Difference between revisions of "Console/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Console page translated to spanish)
 
m (Updated)
 
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:Consola de desarrollador}}
 
{{DISPLAYTITLE:Consola de desarrollador}}
−
[[File:Developer Console.png|thumb|400px|right|La consola de desarrolador como se ve en ''Team Fortress 2'']]
+
[[File:Developer Console es.png|thumb|400px|right|La consola de desarrollador en ''Team Fortress 2'']]
−
La consola es parte de la interfaz de usuario que apunta a los desarrolladores del juego, autores de contenido y usuarios avanzados. Es una interfaz basada en texto que permite a los usuarios ingresar comandos de texto que el juego puede interpretar.
+
La '''consola''' es parte de la interfaz de usuario dedicada a los desarrolladores del juego, autores de contenido y usuarios avanzados. Es una interfaz contextual que permite a los usuarios introducir comandos que el juego puede interpretar.
  
−
== Accediendo la consola ==
+
== Acceder a la consola ==
−
[[File:Advanced Keyboard Options.PNG|thumb|200px|right|Las opciones avanzadas del teclado donde se oculta la función de ver la consola]]
+
[[File:Advanced Keyboard Options es.PNG|thumb|200px|right|Las opciones avanzadas del teclado donde se oculta la función de activar la consola.]]
 +
El acceso a la consola está desactivado por defecto. Para abrir la consola debes asignar una tecla específica para ella en las opciones del teclado. Dependiendo del teclado la tecla por defecto puede ser la tilde ({{key|`}}) o la virgulilla ({{key|~}}). Recuerda que la consola debe estar activada para que funcione; revisa las opciones avanzadas del teclado para activarla.
  
−
El acceso a la consola está deshabilitado por defecto. Para abrir la consola debes asignar una tecla específica para ella en las opciones del teclado. En teclados de Estados Unidos, la tecla por defecto es {{key|~}}, pero tu tecla espefícica dependerá del teclado que tengas y del lenguaje que le hayas programado a tu sistema operativo, así que aunque veas que la tecla asignada por defecto aparezca en tu teclado, es buena idea asignarle una especial para estar seguro que es la tecla que crees. Recuerda que la consola debe estar habilitada para que funcione; revisa en las opciones avanzadas del teclado para activarla.
+
Al iniciar el juego con las opciones de lanzamiento {{kbd|-console}}, la consola se abrirá automáticamente, aunque no esté activada. Si usamos {{kbd|-developer}} se abrirá la consola automáticamente y además se establecerán los comandos {{cvar|developer}} y {{cvar|sv_cheats}}
  
−
La consola va a aparecer de forma automática cuando abras el juego si le añades {{kbd|-console}} a las propiedades de lanzamiento del juego. Eso sucederá incluso si la consola no está habilitada en las opciones avanzadas del teclado.
+
La consola no se puede abrir en las versiones de Xbox 360 ni PlayStation 3.
−
 
 
−
La consola no se puede abrir en las versiones de Xbox y Playstation.
 
  
 
== Usando la consola ==
 
== Usando la consola ==
Line 17: Line 15:
  
 
=== El panel de resultados ===
 
=== El panel de resultados ===
−
Además de mostrar los resultados de los comandos ingresados, el panel de resultados guarda un registro de varios eventos del juego, como captura de puntos de control, muerte de jugadores y el chat de texto.
+
Además de mostrar los resultados de los comandos introducidos, el panel de resultados guarda un registro de todos los eventos del juego, como captura de puntos de control, muerte de jugadores y el chat de texto.
 +
 
 +
Las últimas líneas de los resultados de la consola pueden se pueden ver con una capa superior en la esquina superior izquierda. Esto se puede controla con {{cvar|developer}}.
  
 
=== La barra de comandos ===
 
=== La barra de comandos ===
−
La barra de comandos acepta comandos escritos. Los ejecutas presionando la tecla {{Key|Enter}}.
+
La barra de comandos acepta comandos escritos. Estos se ejecutan pulsando la tecla {{Key|Enter}}.
  
−
Como otros campos de texto dentro de la interfaz de usuario, en este campo puede copiar, pegar y cortar texto.
+
Como otros campos de texto dentro de la interfaz de usuario, en este campo se puede copiar, pegar y cortar texto.
  
−
La barra de comandos soporta pistas, mientras el usuario escribe un comando, el juego ofrecerá sugerencias en base a qué se escriba en la barra de comandos. Presionar la tecla {{key|Tab}} te permitirá seleccionar entre las pistas que te ofrece la consola de comandos.
+
La barra de comandos propone comandos para completar lo que el usuario escribe. Al pulsar la tecla {{key|Tab}} el usuario puede seleccionar entre las sugerencias que ofrece la consola de comandos.
  
−
== Tipos de comando ==
+
== Tipos de comandos ==
−
hay dos tipos de comandos: comandos puros y los llamados variables de consola. La diferencia está en que las variables de consola mantienen su valor, mientras que los comandos puros se ejecutan una sola vez.
+
Hay dos tipos de comandos: comandos puros y los llamados «variables de consola». La diferencia está en que las variables de consola tienen un valor, mientras que los comandos puros se ejecutan una sola vez.
  
−
Adicionalmente, los comandos pueden estar etiquetados como siendo de uno o más tipos especiales.
+
Además, los comandos pueden estar etiquetados, siendo de uno o más tipos especiales.
  
−
=== Comandos de ingreso ===
+
=== Comandos de activación ===
−
Algunos comandos son especiales y tienen un nombre que comienza con el símbolo ''+''. Esos comandos proveen información que uno ingresa para jugar el juego. Cuando se asignan esos comandos a una tecla, estos tienen la propiedad especial de utilizar su comando hermano (que se ejecuta con el símbolo ''-'' en lugar de ''+''). Por ejemplo, si ingresas el commando +attack en la consola, tu personaje atacará sin detenerse a menos que se quede sin munición, y para remover este efecto tienes que escribir -attack en la barra de comandos.
+
Algunos comandos son especiales y tienen un nombre que comienza con el símbolo ''+''. Estos proveen información que uno introduce para jugar el juego. Cuando se asignan estos comandos a una tecla, tienen la propiedad especial de utilizar su comando gemelo (que se ejecuta con el símbolo ''-'' en lugar de ''+''). Por ejemplo, con el comando «+attack» en la consola, el personaje atacará sin detenerse a menos que se quede sin munición; para que desaparezca este efecto hay que escribir «-attack» en la barra de comandos.
  
 
=== Trucos (o trampas) ===
 
=== Trucos (o trampas) ===
−
Muchos comandos son considerados demasiado poderosos para usuarios normales y son marcados como trampas. Al menos que sean explícitamente habilitados en el servidor en el que se está jugando (usando la variable {{cvar|sv_cheats}}, estos comandos no se ejecutarán cuando los pongas en la barra de comandos.
+
{{Main|Cheats/es|l1=Trampas}}
 +
Muchos comandos son considerados demasiado poderosos para usuarios normales y se califican como trampas. A menos que sean explícitamente activados en el servidor en el que se está jugando (usando la variable {{cvar|sv_cheats}}), estos comandos no se ejecutarán al introducirse en la barra de comandos.
  
−
=== Comands fuera de línea ===
+
== Ejecutables del servidor ==
−
La mayoría de los comandos sólo tienen sentido cuando estás conectado a un servidor. La consola no ejecutará esos comandos a menos que estés conectado a un servidor. Hay comandos que pueden ser usados sin necesidad de estar conectado a un servidor y están marcados como tal.
+
Por defecto, el servidor no puede ejecutar comandos en el cliente. Solo aquellos específicamente marcados para este fin.
 +
 
 +
=== Comandos sin conexión ===
 +
La mayoría de estos comandos solo son útiles estando conectado en un servidor. La consola no los ejecutará a menos que estés conectado a un servidor. Hay comandos que pueden usarse sin necesidad de estar conectado y están marcados.
  
 
=== Variables replicadas ===
 
=== Variables replicadas ===
−
Algunas variables deben tener el mismo valor tanto en el servidor como en el cliente. El juego sobreescribirá temporalmente esas variables en el cliente cuando esté conectado al servidor.
+
Algunas variables deben tener el mismo valor tanto en el servidor como en el cliente. El juego sobrescribirá temporalmente esas variables en el cliente al estar conectado al servidor.
  
 
=== Variables archivadas ===
 
=== Variables archivadas ===
−
Algunas variables contienen configuraciones del usuario que van a persistir a través de las sesiones de juego. Son almacenadas por el juego en el archivo {{code|config.cfg}}.
+
Algunas variables contienen ajustes de usuario que persisten a través de las sesiones de juego. Estas se almacenan en el archivo {{code|config.cfg}}.
  
 
=== Variables protegidas ===
 
=== Variables protegidas ===
−
Ciertas variables contienend datos que no deben ser enviados entre clientes y servidores, como contraseñas.
+
Ciertas variables contienen datos que no deben enviarse entre clientes y servidores, como contraseñas.
  
 
=== Requisitos/prohibiciones de grabación ===
 
=== Requisitos/prohibiciones de grabación ===
−
Algunas variables influencian la grabación del juego, y así se necesitan o se excluyen de la grabación que se haga.
+
Algunas variables influyen en la grabación del juego, siendo necesarias o excluidas al realizar según que grabación.
 +
 
 +
=== Notificaciones de cambio ===
 +
Algunas variables son lo suficientemente importantes como para avisar mediante alertas a los jugadores del servidor cuando cambian. Los cambios en estas variables se muestran en el chat de texto.
 +
 
 +
Las notificaciones de cambios se incluyen por defecto en las [[vdc:Source_Server_Query_Protocol:es#NORMAS A2S|normas del servidor]] aplicadas por herramientas externas.
  
−
== Scripts speciales ==
+
== Scripts especiales ==
−
''Team Fortress 2'' automáticamente lee y ejecuta los comandos de varios archivos del juego. Aquí hay una lista de esos archivos:
+
''Team Fortress 2'' lee y ejecuta automáticamente los comandos de varios archivos del juego. Aquí hay una lista de esos archivos:
  
−
* {{code|config.cfg}} - Esta es la configuración por defecto, es editada para reflejar cualquier cambio dentro del juego que afecta los controles y el video. Este archivo va a ejecutarse primero en el juego antes de las otras configuraciones. Es seguro editar este archivo para cambiar los valores asignados por defecto en el juego.
+
* {{code|config.cfg}}: Esta es la configuración por defecto, se edita para reflejar cualquier cambio dentro del juego que afecta los controles y el vídeo. Este archivo va a ejecutarse primero en el juego antes de las otras configuraciones. Es seguro editar este archivo para cambiar los valores asignados por defecto en el juego.
−
** {{code|config_default.cfg}} - Este archivo contiene un grupo básico de teclas asignadas, se ejecutará si el archivo {{code|config.cfg}} no se encuentra presente.
+
** {{code|config_default.cfg}}: Este archivo contiene un grupo básico de teclas asignadas, se ejecutará si el archivo {{code|config.cfg}} no se encuentra presente.
−
* {{code|autoexec.cfg}} - Esta es la configuración por defecto para teclas asignadas y  
+
* {{code|autoexec.cfg}}: Esta es la configuración por defecto de teclas asignadas y aliases. Esta configuración se cargará cada vez que se inicia el juego, justo después de {{code|config.cfg}}.
−
This is the default config file for executing custom keybinds and aliases. This config will run every time the game starts up, after {{code|config.cfg}}.
+
* Cada clase tiene su propio archivo de configuración que se ejecuta automáticamente cada vez que el jugador cambia de clase. Cada configuración en los archivos individuales de las clases se mantiene después de cambiar, a menos que haya una configuración específica que la reemplace.
−
* Cada clase tiene su propio archivo de configuración que se ejecuta atomáticamente cada vez que el jugador cambia a esa clase. Cada configuración en los archivos individuales de las clases se van mantener después de cambiar clase a menos que haya una configuración específica que la reemplace.
 
 
** {{botignore|{{code|scout.cfg}}, {{code|soldier.cfg}}, {{code|pyro.cfg}}, {{code|demoman.cfg}}, {{code|heavyweapons.cfg}}, {{code|engineer.cfg}}, {{code|medic.cfg}}, {{code|sniper.cfg}}, {{code|spy.cfg}}}}
 
** {{botignore|{{code|scout.cfg}}, {{code|soldier.cfg}}, {{code|pyro.cfg}}, {{code|demoman.cfg}}, {{code|heavyweapons.cfg}}, {{code|engineer.cfg}}, {{code|medic.cfg}}, {{code|sniper.cfg}}, {{code|spy.cfg}}}}
 +
* Se puede crear un archivo de configuración para cualquier mapa, siempre y cuando comparta el mismo nombre, y se ejecutará cada vez que se cargue dicho mapa. Por ejemplo, un archivo {{code|cp_well.cfg}} se cargará automáticamente al cargar el mapa [[Well (Control Point)/es|Well (Puntos de Control)]].
  
−
=== Dirección de scripts ===
+
=== Rutas de scripts ===
−
Si usas '''Windows''', los archivos pueden ser encontrados en:<br/>
+
Si usas '''Windows''', los archivos pueden encontrarse en:<br/>
 
{{code|<Steam Folder>/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg}}<br/>
 
{{code|<Steam Folder>/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg}}<br/>
−
Si estás en '''Mac''':<br/>
+
Si usas en '''Mac''':<br/>
 
{{code|~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg}}<br/>
 
{{code|~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg}}<br/>
−
Si estás en '''Linux''':<br />
+
Si usas en '''Linux''':<br />
 
{{code|~/.steam/steam/SteamApps/common/Team Fortress 2/tf/cfg}}<br />
 
{{code|~/.steam/steam/SteamApps/common/Team Fortress 2/tf/cfg}}<br />
  
−
Desde la actualización SteamPipe, el código también puede encontrarse en
+
Desde la actualización SteamPipe, el código también puede encontrarse en:
 
{{code|.../team fortress 2/tf/custom/yourfoldernamehere/cfg}}
 
{{code|.../team fortress 2/tf/custom/yourfoldernamehere/cfg}}
  
 
== Consola remota ==
 
== Consola remota ==
−
Servidores dedicados están controlados exclusivamente desde la consola. Como conectarse al servidor y reconectarse a la consola puede ser una molestia, los administradores de los servidores pueden usar el sistema de consola remota. El servidor del juego corre un servicio adicional que acepta comandos de consola de clientes remotos. Esto está protegido usando una contraseña dedicada.
+
Los servidores dedicados están controlados exclusivamente desde la consola. Como conectarse al servidor y reconectarse a la consola puede ser una molestia, los administradores de los servidores pueden usar el sistema de consola remota. El servidor del juego corre un servicio adicional que acepta comandos de consola de clientes remotos. Esto está protegido por una contraseña dedicada.
  
 
== Comandos para mapas ==
 
== Comandos para mapas ==
−
Los mapas pueden tener paramétros que desencadenan comandos de consola, como {{ent|point_servercommand}} y {{ent|point_clientcommand}}.
+
Los mapas pueden tener parámetros que desencadenan comandos de consola, como entidades {{ent|point_servercommand}}, {{ent|point_clientcommand}} y {{ent|point_broadcastclientcommand}}.
  
−
== Ver también ==
+
== Véase también ==
 
* {{vdc|Consola de desarrollador}}
 
* {{vdc|Consola de desarrollador}}
 
* [[Scripting/es|Scripting]]
 
* [[Scripting/es|Scripting]]
 
* [[List of useful console commands/es|Lista de comandos de consola útiles]]
 
* [[List of useful console commands/es|Lista de comandos de consola útiles]]
 
[[Category:GUI/es]]
 
[[Category:GUI/es]]

Latest revision as of 21:31, 31 October 2022

La consola de desarrollador en Team Fortress 2

La consola es parte de la interfaz de usuario dedicada a los desarrolladores del juego, autores de contenido y usuarios avanzados. Es una interfaz contextual que permite a los usuarios introducir comandos que el juego puede interpretar.

Acceder a la consola

Las opciones avanzadas del teclado donde se oculta la función de activar la consola.

El acceso a la consola está desactivado por defecto. Para abrir la consola debes asignar una tecla específica para ella en las opciones del teclado. Dependiendo del teclado la tecla por defecto puede ser la tilde (`) o la virgulilla (~). Recuerda que la consola debe estar activada para que funcione; revisa las opciones avanzadas del teclado para activarla.

Al iniciar el juego con las opciones de lanzamiento -console, la consola se abrirá automáticamente, aunque no esté activada. Si usamos -developer se abrirá la consola automáticamente y además se establecerán los comandos developer y sv_cheats

La consola no se puede abrir en las versiones de Xbox 360 ni PlayStation 3.

Usando la consola

La consola está dividida en dos partes: el panel de resultados y la barra de comandos.

El panel de resultados

Además de mostrar los resultados de los comandos introducidos, el panel de resultados guarda un registro de todos los eventos del juego, como captura de puntos de control, muerte de jugadores y el chat de texto.

Las últimas líneas de los resultados de la consola pueden se pueden ver con una capa superior en la esquina superior izquierda. Esto se puede controla con developer.

La barra de comandos

La barra de comandos acepta comandos escritos. Estos se ejecutan pulsando la tecla ↵ Enter.

Como otros campos de texto dentro de la interfaz de usuario, en este campo se puede copiar, pegar y cortar texto.

La barra de comandos propone comandos para completar lo que el usuario escribe. Al pulsar la tecla Tab ⇆ el usuario puede seleccionar entre las sugerencias que ofrece la consola de comandos.

Tipos de comandos

Hay dos tipos de comandos: comandos puros y los llamados «variables de consola». La diferencia está en que las variables de consola tienen un valor, mientras que los comandos puros se ejecutan una sola vez.

Además, los comandos pueden estar etiquetados, siendo de uno o más tipos especiales.

Comandos de activación

Algunos comandos son especiales y tienen un nombre que comienza con el símbolo +. Estos proveen información que uno introduce para jugar el juego. Cuando se asignan estos comandos a una tecla, tienen la propiedad especial de utilizar su comando gemelo (que se ejecuta con el símbolo - en lugar de +). Por ejemplo, con el comando «+attack» en la consola, el personaje atacará sin detenerse a menos que se quede sin munición; para que desaparezca este efecto hay que escribir «-attack» en la barra de comandos.

Trucos (o trampas)

Artículo principal: Trampas

Muchos comandos son considerados demasiado poderosos para usuarios normales y se califican como trampas. A menos que sean explícitamente activados en el servidor en el que se está jugando (usando la variable sv_cheats), estos comandos no se ejecutarán al introducirse en la barra de comandos.

Ejecutables del servidor

Por defecto, el servidor no puede ejecutar comandos en el cliente. Solo aquellos específicamente marcados para este fin.

Comandos sin conexión

La mayoría de estos comandos solo son útiles estando conectado en un servidor. La consola no los ejecutará a menos que estés conectado a un servidor. Hay comandos que pueden usarse sin necesidad de estar conectado y están marcados.

Variables replicadas

Algunas variables deben tener el mismo valor tanto en el servidor como en el cliente. El juego sobrescribirá temporalmente esas variables en el cliente al estar conectado al servidor.

Variables archivadas

Algunas variables contienen ajustes de usuario que persisten a través de las sesiones de juego. Estas se almacenan en el archivo config.cfg.

Variables protegidas

Ciertas variables contienen datos que no deben enviarse entre clientes y servidores, como contraseñas.

Requisitos/prohibiciones de grabación

Algunas variables influyen en la grabación del juego, siendo necesarias o excluidas al realizar según que grabación.

Notificaciones de cambio

Algunas variables son lo suficientemente importantes como para avisar mediante alertas a los jugadores del servidor cuando cambian. Los cambios en estas variables se muestran en el chat de texto.

Las notificaciones de cambios se incluyen por defecto en las normas del servidor aplicadas por herramientas externas.

Scripts especiales

Team Fortress 2 lee y ejecuta automáticamente los comandos de varios archivos del juego. Aquí hay una lista de esos archivos:

  • config.cfg: Esta es la configuración por defecto, se edita para reflejar cualquier cambio dentro del juego que afecta los controles y el vídeo. Este archivo va a ejecutarse primero en el juego antes de las otras configuraciones. Es seguro editar este archivo para cambiar los valores asignados por defecto en el juego.
    • config_default.cfg: Este archivo contiene un grupo básico de teclas asignadas, se ejecutará si el archivo config.cfg no se encuentra presente.
  • autoexec.cfg: Esta es la configuración por defecto de teclas asignadas y aliases. Esta configuración se cargará cada vez que se inicia el juego, justo después de config.cfg.
  • Cada clase tiene su propio archivo de configuración que se ejecuta automáticamente cada vez que el jugador cambia de clase. Cada configuración en los archivos individuales de las clases se mantiene después de cambiar, a menos que haya una configuración específica que la reemplace.
    • scout.cfg, soldier.cfg, pyro.cfg, demoman.cfg, heavyweapons.cfg, engineer.cfg, medic.cfg, sniper.cfg, spy.cfg
  • Se puede crear un archivo de configuración para cualquier mapa, siempre y cuando comparta el mismo nombre, y se ejecutará cada vez que se cargue dicho mapa. Por ejemplo, un archivo cp_well.cfg se cargará automáticamente al cargar el mapa Well (Puntos de Control).

Rutas de scripts

Si usas Windows, los archivos pueden encontrarse en:
<Steam Folder>/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg
Si usas en Mac:
~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/team fortress 2/tf/cfg
Si usas en Linux:
~/.steam/steam/SteamApps/common/Team Fortress 2/tf/cfg

Desde la actualización SteamPipe, el código también puede encontrarse en: .../team fortress 2/tf/custom/yourfoldernamehere/cfg

Consola remota

Los servidores dedicados están controlados exclusivamente desde la consola. Como conectarse al servidor y reconectarse a la consola puede ser una molestia, los administradores de los servidores pueden usar el sistema de consola remota. El servidor del juego corre un servicio adicional que acepta comandos de consola de clientes remotos. Esto está protegido por una contraseña dedicada.

Comandos para mapas

Los mapas pueden tener parámetros que desencadenan comandos de consola, como entidades point_servercommand, point_clientcommand y point_broadcastclientcommand.

Véase también

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Console/es&oldid=3297268"