Difference between revisions of "Server Browser/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (retranslate)
m
 
(16 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{retranslate}}
+
{{DISPLAYTITLE:Buscador de servidores}}
−
{{DISPLAYTITLE:Buscador de Servidores}}
+
[[File:Steam Server Browser es.png|right|600px|thumb|El buscador de servidores en ''Team Fortress 2''.]]
−
[[File:Steam Server Browser es.png|right|600px|thumb|El Buscador de Servidores en ''Team Fortress 2''.]]
 
  
−
El '''Buscador de Servidores de Steam''' muestra a los jugadores una lista de servidores disponibles donde escojer uno donde jugar. Esta herramienta contiene una serie de filtros y opciones que nos ayudaran a elegir un servidor que se ajuste a nuestro gusto y posibilidades.
+
El '''buscador de servidores''' de [[Steam/es|Steam]] permite buscar servidores disponibles para jugar y escoger un mapa/modo de juego a nuestra elección, además de poder añadir filtros para optimizar nuestra búsqueda.
  
−
== Fila Superior ==
+
== Fila superior ==
 
=== Internet ===
 
=== Internet ===
−
Muestra una lista general que hay en Internet. Los servidores que no cumplan los filtros seleccionados no se mostrarán en la lista. La lista no se generará hasta que se pulse el botón '''Actualización rapida''' o '''Actualizar todos'''.
+
Muestra una lista de servidores disponibles en Internet. Los servidores que no reúnan los filtros seleccionados no se mostrarán en la lista. La lista no se generará hasta que se pulse el botón '''Actualización rápida''' o '''Actualizar todos'''.
  
 
=== Favoritos ===
 
=== Favoritos ===
−
En esta lista se pueden añadir servidores haciendo clic previamente en un servidor y pulsando el botón '''Añadir servidor a favoritos'''. Se guardarán todos los servidores añadidos para encontrarlos más fácilmente en un futuro.
+
Se pueden añadir servidores a la lista de «Favoritos» haciendo clic derecho en el nombre del servidor desde el buscador y pulsando «Añadir servidor a favoritos». Se guardarán todos los servidores añadidos, permitiendo encontrarlos más fácilmente en el futuro. Si el servidor no está disponible o no reúne los filtros seleccionados (también disponibles en la lista de «Favoritos»), no aparecerá en la lista.
  
 
=== Historial ===
 
=== Historial ===
−
Una lista de los servidores que anteriormente hemos visitado. Los servidores pueden suprimirse de esta lista haciendo clic izquierdo en el nombre de un servidor y despues pulsando la opción '''Borrar servidor del historial'''.
+
Una lista de los servidores que anteriormente hayas visitado. Se pueden eliminar los servidores de esta lista haciendo clic derecho en el nombre y pulsando la opción «Borrar servidor del historial». También están disponibles los filtros en esta lista.
  
 
=== Espectador ===
 
=== Espectador ===
−
Esta opción no se suele usar normalmente en los servidores. Esta característica nos llevará a los servidores que este ejecutando la opción [http://developer.valvesoftware.com/wiki/SourceTV Source TV]. Esta opción se suele usar en los torneos o competiciones, donde no se pueden añadir más jugadores pero hay usuarios interesados en visionarlo.
+
Esta opción no se suele usar normalmente en los servidores. Esta característica nos llevará a servidores que estén utilizando [[vdc:SourceTV:es|SourceTV]], que permite a un número ilimitado de jugadores ver un partido en directo, ya sea en primera o tercera persona o en cámara libre. Normalmente, se suele usar para los torneos o competiciones, permitiendo unirse a los jugadores a través de una IP y puerto externo facilitado por webs competitivas. Los filtros están disponibles.
  
−
=== Lan ===
+
=== LAN ===
−
Muestra la lista de partidas en una conexión local.
+
Muestra la lista de partidas en una conexión de área local (abreviando como ''LAN'' en inglés, por sus siglas «''Local Area Network''»). Los filtros están disponibles.
  
 
=== Amigos ===
 
=== Amigos ===
−
Muestra los servidores donde estan jugando tus amigos de Steam.
+
Muestra los servidores donde están jugando tus amigos de Steam. Los filtros están disponibles.
  
−
=== Servidores Bloqueados ===
+
=== Servidores bloqueados ===
−
Los servidores de esta lista son añadidos como en la de Favoritos. Esta función se utiliza para colocar servidores donde se ha tenido una mala experiencia y no quieres que vuelvan a ser mostrado en las anteriores funciones.
+
Los servidores de esta lista se añaden como en la de Favoritos, pero con un propósito muy distinto. Esta función se utiliza para indicar servidores donde se ha tenido una mala experiencia y no quieres que vuelvan a mostrarse en el buscador de servidores.  
  
−
The bottom part of the window will only show three options for this menu only.
+
La parte inferior de la ventana solo mostrará tres opciones exclusivos para este menú.
  
−
*'''Importar servidores desde fichero''' Añade un archivo txt donde podra añadir una lista de IP's de servidores que quiera incluir en esta lista.
+
*«Importar servidores desde archivos»: Añade un archivo .txt que puede contener una lista de direcciones IP de servidores a incluir en la lista negra.
  
−
*'''Añadir el servidor actual''' Añade el servidor donde actualmente estamos conectados a la lista.
+
*«Añadir el servidor actual»: Añade el servidor donde actualmente estás conectado a la lista negra.
  
−
*'''Añadir un servidor''' Añade un servidor desde su dirección IP.
+
*«Añadir un servidor»: Añade un servidor desde su dirección IP.
  
−
== Ventana Principal del Navegador ==
+
== Ventana principal del navegador ==
−
En la parte superior de la lista de servidores se encuentra una serie de botones para poder ordenarlos alfabeticamente, por numero y por iconos.
+
En la parte superior de la lista de servidores se hay una serie de botones para ordenarlos alfabéticamente, por numero y por iconos.
  
−
=== Protegido con Contraseña ===
+
=== Protegido con contraseña ===
−
Muestra el icono de un candado cerrado si el servidor tiene una contraseña para poder entrar
+
Muestra el icono de un candado cerrado si el servidor tiene una contraseña para poder entrar.
  
−
=== Protegido Por VAC ===
+
=== Protegido por VAC ===
−
Se mostrará el icono de un escudo si tiene activada la opción Valve Anti-Cheat. En estos servidores no podran entrar jugadores con [[Wikipedia:Cheating in online games|cheats]]. Los servidores sin esta opción activada corren el riesgo de que entren tramposos.
+
Se mostrará el icono de un escudo si tiene activado el [[VAC/es|sistema antitrampas de Valve]]. En estos servidores no podrán entrar jugadores con [[w:es:Trampas en videojuegos|trampas]]. Los servidores sin esta opción activada corren el riesgo de que entren tramposos.
  
 
=== Servidores ===
 
=== Servidores ===
−
Ordena alfabeticamente los servidores de forma descentende y viceversa por su nombre.
+
Ordena alfabéticamente los servidores de forma descendente y viceversa por su nombre.
  
 
=== Partida ===
 
=== Partida ===
−
Muestra el juego o Mod al que se esta jugando en ese servidor. Normalmente dira Team Fortress 2, pero puede mostrar otros como [[Freeze Tag/es|Freeze Tag]] o [[Prop Hunt/es|Prop Hunt]].
+
Muestra el modo de juego o mod al que se está jugando en ese servidor. Normalmente dirá Team Fortress 2, pero puede mostrar otros como [[Freeze Tag/es|Freeze Tag]] o [[Prop Hunt/es|PropHunt]].
  
 
=== Jugadores ===
 
=== Jugadores ===
 
Muestra el numero de jugadores en la partida y el máximo permitido.
 
Muestra el numero de jugadores en la partida y el máximo permitido.
 +
 +
=== Bots ===
 +
Muestra el número actual de bots en el servidor.
  
 
=== Mapa ===
 
=== Mapa ===
−
Muestra el mapa actual al que se esta jugando.
+
Muestra el mapa actual al que se está jugando.
  
 
=== Latencia ===
 
=== Latencia ===
−
Muestra el ping, o lo que tarda el servidor en recibir y enviar paquetes de información segun la zona donde estes.
+
Muestra el nivel de ping, es decir, lo que tarda el servidor en recibir y enviar paquetes de información según la zona donde estés.
  
 
=== Etiquetas ===
 
=== Etiquetas ===
−
Muestra las etiquetas que tiene este servidor.
+
Muestra las etiquetas asignadas al servidor. Esto se utiliza para mostrar las características activadas en un servidor para filtrar que el servidor no tenga dichas características. Algunas de estas etiquetas son:
−
Algunas de las etiquetas son:
+
 
−
*cp - En este servidor se esta jugando el modo [[Control Point/es|Puntos de Control]].  
+
*cp: En este servidor se esta jugando el modo [[Control Point (game mode)/es|Puntos de Control]].  
−
*ctf - En este servidor se esta jugando el modo [[Capture the Flag/es|Captura la Bendera]].
+
*ctf: En este servidor se esta jugando el modo [[Capture the Flag/es|Capturar la Bandera]].
−
*Payload (or pl) - En este servidor se esta jugando el modo [[Payload/es|Carga Explosiva]].
+
*Payload (o pl): En este servidor se esta jugando el modo [[Payload/es|Carga Explosiva]].
−
*plr - En este servidor se esta jugando el modo [[Payload Race/es|Carrera de Vagonetas]].  
+
*plr: En este servidor se esta jugando el modo [[Payload Race/es|Carrera de Vagonetas]].  
−
*koth - En este servidor se esta jugando el modo [[King of the Hill/es|Rey de la Colina]].
+
*koth: En este servidor se esta jugando el modo [[King of the Hill/es|Rey de la Colina]].
−
*arena - En este servidor se esta jugando el modo [[Arena/es|Arena]].
+
*arena: En este servidor se esta jugando el modo [[Arena/es|Arena]].
−
*alltalk - Este servidor tendra el chat de micro abierto para ambos equipos.
+
*alltalk: Este servidor tendrá el [[voice chat/es|chat de voz]] abierto para ambos equipos.
−
*norespawntime - Este servidor, tendra el tiempo minimo o no tendra respawning.
+
*norespawntime: Este servidor tendrá el tiempo mínimo o no habrá tiempo de espera para reaparecer.
−
*nocrits - En este servidor, los críticos aleatorios están desactivados.
+
*nocrits: En este servidor los críticos aleatorios están desactivados.
−
*allcrits - En este servidor, todos los disparos realizados serán críticos.
+
*allcrits: En este servidor todos los disparos realizados serán críticos.
 +
 
 +
== Fila inferior ==
 +
Bajo la lista de servidores, se puede encontrar una serie de filtros para aplicar a la búsqueda de servidores.
  
−
== Botones Inferiores ==
+
=== Workshop ===
−
Bajo la lista de servidores, se puede encontrar una serie de filtros para aplicar a la busqueda de servidores.
+
Muestra los mapas a los que el jugador está suscrito en [[Steam Workshop/es|Steam Workshop]] o los mapas subidos a Steam Workshop, pero no necesariamente suscritos por el jugador. Si está seleccionado <Todos>, se mostrará la lista de servidores normal junto a los mapas de Steam Workshop.
  
−
=== Tags bar ===
+
=== Barras de etiquetas ===
−
Adding certain words or '''tags''' to this bar allows a player to refine searches by special features of listed servers. The first box can be selected to show '''include''' or '''do not include''' for the following tags inside the box to the right. The middle box is where a player may enter tags, separating each tag by a comma<tt>,</tt> with no spaces. The third box that says '''Add common tags...''' is a popup box that shows a list of the most commonly used tags.
+
Al añadir ciertas palabras o «etiquetas» a esta barra, el jugador puede refinar sus búsquedas con características especiales en los servidores listados. El primer espacio puede usarse para incluir o no las siguientes etiquetas en el espacio de la derecha. El espacio central es donde un jugador puede añadir etiquetas, separando cada etiqueta por una coma (<tt>,</tt>) sin espacios. El tercer espacio dice «Añadir etiquetas comunes...» y muestra una lista de etiquetas mas comunes.
  
 
=== Partida ===
 
=== Partida ===
Line 83: Line 88:
  
 
=== Mapa ===
 
=== Mapa ===
−
Permite a los Jugadores introducir el nombre del mapa deseado con el prefijo correspondiente. El Buscador ocultara todos los servidores que no se encuentran jugando el mapa indicado.
+
Permite a los jugadores introducir el nombre del mapa deseado con el prefijo correspondiente. El buscador ocultará todos los servidores que no se encuentran jugando el mapa indicado.
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
=== Numero máximo de jugadores ===
+
=== Número máximo de jugadores ===
−
Permite a los Jugadores indicar el numero maximo de jugadores por Servidor. Indicando el numero 24 removera todos los servidores con 25 o mas jugadores.
+
Permite a los jugadores indicar el numero máximo de jugadores por servidor. Indicando el numero 24 se quitarán todos los servidores con 25 jugadores o más.
  
 
=== Lista simplificada ===
 
=== Lista simplificada ===
−
A click-able box that changes the text list into a picture list showing the map and groups of servers playing on that map, with the most optimal server based on filters showing first.
+
Muestra una lista con una imagen de cada mapa y los grupos o servidores con dicho mapa, con los filtros mostrados al principio.
 +
 
 
[[File:Simplified Server List es.png|left|500px]]
 
[[File:Simplified Server List es.png|left|500px]]
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
 
=== Latencia ===
 
=== Latencia ===
−
Es el tiempo que se tarda en enviar y recibir paquetes del servidor. Se omitiran servidores que tengan un ping superior al indicado.
+
Es el tiempo que se tarda en enviar y recibir paquetes del servidor. Se omitirán servidores que tengan un ping superior al indicado.
  
−
=== Localización ===
+
=== Ubicación ===
−
Permite buscar servidores que se encuentren en una Localizacion especifica.
+
Permite buscar servidores que se encuentren en una ubicación especifica.
  
−
Selectable locations are:
+
Las ubicaciones son:
  
−
*'''<All>''': Displays all servers no matter which location. The box is left blank.
+
*'''<Todas>''': Muestra todos los servidores sin importar de dónde son.
−
*'''US - East''': Relatively eastern part of the United States.
+
*'''EE. UU. (este)''': Servidores al este de los Estados Unidos.
−
*'''US - West''': Relatively western part of the United States.
+
*'''EE. UU. (oeste)''': Servidores al oeste de los Estados Unidos.
−
*'''South America''': Includes Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and others.
+
*'''Hispanoamérica''': Incluye Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y otros.
−
*'''Europe''': Includes the United Kingdom, France, Norway, Germany, Spain, Russia, and others.
+
*'''Europa''': Incluye el Reino Unido, Francia, Noruega, Alemania, España, Rusia y otros.
−
*'''Asia''': Includes China, Japan, Taiwan, South Korea, and others.
+
*'''Asia''': Incluye China, Japón, Taiwán, Corea del Sur y otros.
−
*'''Australia''': Includes New Zealand and others.
+
*'''Australia''': Incluye Nueva Zelanda y otros.
−
*'''Middle East''': Includes Iraq, Israel, Saudi Arabia, Kuwait, Iran, and others.  
+
*'''Oriente Medio''': Incluye Iraq, Israel, Arabia Saudí, Kuwait, Irán y otros.  
−
*'''Africa''': Includes over 50 countries on the African continent.
+
*'''África''': Incluye unos 50 países del continente africano.
  
−
=== Antitrampas ===
+
=== VAC ===
−
Permite buscar servidores con y sin Proteccion [[Wikipedia:Valve_Anti-Cheat | VAC]].
+
Permite buscar servidores con y sin protección [[w:es:Valve_Anti-Cheat|VAC]].
  
 
=== El servidor no está lleno ===
 
=== El servidor no está lleno ===
−
Al marcarse, no se mostraran servidores que no tengan lugares disponibles.
+
Al marcarse, no se mostrarán servidores que estén llenos.
  
−
=== Tiene usuarios jugando ===
+
=== Con usuarios jugando ===
−
Al marcarse, no se mostraran servidores que esten vacios.
+
Al marcarse, no se mostrarán servidores que estén vacíos.
  
−
=== No está protegido mediante contraseña ===
+
=== Sin contraseña ===
−
Al marcarse, no se veran servidores que esten protegidos por contraseña.  
+
Al marcarse, no se mostrarán servidores que tengan contraseña.  
  
 
=== Filtros ===
 
=== Filtros ===
−
The filters button shows and hides options for the server configuration. Options include max players, password protected, [[VAC]] secure, server full, has users playing, map, and tags (e.g [[bots]])
+
Los botones de filtros muestran y ocultan opciones de ajustes del servidor. Las opciones incluyen número máximo de jugadores, contraseña, seguridad [[VAC/es|VAC]], servidor lleno, número de jugadores, mapa y etiquetas (como [[bots/es|bots]]).
  
 
=== Actualizar todos ===
 
=== Actualizar todos ===
Line 134: Line 140:
  
 
=== Conectar ===
 
=== Conectar ===
−
Inicia conexion con el servidor marcado, en caso de que el servidor esta lleno, se mostrara la tabla de informacion del servidor.
+
Inicia conexión con el servidor marcado, en caso de que el servidor esté lleno se mostrará la tabla de información del servidor.
 +
 
 +
== Historial de actualización ==
 +
{{update history|1=
 +
'''{{Patch name|10|5|2007}}'''
 +
* Se corrigió el amontonamiento de columnas y filas en el buscador de servidores.
 +
 
 +
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
 +
* Se añadió la pestaña «Personalizado» al buscador de servidores.
 +
** Ahora se pueden especificar etiquetas.
 +
** Ahora se puede usar un filtro.
 +
** Ahora puedes elegir algunos comandos: Sin críticos (tf_weapon_criticals), sin tiempo de reaparición (mp_disable_respawn_times), etc.
 +
 +
'''{{Patch name|2|29|2008}}'''
 +
* Se corrigieron las pestañas Internet y Personalizado del buscador de servidores, ya que no mostraban correctamente la información del servidor cuando se pasaba entre ambas pestañas.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|6|2008}}'''
 +
* Se eliminó el comando «sv_alltalk» del listado de comandos de variables disponibles que afectaban a todas las pestañas de servidores.
 +
* Se modificó la URL utilizada para el enlace de «Haz clic aquí para más información sobre los servidores personalizados» dentro de dicha pestaña.
 +
* Se corrigieron las pestañas de Internet y Personalizado dentro del buscador de servidores, las cuales seguían sin mostrar correctamente la información de los servidores cuando se navegaba entre la una y la otra.
 +
* Se corrigió el error por el cual los servidores de SourceTV no se mostraban en la pestaña de espectadores.
 +
* Se corrigió el error por el cual algunos servidores de SourceTv con un número máximo de jugadores menor o igual a 24 tuviera la pestaña «increased_maxplayers» en el servidor.
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|20|2008}}'''
 +
* Se reemplazaron los signos de subrayado por espacios para que los mapas no oficiales con nombres como «cp_gravel_pit» se muestren ahora como «GRAVEL PIT».
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|1|2008}}'''
 +
* Se añadió una nueva pestaña personalizada con diálogo de explicación que se mostrará la primera vez que se abre el buscador de servidores.
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|12|2009}}'''
 +
* Se añadió una vista rápida del buscador de servidores.
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|21|2009}}'''
 +
* Se eliminó «Final» de los nombres de los mapas en el buscador de servidores.
 +
 
 +
'''{{patch name|1|6|2010}}'''
 +
* Se añadió una lista negra de [[server/es|servidores]] bloqueados por el cliente.
 +
** Ahora se pueden bloquear servidores específicos, ya sea por IP o servidor, a gusto del usuario.
 +
** Ahora se guarda la lista de servidores en un archivo, con botón de importar para compartirlo fácilmente (cfg\server_blacklist.txt).
 +
 
 +
'''{{Patch name|5|27|2010}}'''
 +
* Se corrigió un error que se producía al dejar el buscador de servidores abierto mientras jugabas.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|26|2010}}'''
 +
* {{Undocumented}} Se añadió un nuevo filtro: «Número máx. de jugadores».
 +
* {{Undocumented}} Se añadió una nueva opción: «Lista simplificada».
  
−
== Historial de Actualización ==
+
'''{{Patch name|7|21|2010}}'''
 +
* Se corrigió un error del buscador de servidores por el cual no se guardaban los filtros aplicados de forma adecuada.
  
−
'''[[October 5, 2007 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
−
* Fixed columns and row bunching up in server browser
+
* Ahora el buscador de servidores está ordenado por ping por defecto de nuevo.
  
−
'''[[February 28, 2008 Patch]]'''
+
'''{{patch name|11|10|2010}}'''
−
* Added "Custom" tab to the server browser.
+
* Se actualizaron los archivos de localización del buscador de servidores.
−
** Servers can now specify metatags describing the custom rules they've adopted.
 
−
** Players can use tag filtering to find servers running the custom rules they want to play.
 
−
** Added options for servers who want to become custom games: Disable Critical hits (tf_weapon_criticals), eliminate respawn times (mp_disable_respawn_times), and raise maxplayers above 24.
 
  
−
'''[[February 29, 2008 Patch]]'''
+
'''{{patch name|1|24|2011}}'''
−
* Fixed Internet and Custom tabs in the server browser not correctly displaying the server info when going back and forth between the two tabs
+
* Se añadieron los materiales que faltaban para {{map link|5Gorge}}.
  
−
'''[[March 6, 2008 Patch]]'''
+
'''{{patch name|6|27|2011}}'''
−
* Removed sv_alltalk from the list of convars that affect custom server tags
+
* Se corrigió que el buscador no incluyera [[servers/es|servidores]] de todas las regiones al seleccionar la opción «Todos».
−
* Updated the URL used for the "Click for more info on custom servers" link on the Custom tab
 
−
* Fixed Internet and Custom tabs in the Server Browser not correctly displaying the server information for servers when going back and forth between the two tabs
 
−
* Fixed SourceTV servers not being displayed in the Spectate tab for servers with custom server tags
 
−
* Fixed servers with maxplayers <= 24 that are running SourceTV having the "increased_maxplayers" tag added for their server
 
  
−
'''[[March 20, 2008 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|15|2011}} n.º 1'''
−
* Replace underscores in map names with spaces so custom maps with names like cp_gravel_pit will show as "GRAVEL PIT"
+
* Se corrigió un error por el que se seguían mostrando jugadores en el buscador cuando estos habían sido expulsados, dando una indicación de jugadores incorrecta.
  
−
'''[[April 1, 2008 Patch]]'''
+
'''{{patch name|1|26|2012}}'''
−
* Added Custom Tab explanation dialog to be shown the first time the server browser is opened
+
* Se cambió la forma en la que se muestran los [[bot/es|bots]] de un servidor en el buscador: ahora la última columna está siempre visible y el número de bots no se sustrae del total de jugadores.<ref "serverbrowser">Esto provocó un error que movía los iconos y sustituía el icono de [[replay/es|grabación]] por el de contraseña.</ref>
  
−
'''[[January 12, 2009 Patch]]'''
+
'''{{patch name|1|27|2012}}'''
−
* Added a Quick List view to the server browser.
+
* Se corrigió un error con el icono de [[Replay/es|grabación]].
  
−
'''[[May 21, 2009 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|17|2012}} n.º 1'''
−
* Removed "Final" from map names in the serverbrowser quick list.
+
* Se actualizó el comando <code>tf_mm_strict</code> .
 +
** El valor 2 ocultará los [[server/es|servidores]] del buscador, pero permitirá unirse directamente.
  
−
'''[[May 27, 2010 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|17|2012}} n.º 2'''
−
* Fixed a crash caused by leaving the server browser open while playing.
+
* Se corrigió un error por el que los jugadores rechazados quedarían registrados como si estuvieran ocupando un hueco en el buscador de servidores.
  
−
'''[[June 26, 2010 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|21|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} New filter option: "Max Player Count".
+
* Se corrigió que el buscador de servidores mostrase un número de jugadores incorrecto en [[Mann vs. Machine (game mode)/es|MvM]].
−
* {{Undocumented}} New option: "Simplified list".
 
  
−
'''[[July 21, 2010 Patch]]'''
+
'''{{patch name|8|23|2012}}'''
−
* Fixed the server browser not saving filter settings properly.
+
* Ahora el buscador de servidores muestra el nombre de la misión del modo MvM en la columna de mapa (por ejemplo: «mvm_mannworks_advanced»).
  
−
'''[[October 6, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|9|4|2012}}'''
−
* The Server Browser now sorts by ping by default once again.
+
* Se corrigió un error por el que los [[bots/es|bots]] no se mostraban en el buscador correctamente.
 +
* Cambios en [[Mann vs. Machine (game mode)/es|MvM]]:
 +
** Se corrigió un error del buscador de servidores por el que los bots de la grabación se añadían al contador de jugadores.
  
−
'''[[February 22, 2011 Patch]]'''
+
'''{{patch name|9|21|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} The Server browser's interface was updated.
+
* Se corrigió un error que permitía que la actividad de red continuase tras elegir un servidor.
  
−
== Véase También ==
+
'''{{patch name|6|2|2015}}'''
 +
* {{Undocumented}} Se añadió el filtro «Workshop».
 +
}}
  
−
* [[Main menu/es|Menú Principal]]
+
== Véase también ==
 +
* [[Main menu/es|Menú principal]]
 
* [[Servers/es|Servidores]]
 
* [[Servers/es|Servidores]]
−
* [[List of maps/es|Lista de Mapas]]
+
* [[List of maps/es|Lista de mapas]]
 
* [[List of game modes/es|Modos de juego]]
 
* [[List of game modes/es|Modos de juego]]
  
 +
== Referencias ==
 +
<references/>
  
−
[[Category:GUI/es ]]
+
[[Category:GUI/es]]
−
{{Please don't remove this - (tracking key)}}
 

Latest revision as of 22:30, 20 October 2023

El buscador de servidores en Team Fortress 2.

El buscador de servidores de Steam permite buscar servidores disponibles para jugar y escoger un mapa/modo de juego a nuestra elección, además de poder añadir filtros para optimizar nuestra búsqueda.

Fila superior

Internet

Muestra una lista de servidores disponibles en Internet. Los servidores que no reúnan los filtros seleccionados no se mostrarán en la lista. La lista no se generará hasta que se pulse el botón Actualización rápida o Actualizar todos.

Favoritos

Se pueden añadir servidores a la lista de «Favoritos» haciendo clic derecho en el nombre del servidor desde el buscador y pulsando «Añadir servidor a favoritos». Se guardarán todos los servidores añadidos, permitiendo encontrarlos más fácilmente en el futuro. Si el servidor no está disponible o no reúne los filtros seleccionados (también disponibles en la lista de «Favoritos»), no aparecerá en la lista.

Historial

Una lista de los servidores que anteriormente hayas visitado. Se pueden eliminar los servidores de esta lista haciendo clic derecho en el nombre y pulsando la opción «Borrar servidor del historial». También están disponibles los filtros en esta lista.

Espectador

Esta opción no se suele usar normalmente en los servidores. Esta característica nos llevará a servidores que estén utilizando SourceTV, que permite a un número ilimitado de jugadores ver un partido en directo, ya sea en primera o tercera persona o en cámara libre. Normalmente, se suele usar para los torneos o competiciones, permitiendo unirse a los jugadores a través de una IP y puerto externo facilitado por webs competitivas. Los filtros están disponibles.

LAN

Muestra la lista de partidas en una conexión de área local (abreviando como LAN en inglés, por sus siglas «Local Area Network»). Los filtros están disponibles.

Amigos

Muestra los servidores donde están jugando tus amigos de Steam. Los filtros están disponibles.

Servidores bloqueados

Los servidores de esta lista se añaden como en la de Favoritos, pero con un propósito muy distinto. Esta función se utiliza para indicar servidores donde se ha tenido una mala experiencia y no quieres que vuelvan a mostrarse en el buscador de servidores.

La parte inferior de la ventana solo mostrará tres opciones exclusivos para este menú.

  • «Importar servidores desde archivos»: Añade un archivo .txt que puede contener una lista de direcciones IP de servidores a incluir en la lista negra.
  • «Añadir el servidor actual»: Añade el servidor donde actualmente estás conectado a la lista negra.
  • «Añadir un servidor»: Añade un servidor desde su dirección IP.

Ventana principal del navegador

En la parte superior de la lista de servidores se hay una serie de botones para ordenarlos alfabéticamente, por numero y por iconos.

Protegido con contraseña

Muestra el icono de un candado cerrado si el servidor tiene una contraseña para poder entrar.

Protegido por VAC

Se mostrará el icono de un escudo si tiene activado el sistema antitrampas de Valve. En estos servidores no podrán entrar jugadores con trampas. Los servidores sin esta opción activada corren el riesgo de que entren tramposos.

Servidores

Ordena alfabéticamente los servidores de forma descendente y viceversa por su nombre.

Partida

Muestra el modo de juego o mod al que se está jugando en ese servidor. Normalmente dirá Team Fortress 2, pero puede mostrar otros como Freeze Tag o PropHunt.

Jugadores

Muestra el numero de jugadores en la partida y el máximo permitido.

Bots

Muestra el número actual de bots en el servidor.

Mapa

Muestra el mapa actual al que se está jugando.

Latencia

Muestra el nivel de ping, es decir, lo que tarda el servidor en recibir y enviar paquetes de información según la zona donde estés.

Etiquetas

Muestra las etiquetas asignadas al servidor. Esto se utiliza para mostrar las características activadas en un servidor para filtrar que el servidor no tenga dichas características. Algunas de estas etiquetas son:

  • cp: En este servidor se esta jugando el modo Puntos de Control.
  • ctf: En este servidor se esta jugando el modo Capturar la Bandera.
  • Payload (o pl): En este servidor se esta jugando el modo Carga Explosiva.
  • plr: En este servidor se esta jugando el modo Carrera de Vagonetas.
  • koth: En este servidor se esta jugando el modo Rey de la Colina.
  • arena: En este servidor se esta jugando el modo Arena.
  • alltalk: Este servidor tendrá el chat de voz abierto para ambos equipos.
  • norespawntime: Este servidor tendrá el tiempo mínimo o no habrá tiempo de espera para reaparecer.
  • nocrits: En este servidor los críticos aleatorios están desactivados.
  • allcrits: En este servidor todos los disparos realizados serán críticos.

Fila inferior

Bajo la lista de servidores, se puede encontrar una serie de filtros para aplicar a la búsqueda de servidores.

Workshop

Muestra los mapas a los que el jugador está suscrito en Steam Workshop o los mapas subidos a Steam Workshop, pero no necesariamente suscritos por el jugador. Si está seleccionado <Todos>, se mostrará la lista de servidores normal junto a los mapas de Steam Workshop.

Barras de etiquetas

Al añadir ciertas palabras o «etiquetas» a esta barra, el jugador puede refinar sus búsquedas con características especiales en los servidores listados. El primer espacio puede usarse para incluir o no las siguientes etiquetas en el espacio de la derecha. El espacio central es donde un jugador puede añadir etiquetas, separando cada etiqueta por una coma (,) sin espacios. El tercer espacio dice «Añadir etiquetas comunes...» y muestra una lista de etiquetas mas comunes.

Partida

Esta opción es fija y no se puede modificar, siempre mostrará Team Fortress 2.

Mapa

Permite a los jugadores introducir el nombre del mapa deseado con el prefijo correspondiente. El buscador ocultará todos los servidores que no se encuentran jugando el mapa indicado.

Número máximo de jugadores

Permite a los jugadores indicar el numero máximo de jugadores por servidor. Indicando el numero 24 se quitarán todos los servidores con 25 jugadores o más.

Lista simplificada

Muestra una lista con una imagen de cada mapa y los grupos o servidores con dicho mapa, con los filtros mostrados al principio.

Simplified Server List es.png

Latencia

Es el tiempo que se tarda en enviar y recibir paquetes del servidor. Se omitirán servidores que tengan un ping superior al indicado.

Ubicación

Permite buscar servidores que se encuentren en una ubicación especifica.

Las ubicaciones son:

  • <Todas>: Muestra todos los servidores sin importar de dónde son.
  • EE. UU. (este): Servidores al este de los Estados Unidos.
  • EE. UU. (oeste): Servidores al oeste de los Estados Unidos.
  • Hispanoamérica: Incluye Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela y otros.
  • Europa: Incluye el Reino Unido, Francia, Noruega, Alemania, España, Rusia y otros.
  • Asia: Incluye China, Japón, Taiwán, Corea del Sur y otros.
  • Australia: Incluye Nueva Zelanda y otros.
  • Oriente Medio: Incluye Iraq, Israel, Arabia Saudí, Kuwait, Irán y otros.
  • África: Incluye unos 50 países del continente africano.

VAC

Permite buscar servidores con y sin protección VAC.

El servidor no está lleno

Al marcarse, no se mostrarán servidores que estén llenos.

Con usuarios jugando

Al marcarse, no se mostrarán servidores que estén vacíos.

Sin contraseña

Al marcarse, no se mostrarán servidores que tengan contraseña.

Filtros

Los botones de filtros muestran y ocultan opciones de ajustes del servidor. Las opciones incluyen número máximo de jugadores, contraseña, seguridad VAC, servidor lleno, número de jugadores, mapa y etiquetas (como bots).

Actualizar todos

Actualiza toda la lista de servidores, generando una lista nueva y actualizada.

Actualización rápida

Actualiza solo los servidores mostrados actualmente.

Conectar

Inicia conexión con el servidor marcado, en caso de que el servidor esté lleno se mostrará la tabla de información del servidor.

Historial de actualización

Parche del 5 de octubre de 2007
  • Se corrigió el amontonamiento de columnas y filas en el buscador de servidores.

Parche del 28 de febrero de 2008

  • Se añadió la pestaña «Personalizado» al buscador de servidores.
    • Ahora se pueden especificar etiquetas.
    • Ahora se puede usar un filtro.
    • Ahora puedes elegir algunos comandos: Sin críticos (tf_weapon_criticals), sin tiempo de reaparición (mp_disable_respawn_times), etc.

Parche del 29 de febrero de 2008

  • Se corrigieron las pestañas Internet y Personalizado del buscador de servidores, ya que no mostraban correctamente la información del servidor cuando se pasaba entre ambas pestañas.

Parche del 6 de marzo de 2008

  • Se eliminó el comando «sv_alltalk» del listado de comandos de variables disponibles que afectaban a todas las pestañas de servidores.
  • Se modificó la URL utilizada para el enlace de «Haz clic aquí para más información sobre los servidores personalizados» dentro de dicha pestaña.
  • Se corrigieron las pestañas de Internet y Personalizado dentro del buscador de servidores, las cuales seguían sin mostrar correctamente la información de los servidores cuando se navegaba entre la una y la otra.
  • Se corrigió el error por el cual los servidores de SourceTV no se mostraban en la pestaña de espectadores.
  • Se corrigió el error por el cual algunos servidores de SourceTv con un número máximo de jugadores menor o igual a 24 tuviera la pestaña «increased_maxplayers» en el servidor.

Parche del 20 de marzo de 2008

  • Se reemplazaron los signos de subrayado por espacios para que los mapas no oficiales con nombres como «cp_gravel_pit» se muestren ahora como «GRAVEL PIT».

Parche del 1 de abril de 2008

  • Se añadió una nueva pestaña personalizada con diálogo de explicación que se mostrará la primera vez que se abre el buscador de servidores.

Parche del 12 de enero de 2009

  • Se añadió una vista rápida del buscador de servidores.

Parche del 21 de mayo de 2009

  • Se eliminó «Final» de los nombres de los mapas en el buscador de servidores.

Parche del 6 de enero de 2010

  • Se añadió una lista negra de servidores bloqueados por el cliente.
    • Ahora se pueden bloquear servidores específicos, ya sea por IP o servidor, a gusto del usuario.
    • Ahora se guarda la lista de servidores en un archivo, con botón de importar para compartirlo fácilmente (cfg\server_blacklist.txt).

Parche del 27 de mayo de 2010

  • Se corrigió un error que se producía al dejar el buscador de servidores abierto mientras jugabas.

Parche del 26 de junio de 2010

  • [Sin documentar] Se añadió un nuevo filtro: «Número máx. de jugadores».
  • [Sin documentar] Se añadió una nueva opción: «Lista simplificada».

Parche del 21 de julio de 2010

  • Se corrigió un error del buscador de servidores por el cual no se guardaban los filtros aplicados de forma adecuada.

Parche del 6 de octubre de 2010

  • Ahora el buscador de servidores está ordenado por ping por defecto de nuevo.

Parche del 10 de noviembre de 2010

  • Se actualizaron los archivos de localización del buscador de servidores.

Parche del 24 de enero de 2011

  • Se añadieron los materiales que faltaban para 5Gorge.

Parche del 27 de junio de 2011

  • Se corrigió que el buscador no incluyera servidores de todas las regiones al seleccionar la opción «Todos».

Parche del 15 de agosto de 2011 n.º 1

  • Se corrigió un error por el que se seguían mostrando jugadores en el buscador cuando estos habían sido expulsados, dando una indicación de jugadores incorrecta.

Parche del 26 de enero de 2012

  • Se cambió la forma en la que se muestran los bots de un servidor en el buscador: ahora la última columna está siempre visible y el número de bots no se sustrae del total de jugadores.[1]

Parche del 27 de enero de 2012

Parche del 17 de agosto de 2012 n.º 1

  • Se actualizó el comando tf_mm_strict .
    • El valor 2 ocultará los servidores del buscador, pero permitirá unirse directamente.

Parche del 17 de agosto de 2012 n.º 2

  • Se corrigió un error por el que los jugadores rechazados quedarían registrados como si estuvieran ocupando un hueco en el buscador de servidores.

Parche del 21 de agosto de 2012

  • Se corrigió que el buscador de servidores mostrase un número de jugadores incorrecto en MvM.

Parche del 23 de agosto de 2012

  • Ahora el buscador de servidores muestra el nombre de la misión del modo MvM en la columna de mapa (por ejemplo: «mvm_mannworks_advanced»).

Parche del 4 de septiembre de 2012

  • Se corrigió un error por el que los bots no se mostraban en el buscador correctamente.
  • Cambios en MvM:
    • Se corrigió un error del buscador de servidores por el que los bots de la grabación se añadían al contador de jugadores.

Parche del 21 de septiembre de 2012

  • Se corrigió un error que permitía que la actividad de red continuase tras elegir un servidor.

Parche del 2 de junio de 2015

  • [Sin documentar] Se añadió el filtro «Workshop».

Véase también

Referencias

  1. ↑ Esto provocó un error que movía los iconos y sustituía el icono de grabación por el de contraseña.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Server_Browser/es&oldid=3540736"