Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/coffin kit"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "coffin kit".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "coffin kit".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into.|en=Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into.|cs=Na rozdíl od ostatních balíčků přežití předpokládá tento balíček, že když se nacházíš v situaci, kdy potřebuješ jeho pomoc, umíráš. Takže jednoduše vytáhni pojistku a nafoukni miniaturní rakev do velikosti rakve standardně velké, do které můžeš na místě umřít.|da=Modsat andre overlevelsespakker antager dette praktiske sidstehjælpssæt, at øjeblikket du er i en overlevelsessituation, er øjeblikket du dør. Bare riv i snoren for at oppuste miniaturekisten til en standard-ligsstørrelse, som du kan dø lige ind i.|de=Anders als andere Überlebenspakete geht dieser handliche Letzte-Hilfe-Kasten davon aus, dass Sie im Falle einer lebensbedrohlichen Situation sterben werden. Ziehen Sie einfach an der Reißleine, um den Miniatursarg auf Standardleichengröße aufzublasen, sodass Sie direkt hineinsterben können.|es=A diferencia de otros equipos de supervivencia, este práctico kit de últimos auxilios supone acertadamente que en el momento en que te encuentres en una situación complicada vas a palmar. Solo tira de la anilla para hacer que el ataúd en miniatura se convierta en uno de tamaño cadáver estándar y poder caerte dentro al morir.|fi=Toisin kuin muut selviytymispaketit, tämä kätevä paketti olettaa, että sinä hetkenä, kun olet selviytymistilanteessa, kuolet. Vedä vain narusta täyttääksesi tämän pienoiskokoisen ruumisarkun normaalin ruumiin kokoiseksi, jotta voit suoraan kuolla siihen.|fr=Contrairement à d'autres kits de survie, ce kit de derniers secours suppose qu'à l'instant même où vous serez en conditions de survie, vous allez mourir. Tirez sur la poignée gonflera le cercueil miniature pour que sa taille s'adapte à celle de votre cadavre et que vous puissiez immédiatement y reposer à jamais.|hu=Más túlélőcsomagokkal ellentétben, ez a hasznos utolsósegély-csomag joggal feltételezi, hogy amint túlélési helyzetbe kerülsz, meg is halsz. Csak húzd meg a zsinórt, hogy a minikoporsó felfújódjon szabványos hulla-méretűvé, melybe rögtön bele is halhatsz.|it=A differenza degli altri kit di sopravvivenza, questo comodo kit d'emergenza giustamente presuppone che nel momento in cui sarai in una situazione di sopravvivenza, morirai. Tira semplicemente la corda per far gonfiare la bara in miniatura in una bara a grandezza naturale dove potrai morire all'istante.|ko=다른 생존 장비와는 다르게, 이 유용한 최후 처치 상자는 여러분이 살아있는 한 언젠가 죽을 것이기에 만들어졌습니다. 줄만 당기시면 이 소형 관이 커져서 여러분이 죽기 딱 좋은 크기로 변합니다!|nl=Deze handige laatste hulp-kit verschilt van anderen noodpakketten omdat hij er correct van uit gaat dat, wanneer je in een overlevingssituatie verkeert, je dood gaat. Je hoeft alleen maar aan het touwtje te trekken om de miniatuurkist op te blazen tot eentje van de standaard lijkengrootte, waar je recht in kan sterven.|pl=W odróżnieniu od innych pakietów przetrwania ten poręczny zestaw ostatniej pomocy słusznie przyjmuje, że sytuacja, w której liczy się przetrwanie jest tą, w której zginiesz. Wystarczy pociągnąć za linkę, by nadmuchać tę miniaturową trumnę do standardowych rozmiarów, a potem natychmiastowo w niej umrzeć.|pt=Ao contrário dos outros kits de sobrevivência, este útil kit de últimos-socorros garante que, numa situação de vida ou morte, tu vais morrer. É só puxar o cordão para encher o caixão em miniatura, tornando-o num caixão de tamanho normal onde podes morrer à vontade.|pt-br=Diferentemente de outros kits de sobrevivência, este kit de últimos socorros assume corretamente que quando você estiver em uma situação de sobrevivência, você morrerá. É só puxar a corda para inflar o caixão em miniatura em um de tamanho para cadáveres no qual você pode morrer na hora.|ro=Spre deosebire de alte seturi de supraviețuire, acest pachet util de ultim-ajutor presupune cu siguranță că atunci când vei fi într-o situație de supraviețuire, vei muri. Doar trage de sfoară pentru a umfla coșciugul în miniatură într-una de mărime standard pentru hoituri în care poți muri direct în ea.|ru=В отличие от других наборов для выживания, эта весьма полезная аптечка справедливо предполагает, что если вы попали в чрезвычайную ситуацию, то вы вот-вот умрете. Просто потяните за трос, чтобы надуть миниатюрный гроб до стандартных размеров, и отправляйтесь в нем в свой последний путь.|sv=Olikt andra överlevnadskit antar detta händiga sistahjälpenkit rätteligen att när du är i en överlevnadssituation så kommer du att dö. Dra i utlösningslinan för att blåsa upp miniaturkistan till en som passar för lik, så att du kan dö in i den.|tr=Diğer hayatta kalma aksesuarlarının aksine bu set, acil bir durum içerisinde olduğunda öleceğini farzediyor. Pimini çektiğinde hemen içine girip ölebileceğin standart boyutta bir mezarı kullanımına sunacak.|zh-hans=与其他求生用的背包不同，这个棺材造型的背包能在你拼命活下去却又只能死翘翘的时候给你提供最恰当的帮助。只要拉开上面的绳索，它就会自动变成一副标准大小的棺材，这样你就能死在里面了。|zh-hant=不同於其他的求生工具包，這個好用的棺材工具包肯定會在你力圖生存時，而且不幸死翹翹的時候用上的。只要拉開這個小型棺材的拉繩，就可以將它變成一個標準尺寸、供你死在裡面的棺材喔。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into.|en=Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into.|bg=За разлика от останалата екипировка за оцеляване, този удобен комплект за последна помощ много точно допуска, че ако попаднете в подобна ситуация, ще умрете. Просто издърпайте въженцето и миниатюрният ковчег сам ще се надуе до стандартния размер за човешко тяло и ще можете да умрете директно в него.|cs=Na rozdíl od ostatních balíčků přežití předpokládá tento balíček, že když se nacházíš v situaci, kdy potřebuješ jeho pomoc, umíráš. Takže jednoduše vytáhni pojistku a nafoukni miniaturní rakev do velikosti rakve standardně velké, do které můžeš na místě umřít.|da=Modsat andre overlevelsespakker antager dette praktiske sidstehjælpssæt, at øjeblikket du er i en overlevelsessituation, er øjeblikket du dør. Bare riv i snoren for at oppuste miniaturekisten til en standard-ligsstørrelse, som du kan dø lige ind i.|de=Anders als andere Überlebenspakete geht dieser handliche Letzte-Hilfe-Kasten davon aus, dass Sie im Falle einer lebensbedrohlichen Situation sterben werden. Ziehen Sie einfach an der Reißleine, um den Miniatursarg auf Standardleichengröße aufzublasen, sodass Sie direkt hineinsterben können.|es=A diferencia de otros equipos de supervivencia, este práctico kit de últimos auxilios supone acertadamente que en el momento en que te encuentres en una situación complicada vas a palmar. Solo tira de la anilla para hacer que el ataúd en miniatura se convierta en uno de tamaño cadáver estándar y poder caerte dentro al morir.|fi=Toisin kuin muut selviytymispaketit, tämä kätevä paketti olettaa, että sinä hetkenä, kun olet selviytymistilanteessa, kuolet. Vedä vain narusta täyttääksesi tämän pienoiskokoisen ruumisarkun normaalin ruumiin kokoiseksi, jotta voit suoraan kuolla siihen.|fr=Contrairement à d'autres kits de survie, ce kit de derniers secours suppose qu'à l'instant même où vous serez en conditions de survie, vous allez mourir. Tirez sur la poignée gonflera le cercueil miniature pour que sa taille s'adapte à celle de votre cadavre et que vous puissiez immédiatement y reposer à jamais.|hu=Más túlélőcsomagokkal ellentétben, ez a hasznos utolsósegély-csomag joggal feltételezi, hogy amint túlélési helyzetbe kerülsz, meg is halsz. Csak húzd meg a zsinórt, hogy a minikoporsó felfújódjon szabványos hulla-méretűvé, melybe rögtön bele is halhatsz.|it=A differenza degli altri kit di sopravvivenza, questo comodo kit d'emergenza giustamente presuppone che nel momento in cui sarai in una situazione di sopravvivenza, morirai. Tira semplicemente la corda per far gonfiare la bara in miniatura in una bara a grandezza naturale dove potrai morire all'istante.|ko=다른 생존 장비와는 다르게, 이 유용한 최후 처치 상자는 여러분이 살아있는 한 언젠가 죽을 것이기에 만들어졌습니다. 줄만 당기시면 이 소형 관이 커져서 여러분이 죽기 딱 좋은 크기로 변합니다!|nl=Deze handige laatste hulp-kit verschilt van anderen noodpakketten omdat hij er correct van uit gaat dat, wanneer je in een overlevingssituatie verkeert, je dood gaat. Je hoeft alleen maar aan het touwtje te trekken om de miniatuurkist op te blazen tot eentje van de standaard lijkengrootte, waar je recht in kan sterven.|pl=W odróżnieniu od innych pakietów przetrwania ten poręczny zestaw ostatniej pomocy słusznie przyjmuje, że sytuacja, w której liczy się przetrwanie jest tą, w której zginiesz. Wystarczy pociągnąć za linkę, by nadmuchać tę miniaturową trumnę do standardowych rozmiarów, a potem natychmiastowo w niej umrzeć.|pt=Ao contrário dos outros kits de sobrevivência, este útil kit de últimos-socorros garante que, numa situação de vida ou morte, tu vais morrer. É só puxar o cordão para encher o caixão em miniatura, tornando-o num caixão de tamanho normal onde podes morrer à vontade.|pt-br=Diferentemente de outros kits de sobrevivência, este kit de últimos socorros assume corretamente que quando você estiver em uma situação de sobrevivência, você morrerá. É só puxar a corda para inflar o caixão em miniatura em um de tamanho para cadáveres no qual você pode morrer na hora.|ro=Spre deosebire de alte seturi de supraviețuire, acest pachet util de ultim-ajutor presupune cu siguranță că atunci când vei fi într-o situație de supraviețuire, vei muri. Doar trage de sfoară pentru a umfla coșciugul în miniatură într-una de mărime standard pentru hoituri în care poți muri direct în ea.|ru=В отличие от других наборов для выживания, эта весьма полезная аптечка справедливо предполагает, что если вы попали в чрезвычайную ситуацию, то вы вот-вот умрете. Просто потяните за трос, чтобы надуть миниатюрный гроб до стандартных размеров, и отправляйтесь в нем в свой последний путь.|sv=Olikt andra överlevnadskit antar detta händiga sistahjälpenkit rätteligen att när du är i en överlevnadssituation så kommer du att dö. Dra i utlösningslinan för att blåsa upp miniaturkistan till en som passar för lik, så att du kan dö in i den.|th=ไม่เหมือนแพ็คเอาชีวิตรอดอื่น ชุดปัจฉิมพยาบาลพกพานี้ถือเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่สุดในช่วงที่คุณอยู่ในสถานการณ์เอาชีวิตรอด คุณจะตายได้ เพียงแค่ดึงเชือกเพื่อให้โลงศพขนาดเล็กขยายตัวกลายเป็นขนาดมาตรฐานที่คุณสามารถนอนตายในนั้นได้เลย|tr=Diğer hayatta kalma aksesuarlarının aksine bu set, acil bir durum içerisinde olduğunda öleceğini farzediyor. Pimini çektiğinde hemen içine girip ölebileceğin standart boyutta bir mezarı kullanımına sunacak.|uk=На відміну від інших наборів для виживання, цей набір останньої допомоги у будь-якій ситуації, що потребує навичок виживання, справедливо вважає, що ви незабаром помрете. Просто потягніть за шнурок для того, щоб роздути цю мініатюрну труну до розміру звичайного мерця, і ви вже можете помирати.|zh-hans=与其他求生用的背包不同，这个棺材造型的背包能在你拼命活下去却又只能死翘翘的时候给你提供最恰当的帮助。只要拉开上面的绳索，它就会自动变成一副标准大小的棺材，这样你就能死在里面了。|zh-hant=不同於其他的求生工具包，這個好用的棺材工具包肯定會在你力圖生存時，而且不幸死翹翹的時候用上的。只要拉開這個小型棺材的拉繩，就可以將它變成一個標準尺寸、供你死在裡面的棺材喔。}} |
Revision as of 23:01, 3 August 2022
Unlike other survival packs, this handy last-aid kit rightly assumes that the moment you're in a survival situation, you are going to die. Just pull the ripcord to inflate the miniature coffin into a standard corpse-sized one that you can die right into.
