Difference between revisions of "File:Tf romanian.txt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Updated diff for October 13, 2011 Patch.)
m (Updated tf_romanian.txt for December 20, 2023 Patch.)
(347 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
<!-- This page is updated by a bot. Changes made to it will likely be lost the next time it edits. -->
 
<!-- This page is updated by a bot. Changes made to it will likely be lost the next time it edits. -->
 
== Recent changes ==
 
== Recent changes ==
−
{{tf diff|p=October 13, 2011 Patch}}
+
{{tf diff|p=December 20, 2023 Patch}}
−
{{tf diff|@|2= -4104,3 +4104,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
+
== File info ==
−
{{tf diff|c|2=Attrib_ShovelDamageBoost" "Daunele şi viteza de mişcare devin din ce\nîn ce mai mari pe măsură ce eşti rănit"}}
+
'''Note''': this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from {{code|root/tf/resource}}.
−
{{tf diff|-|2=[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"}}
 
−
{{tf diff|c|2=Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% pagube colaterale reduse"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -4166,3 +4166,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Forţ-A-Naturii"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Energizantul Atomic"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6936,3 +6936,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Egypt_Desc" "O Harta cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Egypt. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Egypt community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Coldfront" "Coldfront"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6948,3 +6948,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Fastlane_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control\n\nRealizată de Arttu 'SK' Mäki\n\nAchiziționarea acestui obiect, spirjină direct creatorii hărții comunitare Fastlane. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Fastlane community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Turbine" "Turbine"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6954,3 +6954,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Turbine_Desc" "O Hartă de Capturare a Steagului\n\nRealizată de Flobster\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Turbine. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Turbine community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Steel" "Steel"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6966,3 +6966,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Junction_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Junction. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Junction community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Watchtower" "Watchtower"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6972,3 +6972,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Watchtower_Desc" "O Hartă Arenă\n\nRealizată de Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Watchtower. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Watchtower community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Hoodoo" "Hoodoo"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6984,3 +6984,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Offblast_Desc" "O Hartă Arenă\n\nRealizată de Magnar 'insta' Jenssen\n\n Achiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Offblast. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Offblast community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Yukon" "Yukon"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -6996,3 +6996,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Harvest_Desc" "O Hartă Regele Dealului\n\nRealizată de Sean 'Heyo' Cutino\n\n Achiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Harvest. Arată-ți suportul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Harvest community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Freight" "Freight"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -7008,3 +7008,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_MountainLab_Desc" "O Hartă cu Puncte de Control Atac/Apărare\n\nRealizată de Valentin '3DNJ' Levillain\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Mountain Lab. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mountain Lab community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_ManorEvent" "Conacul Mann"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -7344,3 +7344,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Nightfall_Desc" "O cursă de încărcături\n\Făcută de Aaron 'Psy' Garcha și Paul Good\n\Cumpărând acest obiect supoți direct creatorii hărții de comunitate Nightfall. Arată-ți suportul astăzi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Frontier" "Frontier"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -7350,3 +7350,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Frontier_Desc" "O hartă de Încărcătură\n\nFăcută de Patrick 'MangyCarface' Mulholland și Arhurt\n\nAchiziționarea acestui obiect, sprijină direct creatorii hărții comunitare Frontier. Arată-ți sprijinul azi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Lakeside" "Lakeside"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -7356,3 +7356,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MapToken_Lakeside_Desc" "O hartă Regele Dealului\n\nCreată de Valentin '3DNJ' Levillain\n\nCumpărarea acestui obiect susţine direct creatorii hărţii de comunitate Lakeside. Demonstrează-ţi sprijinul astăzi!"}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Lakeside community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map.  Show your support today!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=Tournament_Countdown_Sec" "Începe în %s1 secunde... 'F4' pentru a opri"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -8292,5 +8292,5 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Pentru a trece mai departe, distruge toate ţintele în acelaşi timp.. Pot fi plasate maxim 8 bombe lipicioase, indiferent de moment."}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all five the targets at the same time.  A maximum of 8 sticky bombs can be placed at any given time."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all five targets at the same time.  A maximum of 8 sticky bombs can be placed at any given time."}}
 
−
{{tf diff|c|2=TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Bombele lipicioase pot fi detonate oricând folosind %attack2%, chiar dacă ai altă armă scoasă."}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can always be detonated at any time using %attack2% even if you are using other weapons."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using %attack2% even if you are using other weapons."}}
 
−
{{tf diff|c|2=TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Bombă lipicioasă pe distanţă lungă"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -8782,3 +8782,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Eşti ingredientul special de azi..."}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You’re today’s theme ingredient…"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_VillainsVeil_Desc" "Cel bun, cel rău, şi cel mort."}}
 
−
{{tf diff|@|2= -9218,3 +9218,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MadeMan_Desc" "Un gentleman are întotdeauna o floare la îndemână pentru a arunca pe sicriul oponentului său."}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent’s grave."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Bundle_ScoutStarter" "Pachet de începători pentru Scout"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -9604,3 +9604,3 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Mască a invincibilității făcută de Cei Antici. Nu a mai mers de foarte mult timp."}}
 
−
{{tf diff|-|2=[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn’t worked in a long, long time."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."}}
 
−
{{tf diff|c|2=TF_Pipboy_Desc" "Folosește grafică modernă de rezoluție super-delux!"}}
 
−
{{tf diff|@|2= -9743,2 +9743,196 @@ Build teleporters to help team mates get to the front lines!"}}
 
−
{{tf diff|c|2=[english]Replay_Team1" "BLU"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ItemPresetsExplanation_Title" "Şabloane!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ItemPresetsExplanation_Title" "Presets!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Fiecare clasă poate ţine minte acum patru \"şabloane\", reprezentate de aceste butoane. Orice schimbare a echipamentului este memorată când un buton este apăsat, iar la o apăsare ulterioară, modificările memorate vor fi restabilite."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ClassLoadoutItemPresetsExplanation_Text" "Each class now remembers four \"presets,\" represented by these buttons. Any changes to your character's loadout while a button is selected will be automatically stored there, and instantly restored when that button is selected again."}}
 
−
{{tf diff|+|2=ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "Îţi pot restabili echipările salvate apăsând unul dintre aceste butoane. Pentru modifica echipările, apasă butonul \"SCHIMBĂ ARMELE\" de mai jos şi alege o clasă pentru a începe."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ClassSelectionItemPresetsExplanation_Text" "You can load your saved presets by clicking on one of these buttons.  To set up your presets, click \"EDIT LOADOUT\" below, and select a class to get started."}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_QueueCommandName" "Raportare Abuz: înregistrare date"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_QueueCommandName" "Capture abuse report data"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_DialogTitle" "Trimite Raport de Abuz Steam"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_DialogTitle" "Submit Steam Abuse Report"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_PlayerLabel" "Jucător:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentLabel" "Conţinut abuziv:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_CategoryLabel" "Categorie abuz:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_NoAvatar" "(Jucătorul nu are avatar)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_NoCustomTextures" "(Jucătorul nu are niciun obiect texturat)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_DescriptionLabel" "Descriere:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_Submit" "Trimite"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_Submit" "Submit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_Discard" "Renunţă"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_Discard" "Discard"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_SaveForLater" "Trimite mai târziu"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_SaveForLater" "Finish Later"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_SelectOne" "-- alege --"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_SelectOne" "-- select --"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_Notification" "Raportul de Abuz este gata pentru trimitere"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_Notification" "Abuse Report Ready to Submit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentAvatarImage" "Imagine Avatar"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentAvatarImage" "Avatar image"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentPlayerName" "Nume jucător"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentPlayerName" "Player name"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentItemDecal" "Textură obiect"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentItemDecal" "Item decal"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentChatText" "Text"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentChatText" "Chat text"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentCheating" "Trişare"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentCheating" "Cheating"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_ContentOther" "Altele"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_ContentOther" "Other"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeSpam" "Spam"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeSpam" "Spam"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeAdvertisement" "Reclamă Excesivă"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeAdvertisement" "Advertisement"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeLanguage" "Limbaj Neadecvat"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeLanguage" "Language"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeAdultContent" "Conţinut Ofensator"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeAdultContent" "Adult Content"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeHarassment" "Hărţuire"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeHarassment" "Harassment"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeProhibited" "Conţinut Interzis"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeProhibited" "Prohibited"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeSpoofing" "Spoofing"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeCheating" "Trişare"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeCheating" "Cheating"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeInappropriate" "Necorespuzător"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TypeOther" "Altele"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_NoSteamTitle" "Raportare Abuz"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_NoSteamMessage" "Trebuie să fii conectat la Steam pentru a trimite un Raport de Abuz."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_NoSteamMessage" "You must be logged into Steam to process an abuse report."}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_SucceededTitle" "Raportul de Abuz a fost trimis"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_SucceededTitle" "Abuse report submitted successfully"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_SucceededMessage" "Raportul de Abuz a fost trimis"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_SucceededMessage" "Abuse report submitted successfully"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_GenericFailureTitle" "Eroare la trimiterea raportului"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_GenericFailureTitle" "Error sending report"}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_GenericFailureMessage" "Raportul de abuz nu a putut fi trimis."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_GenericFailureMessage" "Abuse report submission failed."}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Raportul nu a fost procesat."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Report not processed."}}
 
−
{{tf diff|+|2=AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "Fie ai trimis deja un raport împotriva acestui jucător, fie ai trimis prea multe într-o perioadă prea scurtă de timp."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Te rugăm să aştepţi folosirea imaginii."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureStep1" "1. Alege imaginea"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Foloseşte avatarul curent"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Foloseşte o imagine din calculatorul tău"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureBestResults" "Pentru cele mai bune rezultate, alege o imagine cu rezoluţia 256x256"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureStep2" "2. Setează dimensiunea!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmarea finală"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"}}
 
−
{{tf diff|+|2=KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"}}
 
−
{{tf diff|+|2=Attrib_AirBlastPushScale" "Airblast Pushback Increased"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"}}
 
−
{{tf diff|+|2=MMenu_SteamWorkshop" "Atelier Steam"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"}}
 
−
{{tf diff|+|2=IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Adidaşi (Scout)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=IT_Bodygroup_Bullets" "Gloanţe (Sniper)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]IT_Bodygroup_Bullets" "Bullets (Sniper)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=IT_Bodygroup_Arrows" "Săgeţi (Sniper)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]IT_Bodygroup_Arrows" "Arrows (Sniper)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=IT_Bodygroup_RightArm" "Mâna Dreaptă (Engie)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]IT_Bodygroup_RightArm" "Right Hand (Engie)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Title" "Eşti atât de priceput pe cât crezi că eşti?"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Title" "Contribute to the future of TF2!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Desc" "Ţi-ai dorit vreodată să devii faimos (şi de ce nu, bogat) creând arme şi obiecte pentru jocul preferat? Acum poţi! Trimite-ne aici obiectele pe care le-ai vrea să le vezi folosite în Team Fortress 2. Şi poate obiectul tău va ajunge la vânzare în joc, iar tu vei primi o parte din profituri!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Desc" "Create and submit new items, or review and rate what other people submit. Rate items highly and you just might see them become available in-game. If your creation is accepted for distribution in-game, you can even earn a percentage of sales.\n\nBy submitting an item to the Steam Workshop you agree to the Legal Agreement."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Publish" "Trimite un Obiect Nou"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Publish" "Publish New Item"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Învaţă cum"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_LearnHow" "Learn How"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instrucţiuni"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Instructions" "Instructions"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_YourItems" "Obiectele Tale:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "Afişează tot"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Test" "Încarcă Harta de Test"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Legal" "Citeşte Termenii Legali"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Legal" "View Legal Agreement"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Images" "Imagini (*.jpg,*.tga,*.png)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Images" "Image Files (*.jpg,*.tga,*.png)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Arhive Zip (*.zip)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_AcceptableFiles" "Zip Files (*.zip)"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Accesoriu"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Armă"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Nedefinit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Accesare listă cu obiecte trimise Atelierului Steam."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_Error" "Eroare"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_Error" "Error"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_ErrorText" "A intervenit o eroare în comunicarea cu serverul Atelierului Steam."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Obiectul este şters din Atelierul Steam."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Title" "Publică Fişierele"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Preview" "Imagine Reprezentativă:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Browse" "Răsfoieşte..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Browse" "Browse..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_TitleLabel" "Nume:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_TitleLabel" "Title:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_DescLabel" "Descriere:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_DescLabel" "Description:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_FileLabel" "Fişier:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_FileLabel" "File:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Publish" "Trimite"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Publish" "Submit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Error" "Eroare"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Error" "Error"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Fişierul nu a fost publicat! Te rugăm să verifici dacă nu ai trimis un alt obiect cu acelaşi nume."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Fişierul publicat nu a putut fi actualizat!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Failed to update published file!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Nu s-a putut stabili o conexiune la Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kSteamCloudNotAvailable" "Failed to connect to the Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "Ai depăşit spaţiul disponibil pe Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kSteamExceededCloudQuota" "You have exceeded your quota on the Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Fişierul nu a putut fi trimis pe Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kFailedToWriteToSteamCloud" "Failed to publish the file to the Steam Cloud!"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kFileNotFound" "Nu a fost găsit fişierul pentru publicare."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kFileNotFound" "Unable to find the file to publish it."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "Trebuie să specifici atât un nume, cât şi o descriere."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Fişierul nu a putut fi validat."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Publishing" "Fişierul este publicat, te rugăm să aştepţi..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Publishing" "Publishing file, please wait..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishFile_Updating" "Fişierul este actualizat, te rugăm să aştepţi..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishFile_Updating" "Updating file, please wait..."}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Browse" "Răsfoieşte"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Browse" "Browse"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Files" "Fişiere:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Files" "Files:"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Add" "Adaugă"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Add" "Add"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Delete" "Şterge"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Delete" "Delete"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Edit" "Editează"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"}}
 
−
{{tf diff|+|2=TF_PublishedFiles_Refresh" "Actualizează"}}
 
−
{{tf diff|+|2=[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"}}
 
−
</div>
 
−
* [{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=history}} '''Previous changelogs''']
 
 
== Licensing ==
 
== Licensing ==
 
{{Externally linked}}
 
{{Externally linked}}
 
{{ExtractTF2}}
 
{{ExtractTF2}}
 
[[Category:Text files]]
 
[[Category:Text files]]
 +
[[Category:Localization files]]

Revision as of 19:07, 20 December 2023

Recent changes

December 20, 2023 Patch (previous patches)

52925292"cp_sunshine_red_base" "baza RED"
52935293"cp_sunshine_blu_base" "baza BLU"
52945294"plr_hacksaw_event_hell" "BUN-VENIT ÎN IAD!"
5295N/A"plr_hacksaw_event_progress_red0" "RED Gravedigging Progress: 0%"
5296N/A"plr_hacksaw_event_progress_red5" "RED Gravedigging Progress: 5%"
5297N/A"plr_hacksaw_event_progress_red10" "RED Gravedigging Progress: 10%"
5298N/A"plr_hacksaw_event_progress_red15" "RED Gravedigging Progress: 15%"
5299N/A"plr_hacksaw_event_progress_red20" "RED Gravedigging Progress: 20%"
5300N/A"plr_hacksaw_event_progress_red25" "RED Gravedigging Progress: 25%"
5301N/A"plr_hacksaw_event_progress_red30" "RED Gravedigging Progress: 30%"
5302N/A"plr_hacksaw_event_progress_red35" "RED Gravedigging Progress: 35%"
5303N/A"plr_hacksaw_event_progress_red40" "RED Gravedigging Progress: 40%"
5304N/A"plr_hacksaw_event_progress_red45" "RED Gravedigging Progress: 45%"
5305N/A"plr_hacksaw_event_progress_red50" "RED Gravedigging Progress: 50%"
5306N/A"plr_hacksaw_event_progress_red55" "RED Gravedigging Progress: 55%"
5307N/A"plr_hacksaw_event_progress_red60" "RED Gravedigging Progress: 60%"
5308N/A"plr_hacksaw_event_progress_red65" "RED Gravedigging Progress: 65%"
5309N/A"plr_hacksaw_event_progress_red70" "RED Gravedigging Progress: 70%"
5310N/A"plr_hacksaw_event_progress_red75" "RED Gravedigging Progress: 75%"
5311N/A"plr_hacksaw_event_progress_red80" "RED Gravedigging Progress: 80%"
5312N/A"plr_hacksaw_event_progress_red85" "RED Gravedigging Progress: 85%"
5313N/A"plr_hacksaw_event_progress_red90" "RED Gravedigging Progress: 90%"
5314N/A"plr_hacksaw_event_progress_red95" "RED Gravedigging Progress: 95%"
5315N/A"plr_hacksaw_event_progress_red99" "RED Gravedigging Progress: 99%"
5316N/A"plr_hacksaw_event_progress_red100" "RED Gravedigging Progress: DESECRATED!"
53175295"koth_sawmill_event_haunted" "fabrica bântuită de cherestea"
53185296"koth_sawmill_event_soulmill" "Soul-Mill"
53195297"cp_ambush_event_limbo" "A - PURGATORIU"
…
54055383"arena_perks_revive_name" "A doua șansă"
54065384"arena_perks_cloak_desc" "Începi cu 15\nsecunde de invizibilitate\n(se termină dacă tragi)."
54075385"arena_perks_cloak_name" "Camuflare"
5408N/A"koth_krampus_spawn" "Ai fost neascultător anul ăsta! Pregătește-te să-l întâlnești pe KRAMPUS!"
5409N/A"koth_krampus_death" "KRAMPUS! a fost învins!"
54105386"Winpanel_BlueWins" "ECHIPA BLU CÂȘTIGĂ!"
54115387"Winpanel_BlueAdvances" "ECHIPA BLU CUCEREȘTE ZONA"
54125388"Winpanel_BlueDefends" "ECHIPA BLU A APĂRAT!"

File info

Note: this encoding of this file has been changed from UCS-2 Little Endian (UTF-16) to UTF-8 (without BOM) to reduce filesize. The content of the file still matches the original version from root/tf/resource.

Licensing

Warning red.pngDo not delete this file even if it appears as 'unused' by the Special:UnusedFiles list.
It is externally linked (which does not qualify as "used" by the software) and deleting it without consultation will disrupt its use.
CopyrightThis media is extracted from the game Team Fortress 2. The copyright for it is held by Valve Corporation, who created the software.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Warning red.png
IMPORTANT: Thumbnails may not be displayed correctly.

Due to problems with the server-side caching system, new versions of images will not be displayed for up to several days.

DO NOT REVERT this image to an older version if the current version is not showing correctly. Wait for the cached thumbnails to update instead.

  • View the most recent version of this file stored on the server
  • This image and any of its thumbnails may display as a stretched version of a previous revision.
  • Revisions by WindBOT or CrushBOT, unless uploaded within minutes of a new revision, are always crushes of the correct version, even if the server does not display it yet.
  • Referring to the dimensions and filesize of the revisions in the file's history table is a more accurate way of determining which revision is which.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
Date/TimeDimensionsUserComment
current23:46, 2 August 2024 (1.36 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for August 2, 2024 Patch.
20:04, 25 July 2024 (1.3 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for July 25, 2024 Patch.
19:07, 20 December 2023 (1.27 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for December 20, 2023 Patch.
21:06, 15 December 2023 (1.27 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for December 15, 2023 Patch.
23:54, 27 July 2023 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for July 27, 2023 Patch.
22:24, 12 July 2023 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for July 12, 2023 Patch.
21:47, 30 March 2023 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for March 30, 2023 Patch.
18:38, 20 March 2023 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for March 20, 2023 Patch.
21:19, 21 December 2022 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for December 21, 2022 Patch.
01:28, 15 December 2022 (1.22 MB)PhoneWave (talk | contribs)Uploaded new revision of tf_romanian.txt for December 14, 2022 Patch.
(newest | oldest) View (newer 10 | ) (10 | 20 | 50 | 100 | 250 | 500)
  • You cannot overwrite this file.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=File:Tf_romanian.txt&oldid=3586559"