Difference between revisions of "Linux dedicated server/pt-br"
m (minor fix 3) |
m |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Servidor dedicado do Linux}} | {{DISPLAYTITLE:Servidor dedicado do Linux}} | ||
{{update trans|'''Notas:''' Página desatualizada desde 2011. Última revisão relevante da página em inglês: 28/12/2015}} | {{update trans|'''Notas:''' Página desatualizada desde 2011. Última revisão relevante da página em inglês: 28/12/2015}} | ||
| − | {{ambox | type = notice | contents = Para melhor compreensão desse guia você deve ter conhecimentos básicos em Linux. | + | {{ambox | type = notice | image = TuxMascot.png| contents = Para melhor compreensão desse guia você deve ter conhecimentos básicos em GNU/Linux.}} |
| − | + | Este é um guia de configuração que o acompanha através do processo de instalação de um servidor básico dedicado de Team Fortress 2. no GNU/Linux (x86 ou amd64) ou um sistema FreeBSD (x86 ou amd64) No exemplo abaixo, o [[Servers/pt-br|servidor]] é instalado no diretório home do usuário em um diretório chamado hlserver | |
| − | + | A instalação e configuração básica de um servidor dedicado é quase a mesma na maioria das distribuições Linux, mas pequenos detalhes, tais como nomes de pacotes e diretórios podem diferir de distribuição para distribuição. É recomendável que você verifique os repositórios do seu gerenciador de pacotes para os pacotes necessários antes de continuar. | |
| − | + | NOTA: Informações sobre a execução de um servidor no Windows são frequentemente aplicáveis no Linux, por exemplo, arquivos como server.cfg e motd_default.txt são idênticos entre ambas as plataformas. Verifique essa página para obter detalhes e sugestões adicionais. As informações nessa página e nesta também podem ser úteis em outras plataformas do tipo Unix. | |
| + | |||
| + | ==Lendo o artigo== | ||
| + | Este artigo foi escrito de acordo com a sintaxe padrão da documentação do terminal Linux, sendo elas: | ||
* Um comando com prefixo de <code>#</code> (um hash) deve rodar como '''root'''. A maioria das distribuições tem uma conta root separada; para outras distribuições como Ubuntu, Linux Mint, Crunchbang, etc., o prefixo '''sudo''' vai garantir que o comando rode como root. | * Um comando com prefixo de <code>#</code> (um hash) deve rodar como '''root'''. A maioria das distribuições tem uma conta root separada; para outras distribuições como Ubuntu, Linux Mint, Crunchbang, etc., o prefixo '''sudo''' vai garantir que o comando rode como root. | ||
| Line 13: | Line 16: | ||
* <code>./</code> significa "diretório atual" | * <code>./</code> significa "diretório atual" | ||
| − | == | + | == Docker == |
| + | se seu servidor estiver rodando em um [https://www.docker.com/ Contêiner Docker], você pode simplesmente usar: | ||
| + | <pre> | ||
| + | docker run -d --net=host --name=tf2-dedicated -e SRCDS_TOKEN={YOURTOKEN} -it cm2network/tf2 | ||
| + | </pre> | ||
| + | |||
| + | O contêiner atualizará automaticamente o jogo na inicialização, portanto, se houver uma atualização do jogo, basta reiniciar o contêiner. | ||
| + | |||
| + | A configuração do servidor está localizada em: /home/steam/tf2-dedicated/tf/cfg | ||
| − | Um número de requerimentos existem em ordem para rodar | + | Se você quiser iniciar outra instância, você pode usar o seguinte comando: -e (--env): |
| + | <pre> | ||
| + | docker run -d --net=host -e SRCDS_PORT=27016 -e SRCDS_TV_PORT=27021 -e SRCDS_TOKEN={YOURTOKEN} -it --name=tf2-dedicated2 cm2network/tf2 | ||
| + | </pre> | ||
| + | Você pode obter seu SRCDS_TOKEN aqui; https://steamcommunity.com/dev/managegameservers | ||
| + | |||
| + | ==Passo-a-passo== | ||
| + | ===Requerimentos=== | ||
| + | Um número de requerimentos existem em ordem para rodar um servidor dedicado nas plataformas Linux, sendo elas: | ||
* Ter permissão de ''escrever'' no diretório atual que vamos utilizar | * Ter permissão de ''escrever'' no diretório atual que vamos utilizar | ||
| − | * <code>glibc | + | * <code>glibc</code> |
| − | * Aproximadamente | + | * Aproximadamente 8GB livre de HD (Hard-Drive) (Isso para servidores sem mapas customizados, plugins, sons, etc.) |
* Em caso de uma distribuição 64-bit, os pacotes '''lib32gcc1''' ou '''ia32-libs''' são requeridos para a instalação. | * Em caso de uma distribuição 64-bit, os pacotes '''lib32gcc1''' ou '''ia32-libs''' são requeridos para a instalação. | ||
| − | * Se você está instalando no CentOS, você | + | * Se você está instalando no CentOS, você terá que utilizar esse comando anteriormente <code>yum install ncompress</code> |
* Se você está instalando no FreeBSD (Que na realidade não é Linux), você deve habilitar a compatibilidade via Kernel com o Linux e instalar um '''Base System''' (Para gerenciamento de portas). Informações e melhores instruções sobre o assunto [http://www.ian-justman.com/wiki/index.php?title=HowTos:SRCDS_under_FreeBSD aqui] {{lang icon|en}}; | * Se você está instalando no FreeBSD (Que na realidade não é Linux), você deve habilitar a compatibilidade via Kernel com o Linux e instalar um '''Base System''' (Para gerenciamento de portas). Informações e melhores instruções sobre o assunto [http://www.ian-justman.com/wiki/index.php?title=HowTos:SRCDS_under_FreeBSD aqui] {{lang icon|en}}; | ||
== Instalação == | == Instalação == | ||
| − | |||
Existem inúmeras maneiras de rodar um servidor dedicado. Nesse artigo, vamos assumir um usuário específico (''tf2server'') que foi criado somente para o propósito de rodar o Team Fortress 2 server. Para criar um usuário, execute o seguinte comando como root: | Existem inúmeras maneiras de rodar um servidor dedicado. Nesse artigo, vamos assumir um usuário específico (''tf2server'') que foi criado somente para o propósito de rodar o Team Fortress 2 server. Para criar um usuário, execute o seguinte comando como root: | ||
| Line 36: | Line 54: | ||
$ mkdir hlds && chmod 777 hlds && cd hlds | $ mkdir hlds && chmod 777 hlds && cd hlds | ||
| − | A | + | A próxima coisa que temos que fazer é baixar o '''Dedicated Server Update Tool''' (hldsupdatetool.bin), e mudar as permissões dele para executável, permitindo-nos baixar a versão binária do Steam que é requerida para baixarmos o nosso "gameserver". E finalmente executamos o binário. |
$ wget http://storefront.steampowered.com/download/hldsupdatetool.bin && chmod +x hldsupdatetool.bin | $ wget http://storefront.steampowered.com/download/hldsupdatetool.bin && chmod +x hldsupdatetool.bin | ||
$ ./hldsupdatetool.bin | $ ./hldsupdatetool.bin | ||
| − | Quando executamos o binário, nós somos questionados a aceitar o '''Valve's Terms and Conditions''' por utilizar a ferramenta de atualização; após ler e concordar com os termos | + | Quando executamos o binário, nós somos questionados a aceitar o '''Valve's Terms and Conditions''' por utilizar a ferramenta de atualização; após ler e concordar com os termos incluídos, digite "yes", e pressione Enter. A próxima coisa que vai acontecer é o binário ''steam'' vai ser extraído. Execute-o para baixar a última versão do "HLDS Update Tool": |
$ ./steam | $ ./steam | ||
| Line 49: | Line 67: | ||
Steam Linux Client updated, please retry the command | Steam Linux Client updated, please retry the command | ||
| − | Faça como sugerido, repita o mesmo comando. Tudo que precisamos fazer agora é baixar os arquivos do servidor e | + | Faça como sugerido, repita o mesmo comando. Tudo que precisamos fazer agora é baixar os arquivos do servidor e executá-lo. |
| − | Crie outro diretório, que | + | Crie outro diretório, que servirá para armazenar os dados do servidor (dentro do /home/tf2server/hlds). Nós vamos chamá-lo de ''gameserver''. |
$ mkdir gameserver | $ mkdir gameserver | ||
| Line 62: | Line 80: | ||
== Rodando o servidor == | == Rodando o servidor == | ||
| − | + | Estamos quase acabando. O servidor foi instalado. Então a única coisa que nos resta fazer é fazê-lo funcionar, mude o diretório no console/shell para ''gameserver/orangebox/''. É para existir um script chamado <code>srcds_run</code>, que executa o jogo. Para executá-lo de forma básica (Exemplo), tente o seguinte script: | |
| − | |||
$ ./srcds_run -game tf -autoupdate -tickrate 66 -maxplayers 24 +map cp_badlands | $ ./srcds_run -game tf -autoupdate -tickrate 66 -maxplayers 24 +map cp_badlands | ||
| Line 70: | Line 87: | ||
== Dicas == | == Dicas == | ||
| − | |||
# Na primeira vez que você rodar o <tt>./steam</tt> espere um pouco enquanto ele verifica a versão do ''bootstrap''. Talvez você tenha que tentar várias vezes até funcionar. | # Na primeira vez que você rodar o <tt>./steam</tt> espere um pouco enquanto ele verifica a versão do ''bootstrap''. Talvez você tenha que tentar várias vezes até funcionar. | ||
# <tt>server.cfg</tt> fica no diretório <tt>orangebox/tf/cfg</tt>. Para mais informações de como configurar seu servidor dedicado, veja [[Dedicated Server Configuration]]. {{lang icon|en}} | # <tt>server.cfg</tt> fica no diretório <tt>orangebox/tf/cfg</tt>. Para mais informações de como configurar seu servidor dedicado, veja [[Dedicated Server Configuration]]. {{lang icon|en}} | ||
# Lembre-se de abrir as portas 27000-27015 do seu firewall, se você tiver um. | # Lembre-se de abrir as portas 27000-27015 do seu firewall, se você tiver um. | ||
| − | ==Veja também== | + | == Veja também == |
| − | * [[Windows dedicated server]] | + | * [[Windows dedicated server/pt-br|Servidor dedicado Windows]] |
| − | * [[Dedicated server configuration]] | + | * [[Dedicated server configuration/pt-br|Configuração de servidor dedicado]] |
[[Category:Servers/pt-br]] | [[Category:Servers/pt-br]] | ||
Latest revision as of 18:29, 21 December 2022
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Linux dedicated server (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. As instruções específicas são: Notas: Página desatualizada desde 2011. Última revisão relevante da página em inglês: 28/12/2015 |
 | Para melhor compreensão desse guia você deve ter conhecimentos básicos em GNU/Linux. |
Este é um guia de configuração que o acompanha através do processo de instalação de um servidor básico dedicado de Team Fortress 2. no GNU/Linux (x86 ou amd64) ou um sistema FreeBSD (x86 ou amd64) No exemplo abaixo, o servidor é instalado no diretório home do usuário em um diretório chamado hlserver
A instalação e configuração básica de um servidor dedicado é quase a mesma na maioria das distribuições Linux, mas pequenos detalhes, tais como nomes de pacotes e diretórios podem diferir de distribuição para distribuição. É recomendável que você verifique os repositórios do seu gerenciador de pacotes para os pacotes necessários antes de continuar.
NOTA: Informações sobre a execução de um servidor no Windows são frequentemente aplicáveis no Linux, por exemplo, arquivos como server.cfg e motd_default.txt são idênticos entre ambas as plataformas. Verifique essa página para obter detalhes e sugestões adicionais. As informações nessa página e nesta também podem ser úteis em outras plataformas do tipo Unix.
Índice
Lendo o artigo
Este artigo foi escrito de acordo com a sintaxe padrão da documentação do terminal Linux, sendo elas:
- Um comando com prefixo de
#(um hash) deve rodar como root. A maioria das distribuições tem uma conta root separada; para outras distribuições como Ubuntu, Linux Mint, Crunchbang, etc., o prefixo sudo vai garantir que o comando rode como root. - Um comando com prefixo de
$(símbolo do dólar) deve ser rodado como user. ./significa "diretório atual"
Docker
se seu servidor estiver rodando em um Contêiner Docker, você pode simplesmente usar:
docker run -d --net=host --name=tf2-dedicated -e SRCDS_TOKEN={YOURTOKEN} -it cm2network/tf2
O contêiner atualizará automaticamente o jogo na inicialização, portanto, se houver uma atualização do jogo, basta reiniciar o contêiner.
A configuração do servidor está localizada em: /home/steam/tf2-dedicated/tf/cfg
Se você quiser iniciar outra instância, você pode usar o seguinte comando: -e (--env):
docker run -d --net=host -e SRCDS_PORT=27016 -e SRCDS_TV_PORT=27021 -e SRCDS_TOKEN={YOURTOKEN} -it --name=tf2-dedicated2 cm2network/tf2
Você pode obter seu SRCDS_TOKEN aqui; https://steamcommunity.com/dev/managegameservers
Passo-a-passo
Requerimentos
Um número de requerimentos existem em ordem para rodar um servidor dedicado nas plataformas Linux, sendo elas:
- Ter permissão de escrever no diretório atual que vamos utilizar
glibc- Aproximadamente 8GB livre de HD (Hard-Drive) (Isso para servidores sem mapas customizados, plugins, sons, etc.)
- Em caso de uma distribuição 64-bit, os pacotes lib32gcc1 ou ia32-libs são requeridos para a instalação.
- Se você está instalando no CentOS, você terá que utilizar esse comando anteriormente
yum install ncompress - Se você está instalando no FreeBSD (Que na realidade não é Linux), você deve habilitar a compatibilidade via Kernel com o Linux e instalar um Base System (Para gerenciamento de portas). Informações e melhores instruções sobre o assunto aqui (em inglês);
Instalação
Existem inúmeras maneiras de rodar um servidor dedicado. Nesse artigo, vamos assumir um usuário específico (tf2server) que foi criado somente para o propósito de rodar o Team Fortress 2 server. Para criar um usuário, execute o seguinte comando como root:
# adduser tf2server
Você vai ser questionado quanto ao nome, usuário e outras informações, preencha-os como quiser. Então saia do usuário atual e entre no usuário tf2server.
A seguir, crie um diretório e escolha um nome para ele. Você pode chama-lo do jeito que quiser; Eu escolhi "hlds":
$ mkdir hlds && chmod 777 hlds && cd hlds
A próxima coisa que temos que fazer é baixar o Dedicated Server Update Tool (hldsupdatetool.bin), e mudar as permissões dele para executável, permitindo-nos baixar a versão binária do Steam que é requerida para baixarmos o nosso "gameserver". E finalmente executamos o binário.
$ wget http://storefront.steampowered.com/download/hldsupdatetool.bin && chmod +x hldsupdatetool.bin $ ./hldsupdatetool.bin
Quando executamos o binário, nós somos questionados a aceitar o Valve's Terms and Conditions por utilizar a ferramenta de atualização; após ler e concordar com os termos incluídos, digite "yes", e pressione Enter. A próxima coisa que vai acontecer é o binário steam vai ser extraído. Execute-o para baixar a última versão do "HLDS Update Tool":
$ ./steam Checking bootstrapper version ... Getting version 42 of Steam HLDS Update Tool Downloading. . . . . . . . . . . . Steam Linux Client updated, please retry the command
Faça como sugerido, repita o mesmo comando. Tudo que precisamos fazer agora é baixar os arquivos do servidor e executá-lo.
Crie outro diretório, que servirá para armazenar os dados do servidor (dentro do /home/tf2server/hlds). Nós vamos chamá-lo de gameserver.
$ mkdir gameserver
A seguir, vamos pedir para o Steam baixar os arquivos do Team Fortress 2 dentro dessa pasta, usando o seguinte comando:
$ ./steam -command update -game tf -dir gameserver/
Isso roda o comando update (Atualizar), junto com o comando do jogo tf (Team Fortress 2) dentro do diretório gameserver/. Sente e espere, talvez demore algum tempo.
Rodando o servidor
Estamos quase acabando. O servidor foi instalado. Então a única coisa que nos resta fazer é fazê-lo funcionar, mude o diretório no console/shell para gameserver/orangebox/. É para existir um script chamado srcds_run, que executa o jogo. Para executá-lo de forma básica (Exemplo), tente o seguinte script:
$ ./srcds_run -game tf -autoupdate -tickrate 66 -maxplayers 24 +map cp_badlands
Isso executará o Team Fortress 2 server com um "tickrate" de 66, um máximo de 24 jogadores no mapa Badlands. Existem inúmeras maneiras de configurá-lo, mas isso é o suficiente para testá-lo.
Dicas
- Na primeira vez que você rodar o ./steam espere um pouco enquanto ele verifica a versão do bootstrap. Talvez você tenha que tentar várias vezes até funcionar.
- server.cfg fica no diretório orangebox/tf/cfg. Para mais informações de como configurar seu servidor dedicado, veja Dedicated Server Configuration. (em inglês)
- Lembre-se de abrir as portas 27000-27015 do seu firewall, se você tiver um.
