Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/boo balloon"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "boo balloon".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "boo balloon".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.|en=These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.|cs=Tyto veselé (a zároveň strašidelné!) balónky jsou vyrobené z nafouklých tváří opravdových duchů. Objednávejte ihned, protože každou chvíli se tu mohou objevit bojovníci za práva duchů a můžeme to tady zabalit.|da=Disse opmuntrende (men frygtindgydende!) balloner er lavet af ægte oppustede spøgelsesansigter. Bestil nu, før de der aktivister for spøgelsesrettigheder hører om det og lukker det ned.|de=Diese heiteren (aber furchterregenden!) Ballons wurden aus echten, aufgeblasenen Geistergesichern hergestellt. Bestellen Sie noch jetzt, bevor diese hochnäsigen Geisterrechtsaktivisten davon Wind bekommen und der Sache ein Ende bereiten.|es=Estos alegres (¡pero terroríficos!) globos están hechos de auténticas caras infladas de fantasmas. Pide uno ahora, antes de que esos plastas de activistas de los derechos fantasmales se enteren y tomen cartas en el asunto.|fi=Nämä hilpeät (mutta hirvittävät!) ilmapallot on tehty aidoista haamujen naamoista. Tilaa nyt, ennen kuin nuo koppavat haamujen oikeuksia puolustavat aktivistit saavat vihiä tästä ja lakkauttavat koko toiminnan.|fr=Ces joyeux (mais terrifiants !) ballons sont fabriqués à partir de véritables visages gonflés de fantômes. Commandez les dès maintenant, avant que ces arrogants activistes des droits du fantôme n'aient vent de cela, et fassent tout arrêter.|hu=Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák.|it=Questi gioiosi (ma terrificanti!) palloncini sono prodotti gonfiando i volti di autentici fantasmi. Ordinali ora, prima che quei presuntuosi attivisti dei diritti dei fantasmi se ne accorgano e ci facciano chiudere tutto.|ko=이 (무서우면서도) 쾌활한 풍선은 진짜 유령의 얼굴을 부풀려서 만들었습니다. 저 건방진 유령권 운동가들이 이 소식을 듣고 판매를 중단시키기 전에 지금 당장 주문하십시오!|nl=Deze vrolijke (maar angstaanjagende!) ballonnen worden gemaakt van echte opgeblazen geestengezichten. Bestel nu, voordat die arrogante geestenrechtenactivisten ervan te horen krijgen en gaan protesteren.|pl=Te radosne (lecz przerażające!) baloniki są zrobione z prawdziwych, nadmuchanych głów duchów. Zamów teraz, zanim ci przeklęci duchowi aktywiści dostaną wiatru w żagle i wszystko pozamykają.|pt=Estes animados (mas aterrorizadores!) balões são feitos de caras insufladas de fantasmas de verdade. Encomenda já antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas fiquem a saber disto e acabem com a operação.|pt-br=Estes alegres (mas aterrorizantes!) balões são feitos de rostos inflados de fantasmas. Compre agora, antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas tomem conhecimento e impeçam a comercialização.|ro=Aceste baloane vesele (dar terifiante!) sunt făcute fețele autentice, umflate, ale fantomelor. Comandă acum, până nu află acei activiști înfumurați pentru drepturile fantomelor de treaba asta și o închid.|ru=Эти веселые (но очень пугающие!) шарики делаются из лиц настоящих призраков, которые наполняют гелием. Покупайте как можно скорее, пока не набежали эти назойливые защитники прав привидений и не прикрыли нашу лавочку.|sv=Dessa muntra (men läskiga!) ballonger är faktiskt gjorda av uppblåsta spökansikten. Beställ nu, innan dem där malliga spökrättsaktivisterna får nys om det här och stänger ner det.|tr=Bu güleryüzlü (ama tüyler ürpertici!) balonlar gerçek hayalet suratlarının havayla şişirilmiş halleri. Hayalet hakları savunucuları farkedip bunu protesto etmeden önce hemen siparişini ver.|zh-hans=这些可爱（但很可怕！）的气球是用正宗的可充气幽灵的脸做成的。现在订购！以防那些不知天高地厚的幽灵把它的气放掉。|zh-hant=這個令人愉快（但是很嚇人！）的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧，要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.|en=These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.|bg=Тези жизнерадостни (но ужасяващи!) балони са изработени от истински надути лица на духове. Поръчайте сега, преди тези високопарни активисти за правата на призраците се вяснат тук и ни затворят.|cs=Tyto veselé (a zároveň strašidelné!) balónky jsou vyrobené z nafouklých tváří opravdových duchů. Objednávejte ihned, protože každou chvíli se tu mohou objevit bojovníci za práva duchů a můžeme to tady zabalit.|da=Disse opmuntrende (men frygtindgydende!) balloner er lavet af ægte oppustede spøgelsesansigter. Bestil nu, før de der aktivister for spøgelsesrettigheder hører om det og lukker det ned.|de=Diese heiteren (aber furchterregenden!) Ballons wurden aus echten, aufgeblasenen Geistergesichern hergestellt. Bestellen Sie noch jetzt, bevor diese hochnäsigen Geisterrechtsaktivisten davon Wind bekommen und der Sache ein Ende bereiten.|es=Estos alegres (¡pero terroríficos!) globos están hechos de auténticas caras infladas de fantasmas. Pide uno ahora, antes de que esos plastas de activistas de los derechos fantasmales se enteren y tomen cartas en el asunto.|fi=Nämä hilpeät (mutta hirvittävät!) ilmapallot on tehty aidoista haamujen naamoista. Tilaa nyt, ennen kuin nuo koppavat haamujen oikeuksia puolustavat aktivistit saavat vihiä tästä ja lakkauttavat koko toiminnan.|fr=Ces joyeux (mais terrifiants !) ballons sont fabriqués à partir de véritables visages gonflés de fantômes. Commandez les dès maintenant, avant que ces arrogants activistes des droits du fantôme n'aient vent de cela, et fassent tout arrêter.|hu=Ezek a vidám (de rémisztő!) lufik szellemek valódi, felfújt arcaiból készülnek. Rendeld meg most, még mielőtt azok a beképzelt szellemjogi aktivisták megneszelnék, és leállítanák.|it=Questi gioiosi (ma terrificanti!) palloncini sono prodotti gonfiando i volti di autentici fantasmi. Ordinali ora, prima che quei presuntuosi attivisti dei diritti dei fantasmi se ne accorgano e ci facciano chiudere tutto.|ko=이 (무서우면서도) 쾌활한 풍선은 진짜 유령의 얼굴을 부풀려서 만들었습니다. 저 건방진 유령권 운동가들이 이 소식을 듣고 판매를 중단시키기 전에 지금 당장 주문하십시오!|nl=Deze vrolijke (maar angstaanjagende!) ballonnen worden gemaakt van echte opgeblazen geestengezichten. Bestel nu, voordat die arrogante geestenrechtenactivisten ervan te horen krijgen en gaan protesteren.|pl=Te radosne (lecz przerażające!) baloniki są zrobione z prawdziwych, nadmuchanych głów duchów. Zamów teraz, zanim ci przeklęci duchowi aktywiści dostaną wiatru w żagle i wszystko pozamykają.|pt=Estes animados (mas aterrorizadores!) balões são feitos de caras insufladas de fantasmas de verdade. Encomenda já antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas fiquem a saber disto e acabem com a operação.|pt-br=Estes alegres (mas aterrorizantes!) balões são feitos de rostos inflados de fantasmas. Compre agora, antes que aqueles ativistas dos direitos dos fantasmas tomem conhecimento e impeçam a comercialização.|ro=Aceste baloane vesele (dar terifiante!) sunt făcute fețele autentice, umflate, ale fantomelor. Comandă acum, până nu află acei activiști înfumurați pentru drepturile fantomelor de treaba asta și o închid.|ru=Эти веселые (но очень пугающие!) шарики делаются из лиц настоящих призраков, которые наполняют гелием. Покупайте как можно скорее, пока не набежали эти назойливые защитники прав привидений и не прикрыли нашу лавочку.|sv=Dessa muntra (men läskiga!) ballonger är faktiskt gjorda av uppblåsta spökansikten. Beställ nu, innan dem där malliga spökrättsaktivisterna får nys om det här och stänger ner det.|th=เหล่าลูกโป่งที่ร่าเริง (แต่น่ากลัว!) จะทำจากใบหน้าที่พองตัวของผีจริง สั่งซื้อเดี๋ยวนี้ก่อนที่บรรดานักกิจกรรมด้านสิทธิผีปีศาจจะได้รับลมจากสิ่งนี้และปิดมันลง|tr=Bu güleryüzlü (ama tüyler ürpertici!) balonlar gerçek hayalet suratlarının havayla şişirilmiş halleri. Hayalet hakları savunucuları farkedip bunu protesto etmeden önce hemen siparişini ver.|uk=Ці чарівні (але страхітливі!) кульки зроблені зі справжніх облич привидів. Замовляйте зараз, поки нас не прикрили через тих клятих захисників прав привидів.|zh-hans=这些可爱（但很可怕！）的气球是用正宗的可充气幽灵的脸做成的。现在订购！以防那些不知天高地厚的幽灵把它的气放掉。|zh-hant=這個令人愉快（但是很嚇人！）的氣球是用真正的膨脹鬼魂臉製成的。現在趕快訂購吧，要不然那些盛氣凌人的激進右派鬼魂會跑來阻止我們販售的。}} |
Revision as of 22:01, 10 August 2022
These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down.
