Difference between revisions of "Sniper taunts/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
(4 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:Sniperin pilkat}}
 
{{DISPLAYTITLE:Sniperin pilkat}}
 
==Ensisijainen==
 
==Ensisijainen==
Line 8: Line 10:
 
| weapon-4 = Machina
 
| weapon-4 = Machina
 
| description = Sniper vilkuttaa itserakkaan hymynsä kanssa ja sanoo:
 
| description = Sniper vilkuttaa itserakkaan hymynsä kanssa ja sanoo:
−
:[[Media:Sniper_cheers07.wav|"Beaudy!"]] ("Beauty!")
+
:[[Media:Sniper_cheers07.wav|"Beaudy!"]] ("Kaunista!")
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted45.wav|"Thanks fer standin' still, wanker!"]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted45.wav|"Thanks fer standin' still, wanker!"]] ("Kiitos kun seisoit paikallasi, ______!")
−
:[[Media:Sniper_positivevocalization05.wav|"There ya go!"]]
+
:[[Media:Sniper_positivevocalization05.wav|"There ya go!"]] ("Sinne meni!")
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted15.wav|"Wave goodbye ta yer head, wanker!"]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted15.wav|"Wave goodbye ta yer head, wanker!"]] ("Heitä hyvästit päällesi, ______!")
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted04.wav|"G'day!"]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted04.wav|"G'day!"]] ("Huomenta!")
 
}}
 
}}
  
Line 20: Line 22:
 
| special = Skewer
 
| special = Skewer
 
| description = {{hatnote|Pääartikkeli: [[Skewer/fi|Varrastus]]}}
 
| description = {{hatnote|Pääartikkeli: [[Skewer/fi|Varrastus]]}}
−
Sniper poistaa nuolen hänen jousipyssystään, pyöräyttää sitä takanaan, sitten iskee sen voimakkaasti eteenpäin, pitää sitä paikoillaan noin sekunnin, ennen kuin palauttaa nuolen jousipyssyynsä, tappaen uhrin. Iskiessään nuolta eteenpäin, Sniper sanoo:[[Media:Sniper_meleedare08.wav|"Stab, stab, stab!"]]
+
Sniper poistaa nuolen hänen jousipyssystään, pyöräyttää sitä takanaan, sitten iskee sen voimakkaasti eteenpäin, pitää sitä paikoillaan noin sekunnin, ennen kuin palauttaa nuolen jousipyssyynsä, tappaen uhrin. Iskiessään nuolta eteenpäin, Sniper sanoo:[[Media:Sniper_meleedare08.wav|"Stab, stab, stab!"]] ("Töks, töks, töks!")
 
}}
 
}}
  
Line 42: Line 44:
 
| weapon-6 = Conscientious Objector
 
| weapon-6 = Conscientious Objector
 
| description = Sniper ottaa hattunsa pois päästään, pitelee sitä rintaansa vasten vakavalla ilmeellä ja mumisee:
 
| description = Sniper ottaa hattunsa pois päästään, pitelee sitä rintaansa vasten vakavalla ilmeellä ja mumisee:
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted28.wav|"Y'got blood on my knife, mate."]] (Sniper ei sano tätä jos käytössä on Saxxy)
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted28.wav|"Y'got blood on my knife, mate."]] ("Vertasi tuli veitselleni, kaveri.") (Sniper ei sano tätä jos käytössä on Saxxy)
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted29.wav|"You'd best keep lyin' down."]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted29.wav|"You'd best keep lyin' down."]] ("Sun on paras pysyä maissa.")
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted23.wav|"That funeral ain't gonna be open casket."]]
 
:[[Media:Sniper_specialcompleted23.wav|"That funeral ain't gonna be open casket."]]
−
:[[Media:Sniper_specialcompleted31.wav|"A little of the ol' chop chop."]]
+
:[[Media:Sniper_specialcompleted31.wav|"A little of the ol' chop chop."]] ("Vähän vanhaa kunnon leikkelyä.")
  
 
}}
 
}}
Line 51: Line 53:
 
==Toiminto==
 
==Toiminto==
 
{{Taunt
 
{{Taunt
−
| image = Sniper taunt director.png
+
| image = Sniper Director.png
 
| weapon-1 = Director's_Vision
 
| weapon-1 = Director's_Vision
 
| description = Sniper ojentaa kätensä ja muodostaa neliön sormillaan, matkien kameran linssiä.  
 
| description = Sniper ojentaa kätensä ja muodostaa neliön sormillaan, matkien kameran linssiä.  
Line 65: Line 67:
 
| description = Sniper antaa yläviitosen.
 
| description = Sniper antaa yläviitosen.
 
}}
 
}}
−
 
−
== Bugit ==
 
−
* Kun Sniper pilkkaa lähitaisteluaseellaan, hän ei ota joitain hattuja pois päästä. Kyseiset hatut ovat [[Max's Severed Head/fi|Maxin irtileikattu pää]], [[Ebenezer/fi|Ebenezer]] sekä [[Mann Co. Cap/fi|Mann Co. -lippis]].<!--And which others?-->
 
  
 
== Päivityshistoria ==
 
== Päivityshistoria ==
−
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ([[Sniper vs. Spy Update/fi|Sniper vs. Spy -päivitys]])
+
{{Update history|
 +
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 
* {{Undocumented}} Lisättiin uusi pilkka jota käyttää Metsämies.
 
* {{Undocumented}} Lisättiin uusi pilkka jota käyttää Metsämies.
  
−
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[Mann-Conomy Update/fi|Mann-Conomy -päivitys]])
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
* {{Undocumented}} Lisättiin käyttämätön "high-five" -pilkka.
 
* {{Undocumented}} Lisättiin käyttämätön "high-five" -pilkka.
  
−
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ([[Replay Update/fi|Uusintapäivitys]])
+
'''{{Patch name|5|5|2011}}''' ({{update link|Replay Update}})
 
* Lisättiin Ohjaajan näkökulma -pilkka.
 
* Lisättiin Ohjaajan näkökulma -pilkka.
 
* {{Undocumented}} Lisättiin äänivastaus Varrastus -pilkkaan.
 
* {{Undocumented}} Lisättiin äänivastaus Varrastus -pilkkaan.
Line 83: Line 83:
 
* {{Undocumented}} Lisättiin Schadenfreude -pilkka.
 
* {{Undocumented}} Lisättiin Schadenfreude -pilkka.
  
−
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ([[Manniversary Update & Sale/fi|Manniversary -päivitys]])
+
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
 
* Jos Sniper pilkkaa Saxxyn kanssa, hän ei enää pilkatessaan viittaa veitseen.  
 
* Jos Sniper pilkkaa Saxxyn kanssa, hän ei enää pilkatessaan viittaa veitseen.  
 
* Lisättiin High Five! -pilkka.
 
* Lisättiin High Five! -pilkka.
 +
}}
 +
 +
== Bugit ==
 +
* Kun Sniper pilkkaa lähitaisteluaseellaan, hän ei ota joitain hattuja pois päästä. Kyseiset hatut ovat [[Max's Severed Head/fi|Maxin irtileikattu pää]], [[Ebenezer/fi|Ebenezer]] sekä [[Mann Co. Cap/fi|Mann Co. -lippis]].<!--And which others?-->
 +
 +
{{Taunt Nav}}
 +
{{Sniper Nav|state=collapsed}}
  
−
{{Taunt nav}}
+
[[Category:Taunts/fi| ]]
−
{{Sniper Nav|coluncolstate=collapsed}}
 

Latest revision as of 21:21, 8 January 2024

Dead Heat Icon.pngTämä käännös tarvitsee päivittämistä.
Voit auttaa sitä editoimalla ja lisäämällä tietoa sivulta Sniper taunts (view source). Katso myös Help:Language translation.


Ensisijainen

Snipertaunt1.PNG Liittyvät aseet Kuvaus
Sniper vilkuttaa itserakkaan hymynsä kanssa ja sanoo:
"Beaudy!" ("Kaunista!")
"Thanks fer standin' still, wanker!" ("Kiitos kun seisoit paikallasi, ______!")
"There ya go!" ("Sinne meni!")
"Wave goodbye ta yer head, wanker!" ("Heitä hyvästit päällesi, ______!")
"G'day!" ("Huomenta!")
Snipertaunt4.PNG Liittyvä ase KuvausTappokuvake
Pääartikkeli: Varrastus
Sniper poistaa nuolen hänen jousipyssystään, pyöräyttää sitä takanaan, sitten iskee sen voimakkaasti eteenpäin, pitää sitä paikoillaan noin sekunnin, ennen kuin palauttaa nuolen jousipyssyynsä, tappaen uhrin. Iskiessään nuolta eteenpäin, Sniper sanoo:"Stab, stab, stab!" ("Töks, töks, töks!")
  • Killicon arrow stab.png

Toissijainen

Snipertaunt2.PNG Liittyvä ase Kuvaus
Sniper hyppää, potkaisee kantapäänsä yhteen, huitaisee ilmaa laskeutuessaan ja huutaa:
"God save the Queen!"
"Yaaaagh!"

Lähitaistelu

Snipertaunt3.PNG Liittyvät aseet Kuvaus
Sniper ottaa hattunsa pois päästään, pitelee sitä rintaansa vasten vakavalla ilmeellä ja mumisee:
"Y'got blood on my knife, mate." ("Vertasi tuli veitselleni, kaveri.") (Sniper ei sano tätä jos käytössä on Saxxy)
"You'd best keep lyin' down." ("Sun on paras pysyä maissa.")
"That funeral ain't gonna be open casket."
"A little of the ol' chop chop." ("Vähän vanhaa kunnon leikkelyä.")

Toiminto

Sniper Director.png Liittyvä ase Kuvaus
Sniper ojentaa kätensä ja muodostaa neliön sormillaan, matkien kameran linssiä.
Sniper taunt laugh.png Liittyvä ase Kuvaus
Sniper osoittaa ja nauraa.
Sniper highFiveSuccessFull.png Liittyvä ase Kuvaus
Sniper antaa yläviitosen.

Päivityshistoria

21. toukokuuta 2009 -päivitys (Sniper vs. Spy -päivitys)
  • [Dokumentoimaton] Lisättiin uusi pilkka jota käyttää Metsämies.

30. syyskuuta 2010 -päivitys (Mann-Conomy-päivitys)

  • [Dokumentoimaton] Lisättiin käyttämätön "high-five" -pilkka.

5. toukokuuta 2011 -päivitys (Uusintapäivitys)

  • Lisättiin Ohjaajan näkökulma -pilkka.
  • [Dokumentoimaton] Lisättiin äänivastaus Varrastus -pilkkaan.

8. kesäkuuta 2011 -päivitys

  • [Dokumentoimaton] Lisättiin Schadenfreude -pilkka.

13. lokakuuta 2011 -päivitys (Manniversary-päivitys ja -ale)

  • Jos Sniper pilkkaa Saxxyn kanssa, hän ei enää pilkatessaan viittaa veitseen.
  • Lisättiin High Five! -pilkka.

Bugit

Pilkat
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • e
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sniper_taunts/fi&oldid=3602126"