffpack.png
Line 46: Line 48:
  
  
−
== As a [[Crafting]] Ingredient ==
+
== Jako składnik [[Crafting/pl|wytwarzania]] ==
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Buff Banner
 
| ingredient-1 = Buff Banner
Line 53: Line 55:
 
}}
 
}}
  
−
==Related Achievements==
+
==Powiązane osiągnięcia==
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Banner of Brothers}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Banner of Brothers}}
Line 59: Line 61:
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== Historia aktualizacji ==
−
'''[[December 22, 2009 Patch]]'''
+
'''[[December 22, 2009 Patch/pl|Aktualizacja z 22 grudnia 2009]]'''
 
* Fixed the Buff Banner not working when +reload has been forced in console.
 
* Fixed the Buff Banner not working when +reload has been forced in console.
 
* Fixed inconsistent Rage generation with the Buff Banner.
 
* Fixed inconsistent Rage generation with the Buff Banner.
 
* Fixed the player keeping their rage setting when the Buff Banner isn't equipped.
 
* Fixed the player keeping their rage setting when the Buff Banner isn't equipped.
 
* Fixed resupply cabinet not clearing the rage and the buff status effect.
 
* Fixed resupply cabinet not clearing the rage and the buff status effect.
−
'''[[January 6, 2010 Patch]]'''
+
'''[[January 6, 2010 Patch/pl|Aktualizacja z 6 stycznia 2010]]'''
 
* Soldier Rage bar no longer resets when touching a resupply cabinet.
 
* Soldier Rage bar no longer resets when touching a resupply cabinet.
−
'''[[January 13, 2010 Patch]]'''
+
'''[[January 13, 2010 Patch/pl|Aktualizacja z 13 stycznia 2010]]'''
 
* Increased the rate of the Soldier's Rage generation by 40%
 
* Increased the rate of the Soldier's Rage generation by 40%
 
* Reduced the duration of the Soldier's Buff Banner effect from 14 seconds to 10
 
* Reduced the duration of the Soldier's Buff Banner effect from 14 seconds to 10
−
'''[[April 28, 2010 Patch]]'''
+
'''[[April 28, 2010 Patch/pl|Aktualizacja z 28 kwietnia 2010]]'''
−
* Added [[jiggle bones]] to the Buff Banner
+
* Dodano efekt [[jiggle bones/pl|kołysania się]] do Sztandaru Chwały.
−
'''[[October 6, 2010 Patch]]'''
+
'''[[October 6, 2010 Patch/pl|Aktualizacja z 6 października 2010]]'''
−
* Soldiers no longer maintain their rage level when changing loadout.
+
* Żołnierze nie zachowują poziomu furii w trakcie wymiany uzbrojenia.
  
−
== Bugs ==
+
== Błędy ==
 
*The Buff Banner shares the same Rage meter as [[the Battalion's Backup]]. If you fill your Rage meter up while equipping The Buff Banner, you can equip the Battalion's Backup by going to a [[Resupply locker#Areas|Resupply Locker]] and retain the charge stored in the Rage Meter. This only applies if you have "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones" disabled in Options > Multiplayer > Advanced.  
 
*The Buff Banner shares the same Rage meter as [[the Battalion's Backup]]. If you fill your Rage meter up while equipping The Buff Banner, you can equip the Battalion's Backup by going to a [[Resupply locker#Areas|Resupply Locker]] and retain the charge stored in the Rage Meter. This only applies if you have "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones" disabled in Options > Multiplayer > Advanced.  
 
*The Buff Banner does not glow while being held when the player is [[Crit boost#Crit boost|Crit boosted]]. However, the Crit electricity can be seen.
 
*The Buff Banner does not glow while being held when the player is [[Crit boost#Crit boost|Crit boosted]]. However, the Crit electricity can be seen.
 
*If the Buff Banner is activated during [[Humiliation]] by a Soldier on the winning team, it may trigger as soon as the next round begins. The Soldier will spawn with his weapon glowing and his rage meter draining from full, and he and others around him are able to deal Mini-Crits. The effect still wears off after the normal length of time.
 
*If the Buff Banner is activated during [[Humiliation]] by a Soldier on the winning team, it may trigger as soon as the next round begins. The Soldier will spawn with his weapon glowing and his rage meter draining from full, and he and others around him are able to deal Mini-Crits. The effect still wears off after the normal length of time.
  
−
== Trivia ==
+
== Ciekawostki ==
 
* The bugle was originally issued to American monkeynaut [[NPC#Poopy Joe|Poopy Joe]] as a means of calling for help before it was acquired by [[Mann Co.]] in entirely innocent circumstances.<ref name="war_bugle">[[WAR! Update]] comic, [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm news-paper clipping easter egg]</ref>
 
* The bugle was originally issued to American monkeynaut [[NPC#Poopy Joe|Poopy Joe]] as a means of calling for help before it was acquired by [[Mann Co.]] in entirely innocent circumstances.<ref name="war_bugle">[[WAR! Update]] comic, [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm news-paper clipping easter egg]</ref>
 
*The Buff Banner has separate, unique calls for both the [[Media:Buff banner horn red.wav|RED]] team and [[Media:Buff banner horn blue.wav|BLU]] team.
 
*The Buff Banner has separate, unique calls for both the [[Media:Buff banner horn red.wav|RED]] team and [[Media:Buff banner horn blue.wav|BLU]] team.
Line 89: Line 91:
 
*The Buff Banner's juggling taunt was originally used as the [[Shotgun]] taunt before the WAR! update.
 
*The Buff Banner's juggling taunt was originally used as the [[Shotgun]] taunt before the WAR! update.
  
−
== Gallery ==
+
== Galeria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Buff Banner 1st person.png|1st person view.
+
File:Buff Banner 1st person.png|Widok pierwszoosobowy.
−
File:Buff Banner Use.png|Players being buffed
+
File:Buff Banner Use.png|Gracze pod wpływem premii Sztandaru Chwały.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== Zobacz też ==
−
* [[Battalion's Backup]]
+
* [[Battalion's Backup/pl|Wsparcie Batalionu]]
−
*[[Soldier strategy#Buff Banner|Buff Banner strategy]]
+
*[[Soldier strategy/pl#Sztandar Chwały|Strategia dla Sztandaru Chwały]]
  
−
==External links==
+
==Linki zewnętrzne==
−
*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 The Soldier Update - The Buff Banner]
+
*[http://www.teamfortress.com/soldierupdate/index.htm#item_3 Aktualizacja Żołnierza - Sztandar Chwały]
  
 
==References==
 
==References==
Line 107: Line 109:
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{WarUpdateNav}}
 
{{Allweapons Nav}}<br/>
 
{{Allweapons Nav}}<br/>
−
{{Soldier Nav}}
+
{{Soldier Nav/pl}}
−
[[Category:Jiggleboned]]
+
[[Category:Jiggleboned/pl]]

Revision as of 22:55, 18 January 2011

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).
„
Przyznaj to: przez większość czasu uważasz, że niesiesz na plecach całą swoją drużynę . . Może wkońcu zmotywujesz tych skurwysynów by przestali się durnie uśmiechać i zaczęli walczyć?
— Slogan reklamowy aktualizacji Żołnierza
 ”

Sztandar Chwały (Znany również jako Buff Banner, BB, Bugle lub po prostu Banner) to odblokowywana podrzędna broń dla Żołnieża. Jest to powiewający sztandar, doczepiony do małego plecaka wraz z małą, miedzianą trąbką w zestawie. Flaga sama w sobie pozostaje schowana do momentu aktywacji, wtedy pojawia się na pręcie przymocowanym do plecaka.

Wzięcie do ręki Sztandar Chwały powoduje pojawienie się "Szałometru" na ekranie, który jest napełniany wraz ze wzrostem ilości zadanych wrogowi obrażeń. Szałometr jest w pełni napełniony po zadaniu 600 obrażeń bez zgonu, W tym momencie krótki dźwięk sygnalizuje możliwość użycia. Warto zauważyć, że telefrag napełnia szałometr do pełna, nie zważając na klasę czy zdrowie wroga. Podczas 10-ciu sekund trwania rozkazu zbiórki, wszystkie obrażenia drużyny otaczającej żołnieża w promieniu 450 jednostek oraz jego samego stają się trafieniami mini-krytycznymi. Wszyscy sojusznicy, wraz z żołnieżem są podświetleni pierścieniem o kolorze drużyny na wysokości kostek, I ich broń jarzy się tak jak w przypadku mini-krytów. Jest możliwość przetrzymania w pogotowiu rozkazu zbiórki - po dźwięku rozpoczęcia (krótkiego hymnu odegranego na trąbce) przytrzymać strzał (domyślnie Lewy przycisk myszki.)

Though players only receive the buff while positioned within the buff radius, the source(s) of their damage need not be within the radius, so traveling rockets, pre-laid sticky bombs, Sentry Guns, and afterburn will deal Mini-Crit damage as long as their creator is buffed when the damage is actually dealt. Likewise, a damage source created within the buff radius will not gain a Mini-Crit benefit if its creator no longer has the buff when the damage is dealt.

Switching classes, dying, or removing the Buff Banner from your loadout empties the Soldier's Rage Meter.

The Buff Banner is automatically given to any player who clears 17 Soldier achievements.

Obrażenia

Zobacz też: Obrażenia

Brak. Wskaźnik szału napełni się po zadaniu 600 punktów obrażeń.

Czasy funkcjonowania

  • Odstęp czasowy ataków: 10
  • Czas trąbienia: 3

Wszystkie czasy są w sekundach. Czasy są podane w przybliżeniu oraz testowane przez społeczność.

Demonstracja

Składniki

  • Buff Banner Buffpack.png
  • Buff Banner Bugle.png
  • Buff Banner Flag.png


Jako składnik wytwarzania

Sztandar chwały Metal z odzysku Wsparcie batalionu
Item icon Buff Banner.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Battalion's Backup.png

Powiązane osiągnięcia

Sztandarowi chłopcy
 Sztandarowi chłopcy
W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze Sztandaru Chwały.

Historia aktualizacji

Aktualizacja z 22 grudnia 2009

  • Fixed the Buff Banner not working when +reload has been forced in console.
  • Fixed inconsistent Rage generation with the Buff Banner.
  • Fixed the player keeping their rage setting when the Buff Banner isn't equipped.
  • Fixed resupply cabinet not clearing the rage and the buff status effect.

Aktualizacja z 6 stycznia 2010

  • Soldier Rage bar no longer resets when touching a resupply cabinet.

Aktualizacja z 13 stycznia 2010

  • Increased the rate of the Soldier's Rage generation by 40%
  • Reduced the duration of the Soldier's Buff Banner effect from 14 seconds to 10

Aktualizacja z 28 kwietnia 2010

Aktualizacja z 6 października 2010

  • Żołnierze nie zachowują poziomu furii w trakcie wymiany uzbrojenia.

Błędy

  • The Buff Banner shares the same Rage meter as the Battalion's Backup. If you fill your Rage meter up while equipping The Buff Banner, you can equip the Battalion's Backup by going to a Resupply Locker and retain the charge stored in the Rage Meter. This only applies if you have "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones" disabled in Options > Multiplayer > Advanced.
  • The Buff Banner does not glow while being held when the player is Crit boosted. However, the Crit electricity can be seen.
  • If the Buff Banner is activated during Humiliation by a Soldier on the winning team, it may trigger as soon as the next round begins. The Soldier will spawn with his weapon glowing and his rage meter draining from full, and he and others around him are able to deal Mini-Crits. The effect still wears off after the normal length of time.

Ciekawostki

  • The bugle was originally issued to American monkeynaut Poopy Joe as a means of calling for help before it was acquired by Mann Co. in entirely innocent circumstances.[1]
  • The Buff Banner has separate, unique calls for both the RED team and BLU team.
  • The glow effect of the Buff Banner is a different color for both teams, but neither is the same as their team colors. RED has a gold buff glow, while BLU is teal or mint (greenish blue). This was most likely done to prevent confusion with the standard Crit boost effect.
  • There are two unused textures for separate "attack" and "defense" banners in the game files, which depict an explosion (with an orange background) and a shield (with a green background), respectively.
    • The "defense banner" has subsequently become the Battalion's Backup, which provides 35% damage resistance and immunity to Critical hits.
  • The Buff Banner has text on its back, reading "Screaming Eagles." This is a reference to the United States Army's Template:W, which is nicknamed the Screaming Eagles.
  • The Buff Banner's juggling taunt was originally used as the Shotgun taunt before the WAR! update.

Galeria

  • Widok pierwszoosobowy.

  • Gracze pod wpływem premii Sztandaru Chwały.

Zobacz też

Linki zewnętrzne

References

  1. ↑ WAR! Update comic, news-paper clipping easter egg
w • d • e
Leaderboard class soldier.png WOJNA! Leaderboard class demoman.png
Mapy
Uzbrojenie
Drwiny
Osiągnięcia
Inne
Komiksy


Template:Soldier Nav/pl

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Buff_Banner/pl&oldid=319699"