Difference between revisions of "WAR! Comic/pt-br"
GianAwesome (talk | contribs) (Now all comic pages are translated) |
GrampaSwood (talk | contribs) m |
||
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{DISPLAYTITLE:WAR! Comic}} | + | {{DISPLAYTITLE:{{common string|WAR! Comic}}}} |
{{Infobox comics | {{Infobox comics | ||
| − | |preview = WARComic Titlecard.png | + | | preview = WARComic Titlecard.png |
| − | |release-date = 9 de dezembro de 2009 | + | | release-date = 9 de dezembro de 2009 |
| − | |number-of-pages = 21}} | + | | number-of-pages = 21 |
| + | | artist = [[w:Michael Avon Oeming|Michael Oeming]] | ||
| + | | name = {{common string|WAR! Comic}} | ||
| + | }} | ||
| − | {{Quotation|''' | + | {{Quotation|'''Srta. Pauling'''|É o Soldier BLU e o Demoman RED. Parece que eles se tornaram... amigos, Administradora.}} |
| − | + | '''''{{common string|WAR! Comic}}''''' (''WAR! Comic'') é uma [[comic/pt-br|história em quadrintos]] iniciada em 9 de dezembro de 2009 e finalizada em 15 de dezembro de 2009, seguindo a {{update link|WAR! Update}}. A HQ se trata da [[Administrator/pt-br|Administradora]] e a [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]] tentando acabar com a amizade entre o [[Demoman/pt-br|Demoman]] [[RED/pt-br|RED]] e o [[Soldier/pt-br|Soldier]] [[BLU/pt-br|BLU]]. | |
| − | |||
== Sinopse == | == Sinopse == | ||
| − | A história começa com a [[Administrator/pt-br| | + | A história começa com a [[Administrator/pt-br|Administradora]] assistindo aos RED e aos BLU lutando em vários mapas, quando ela nota um [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltrando na base BLU (referenciando os fatos ocorridos em ''[[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]''). Ela então volta sua atenção para [[Miss Pauling/pt-br|Srta. Pauling]], parada preocupadamente atrás dela. Srta. Pauling explica que ao fazer uma verificação no Soldier BLU e o Demoman RED, ela descobriu que os dois haviam ficado amigos após se encontrarem na Exposições de Armas Projéteis. Isso enfurece a Administradora por ser uma traição a sua confiança. Ela pergunta sobre o que amigos fazem. Quando Srta. Pauling diz que às vezes amigos só conversam, a Administradora se preocupa que os dois conversem sobre seus trabalhos e descubram que estão trabalhando para a mesma pessoa. |
| − | A | + | A Administradora decida tomar ação. Ela manda Srta. Pauling ligar para [[Saxton Hale/pt-br|Saxton Hale]] e fazer ele desenvolver armas especiais para ela usar de isca para os dois amigos. A HQ agora vai para Saxton Hale, se preparando para pular de um avião. O piloto diz para ele não pular, já que eles não ganharam altura o suficiente. Hale pula assim mesmo e aterriza pela janela em seu escritório, onde ele encontra seus empregados, [[Mr. Bidwell/pt-br|Sr. Bidwell]] e [[Mr. Reddy/pt-br|Sr. Reddy]]. Enquanto come seu filé de café da manhã, Hale discute sobre a companhia com seus associados. Sr. Reddy informa que as [[TF Industries/pt-br|TF Industries]] estão no telefone querendo falar com ele. Ele rapidamente atende o telefone, pensando que é a Administradora, a quem ele chama de "Helen". A pessoa do outro lado da linha na verdade era Srta. Pauling ligando para falar sobre as armas. Hale diz que ele tem algumas evidências que poderiam incriminá-lo e que ele poderia precisar de algumas impressões digitais nelas, e Srta. Pauling aceita. |
| − | A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para [[Non-player characters/pt-br#Mrs. DreGroot|sua mãe]], que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por | + | A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para [[Non-player characters/pt-br#Mrs. DreGroot|sua mãe]], que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por Srta. Pauling. O Demoman pergunta por que ela estava ali, e ela responde que está lá pois a Administradora quer que ele matasse seu melhor amigo. Após ser tentado por algumas armas, ele ainda recusa a fazer o combinado. Srta. Pauling então sai, mas deixa as armas lá de qualquer forma, dizendo que o Soldier aceitou a oferta de seus chefes. |
| − | No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma {{Item link|Shotgun}} e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua {{Item name|Shotgun}} nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a | + | No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma {{Item link|Shotgun}} e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua {{Item name|Shotgun}} nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a Administradora. Ela oferece duas escolhas ao Soldier: ser arrastado para a mina de cascalho mais próxima por seus empregados, onde seria morto por insubordinação; ou matar o Demoman. Ele rejeita ambas as ofertas, ameaçando que se o pedissem outra vez que matasse seu amigo ele enfiaria sua bota tão fundo na bunda da Administradora que isso apareceria nas notícias. A Administradora questiona a amizade dos dois e roda um vídeo de uma imagem estática do Demoman com uma voz robótica dizendo que o Soldier é um amigo ruim. O Soldier, mesmo que chocado pelo que ouviu, diz que ele não poderia matá-lo pois formou-se uma ligação entre os dois. O vídeo continua, agora dizendo que o Soldier não é um soldado de verdade, mas um civil. Ser chamado de civil enfurece o Soldier, que então aceita a oferta. A Administradora fica agradada e anuncia que ele receberia suas novas armas logo. |
| − | |||
== Páginas == | == Páginas == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| Line 46: | Line 47: | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | {{ | + | == Páginas (em português) == |
| + | {{hatnote|'''Nota:''' A versão em português brasileiro foi disponibilizada por {{Steamid|76561198009839123|G.SpoT}} para o projeto "[http://bit.ly/1F8fXfr Historias em Quadrinhos Traduzidas]"}} | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:War01 pt-br.png|Página 1 | ||
| + | File:War02 pt-br.png|Página 2 | ||
| + | File:War03 pt-br.png|Página 3 | ||
| + | File:War04 pt-br.png|Página 4 | ||
| + | File:War05 pt-br.png|Página 5 | ||
| + | File:War06 clean pt-br.png|Página 6 | ||
| + | File:War07 clean pt-br.png|Página 7 | ||
| + | File:War08 clean pt-br.png|Página 8 | ||
| + | File:War09 clean pt-br.png|Página 9 | ||
| + | File:War10 clean pt-br.png|Página 10 | ||
| + | File:War11 pt-br.png|Página 11 | ||
| + | File:War12 pt-br.png|Página 12 | ||
| + | File:War13 pt-br.png|Página 13 | ||
| + | File:War14 pt-br.png|Página 14 | ||
| + | File:War15 pt-br.png|Página 15 | ||
| + | File:War16 pt-br.png|Página 16 | ||
| + | File:War17 pt-br.png|Página 17 | ||
| + | File:War18 pt-br.png|Página 18 | ||
| + | File:War19 pt-br.png|Página 19 | ||
| + | File:War20 pt-br.png|Página 20 | ||
| + | File:War21 pt-br.png|Página 21 | ||
| + | </gallery> | ||
| + | |||
== Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale == | == Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale == | ||
| + | <gallery> | ||
| + | File:War06 dirty.jpg|Página 6 | ||
| + | File:War07 dirty.jpg|Página 7 | ||
| + | File:War08 dirty.jpg|Página 8 | ||
| + | File:War09 dirty.jpg|Página 9 | ||
| + | File:War10 dirty.jpg|Página 10 | ||
| + | </gallery> | ||
| + | == Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale (em português) == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:War06 dirty. | + | File:War06 dirty pt-br.png|Página 6 |
| − | File:War07 dirty. | + | File:War07 dirty pt-br.png|Página 7 |
| − | File:War08 dirty. | + | File:War08 dirty pt-br.png|Página 8 |
| − | File:War09 dirty. | + | File:War09 dirty pt-br.png|Página 9 |
| − | File:War10 dirty. | + | File:War10 dirty pt-br.png|Página 10 |
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == Curiosidades == |
| − | |||
=== Página 1 === | === Página 1 === | ||
* Uma tela de TV na esquerda da página mostra um [[Scout/pt-br|Scout]] BLU em cima da entrada da [[2Fort/pt-br#Main Base Locations|escadaria]] para a sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] em [[2Fort/pt-br|2Fort]]. Isto é uma referência ao vídeo ''[[Meet the Spy/pt-br|Meet the Spy]]'', em que o [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout. | * Uma tela de TV na esquerda da página mostra um [[Scout/pt-br|Scout]] BLU em cima da entrada da [[2Fort/pt-br#Main Base Locations|escadaria]] para a sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] em [[2Fort/pt-br|2Fort]]. Isto é uma referência ao vídeo ''[[Meet the Spy/pt-br|Meet the Spy]]'', em que o [[Spy/pt-br|Spy]] RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout. | ||
| − | * Duas telas abaixo dela pode se ver o [[Soldier/pt-br|Soldier]], [[Heavy/pt-br|Heavy]], [[Spy/pt-br|Spy]] (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a | + | * Duas telas abaixo dela pode se ver o [[Soldier/pt-br|Soldier]], [[Heavy/pt-br|Heavy]], [[Spy/pt-br|Spy]] (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da [[Intelligence/pt-br|Inteligência]] da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a Administradora anuncia a presença do Spy na Página 2. |
| − | |||
=== Página 2 === | === Página 2 === | ||
| − | * A [[Administrator/pt-br| | + | * A [[Administrator/pt-br|Administradora]] dizendo "''Alert! A RED [[Spy/pt-br|Spy]] is in the base!''" ("''Alerta! Um Spy RED está na base!''") também é uma referência à abertura do vídeo [[Meet the Spy/pt-br|Conheça o Spy]]. No entanto, no vídeo a Administradora diz "''Intruder alert! RED Spy is in the base!''" ("''Alerta de intruso! Spy RED está na base!''"). Há também uma falha relacionada, já que logo depois a Administradora fala "''Attend to the briefcase!''" ("''Protejam a maleta!''") logo depois. Isto não acontece na HQ pois a Administradora está falando com a Srta. Pauling. |
* Há uma foto da [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann e Companhia]] no painel de controle. | * Há uma foto da [[Non-player characters/pt-br#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann e Companhia]] no painel de controle. | ||
| − | |||
=== Página 3 === | === Página 3 === | ||
* A pose que o [[Demoman/pt-br|Demoman]] faz quando chora no Museu do Olho é a mesma que ele faz na [http://www.teamfortress.com/war/victory/ página de anúncio das Gunboats] {{lang icon}}, mas na direção oposta. | * A pose que o [[Demoman/pt-br|Demoman]] faz quando chora no Museu do Olho é a mesma que ele faz na [http://www.teamfortress.com/war/victory/ página de anúncio das Gunboats] {{lang icon}}, mas na direção oposta. | ||
| − | |||
=== Página 5 === | === Página 5 === | ||
| − | * O painel de controle em que a | + | * O painel de controle em que a Administradora está sentada perde vários cabos de discagem comparando o quadrinho de cima e o de baixo. Também deve ser notado que, pela direção em que a Srta. Pauling está olhando e a falta da cadeira obstruindo as costas da Administradora, então aparentemente elas estão olhando para um painel de controle completamente diferente. |
| − | |||
=== Página 15 === | === Página 15 === | ||
* O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a {{Item link|Eyelander}}, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da {{Item link|Gunboats}}. | * O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a {{Item link|Eyelander}}, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da {{Item link|Gunboats}}. | ||
| − | |||
=== Página 16 === | === Página 16 === | ||
* O nome na porta do [[Soldier/pt-br|Soldier]] é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino. | * O nome na porta do [[Soldier/pt-br|Soldier]] é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino. | ||
| + | |||
| + | === Página 18 === | ||
| + | * Um mapa da Alemanha pode ser visto na parede da esquerda. Isto é provavelmente uma referência à posição do [[Soldier/pt-br|Soldier]] depois da 2ª Guerra Mundial na Europa Central. | ||
== Veja também == | == Veja também == | ||
| − | * [[Comics/pt-br| | + | * [[Comics/pt-br|Histórias em Quadrinhos]] |
== Links externos == | == Links externos == | ||
| − | * [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ WAR! Comic] | + | * [http://www.teamfortress.com/war/administrator/ ''WAR! Comic''] {{lang icon}} em teamfortress.com |
| − | {{WarUpdateNav}} | + | {{WarUpdateNav}} |
{{Comics nav}} | {{Comics nav}} | ||
[[Category:Comics/pt-br]] | [[Category:Comics/pt-br]] | ||
Latest revision as of 22:22, 1 January 2023
| GUERRA! | |
|---|---|
| |
| Informações da história em quadrinhos | |
| Lançamento: | 9 de dezembro de 2009 |
| Número de páginas: | 21 |
| Artista: | Michael Oeming |
| “ | É o Soldier BLU e o Demoman RED. Parece que eles se tornaram... amigos, Administradora.
— Srta. Pauling
|
” |
GUERRA! (WAR! Comic) é uma história em quadrintos iniciada em 9 de dezembro de 2009 e finalizada em 15 de dezembro de 2009, seguindo a Atualização GUERRA!. A HQ se trata da Administradora e a Srta. Pauling tentando acabar com a amizade entre o Demoman RED e o Soldier BLU.
Índice
Sinopse
A história começa com a Administradora assistindo aos RED e aos BLU lutando em vários mapas, quando ela nota um Spy RED se infiltrando na base BLU (referenciando os fatos ocorridos em Conheça o Spy). Ela então volta sua atenção para Srta. Pauling, parada preocupadamente atrás dela. Srta. Pauling explica que ao fazer uma verificação no Soldier BLU e o Demoman RED, ela descobriu que os dois haviam ficado amigos após se encontrarem na Exposições de Armas Projéteis. Isso enfurece a Administradora por ser uma traição a sua confiança. Ela pergunta sobre o que amigos fazem. Quando Srta. Pauling diz que às vezes amigos só conversam, a Administradora se preocupa que os dois conversem sobre seus trabalhos e descubram que estão trabalhando para a mesma pessoa.
A Administradora decida tomar ação. Ela manda Srta. Pauling ligar para Saxton Hale e fazer ele desenvolver armas especiais para ela usar de isca para os dois amigos. A HQ agora vai para Saxton Hale, se preparando para pular de um avião. O piloto diz para ele não pular, já que eles não ganharam altura o suficiente. Hale pula assim mesmo e aterriza pela janela em seu escritório, onde ele encontra seus empregados, Sr. Bidwell e Sr. Reddy. Enquanto come seu filé de café da manhã, Hale discute sobre a companhia com seus associados. Sr. Reddy informa que as TF Industries estão no telefone querendo falar com ele. Ele rapidamente atende o telefone, pensando que é a Administradora, a quem ele chama de "Helen". A pessoa do outro lado da linha na verdade era Srta. Pauling ligando para falar sobre as armas. Hale diz que ele tem algumas evidências que poderiam incriminá-lo e que ele poderia precisar de algumas impressões digitais nelas, e Srta. Pauling aceita.
A HQ então vai para o Demoman RED em seu dia de folga. Ele está em casa preparando chá para sua mãe, que está ordenando que ele conseguisse mais do que apenas três empregos. Mesmo quando o Demoman conta que ele ganhou $5.000.000 só no ano passado, sua mãe da uma bronca por gastar ao invés de economizar. Eles então são interrompidos por alguém batendo na porta. Quando o Demoman atende ele é cumprimentado por Srta. Pauling. O Demoman pergunta por que ela estava ali, e ela responde que está lá pois a Administradora quer que ele matasse seu melhor amigo. Após ser tentado por algumas armas, ele ainda recusa a fazer o combinado. Srta. Pauling então sai, mas deixa as armas lá de qualquer forma, dizendo que o Soldier aceitou a oferta de seus chefes.
No capítulo final, a HQ vai para um mensageiro enviado para o apartamento do Soldier BLU. Após evitar ser baleado duas vezes por uma Escopeta e ter seu pescoço quebrado, o Soldier permite que o mensageiro entre. O Soldier pergunta sobre a identidade do homem, enquanto aponta sua Escopeta nele escondido atrás de uma mesa caída. O mensageiro então abre seu casaco para revelar uma tela de televisão amarrada a seu corpo. Na tela está a Administradora. Ela oferece duas escolhas ao Soldier: ser arrastado para a mina de cascalho mais próxima por seus empregados, onde seria morto por insubordinação; ou matar o Demoman. Ele rejeita ambas as ofertas, ameaçando que se o pedissem outra vez que matasse seu amigo ele enfiaria sua bota tão fundo na bunda da Administradora que isso apareceria nas notícias. A Administradora questiona a amizade dos dois e roda um vídeo de uma imagem estática do Demoman com uma voz robótica dizendo que o Soldier é um amigo ruim. O Soldier, mesmo que chocado pelo que ouviu, diz que ele não poderia matá-lo pois formou-se uma ligação entre os dois. O vídeo continua, agora dizendo que o Soldier não é um soldado de verdade, mas um civil. Ser chamado de civil enfurece o Soldier, que então aceita a oferta. A Administradora fica agradada e anuncia que ele receberia suas novas armas logo.
Páginas
Página 1
Página 2
Página 3
Página 4
Página 5
Página 6
Página 7
Página 8
Página 9
Página 10
Página 11
Página 12
Página 13
Página 14
Página 15
Página 16
Página 17
Página 18
Página 19
Página 20
Página 21
Páginas (em português)
Nota: A versão em português brasileiro foi disponibilizada por G.SpoT para o projeto "Historias em Quadrinhos Traduzidas"
Página 1
Página 2
Página 3
Página 4
Página 5
- War06 clean pt-br.png
Página 6
- War07 clean pt-br.png
Página 7
- War08 clean pt-br.png
Página 8
- War09 clean pt-br.png
Página 9
- War10 clean pt-br.png
Página 10
Página 11
Página 12
Página 13
Página 14
Página 15
Página 16
Página 17
Página 18
Página 19
Página 20
Página 21
Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale
Página 6
Página 7
Página 8
Página 9
Página 10
Páginas alternativas "sujas" do capítulo de Saxton Hale (em português)
Página 6
Página 7
Página 8
Página 9
Página 10
Curiosidades
Página 1
- Uma tela de TV na esquerda da página mostra um Scout BLU em cima da entrada da escadaria para a sala da Inteligência em 2Fort. Isto é uma referência ao vídeo Meet the Spy, em que o Spy RED se infiltra na base BLU disfarçado de Scout.
- Duas telas abaixo dela pode se ver o Soldier, Heavy, Spy (com apenas seu ombro visível) e Scout BLU na sala da Inteligência da base BLU. Isto é novamente uma referência ao "Conheça o Spy". No entanto, isso não se encaixa na linha do tempo, já que os quatro só chegariam na sala da Inteligência depois que a Administradora anuncia a presença do Spy na Página 2.
Página 2
- A Administradora dizendo "Alert! A RED Spy is in the base!" ("Alerta! Um Spy RED está na base!") também é uma referência à abertura do vídeo Conheça o Spy. No entanto, no vídeo a Administradora diz "Intruder alert! RED Spy is in the base!" ("Alerta de intruso! Spy RED está na base!"). Há também uma falha relacionada, já que logo depois a Administradora fala "Attend to the briefcase!" ("Protejam a maleta!") logo depois. Isto não acontece na HQ pois a Administradora está falando com a Srta. Pauling.
- Há uma foto da Zepheniah Mann e Companhia no painel de controle.
Página 3
- A pose que o Demoman faz quando chora no Museu do Olho é a mesma que ele faz na página de anúncio das Gunboats (em inglês), mas na direção oposta.
Página 5
- O painel de controle em que a Administradora está sentada perde vários cabos de discagem comparando o quadrinho de cima e o de baixo. Também deve ser notado que, pela direção em que a Srta. Pauling está olhando e a falta da cadeira obstruindo as costas da Administradora, então aparentemente elas estão olhando para um painel de controle completamente diferente.
Página 15
- O Demoman recebe 3 caixotes além do que continha a Eyelander, no total 4. No entanto, o Demoman só recebeu 3 armas na atualização, então pode se especular que o quarto caixote seria o da Canhoneiras.
Página 16
- O nome na porta do Soldier é Jane Doe, um termo militar usado designado para uma pessoa morta sem nome. Mas deve se notar que Jane Doe se refere a uma pessoa do sexo feminino, enquanto que John Doe se refere a uma pessoa do sexo masculino.
Página 18
- Um mapa da Alemanha pode ser visto na parede da esquerda. Isto é provavelmente uma referência à posição do Soldier depois da 2ª Guerra Mundial na Europa Central.
Veja também
Links externos
- WAR! Comic (em inglês) em teamfortress.com
| ||||||||||||||||||||
