Difference between revisions of "Sawmill (Capture the Flag)/pt-br"
m (Auto: (Content filters applied to links) (Review RC#664377)) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (6 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{ | + | {{update trans}} |
| − | |||
| + | {{DISPLAYTITLE:Sawmill (Capture a Bandeira)}} | ||
{{Map infobox | {{Map infobox | ||
| − | |game-type=Capture the Flag | + | | map-status = official |
| − | |file-name=ctf_sawmill | + | | map-game-type = Capture the Flag |
| − | |map-image=CTF Sawmill Center.png | + | | map-file-name = ctf_sawmill |
| − | | map-environment = Alpino | + | | map-image = CTF Sawmill Center.png |
| − | | map-setting = Nublado, chuvoso | + | | map-released = {{Patch name|8|13|2009}} |
| − | | map-deep-water = | + | | map-released-major = Classless Update |
| − | | map-hazards = [[Sawblades/pt-br|Serras]] | + | | map-environment = Alpino |
| − | | map-health | + | | map-setting = Nublado, chuvoso |
| − | | map-health | + | | map-has-deep-water = yes |
| − | | map-ammo | + | | map-hazards = [[Sawblades/pt-br|Serras]] |
| − | | map-ammo | + | | map-pickups-health-small = 5 |
| + | | map-pickups-health-medium = 4 | ||
| + | | map-pickups-ammo-small = 2 | ||
| + | | map-pickups-ammo-medium = 4 | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|[ | + | {{Quotation|[https://www.teamfortress.com/classless/ Os rumores eram verdadeiros!]|Fala sério... tem alguma coisa que esse mapa "não pode" fazer? |
Arena Sawmill foi retrabalhado para funcionar como o terceiro mapa oficial de 'Capture a Bandeira' da Valve. Duas rotas de acesso laterais foram bloqueadas para concentrar a jogatina, e uma construção próxima de cada ponto de spawn agora pode ser acessada. Estas construções levam a uma fortaleza inundada no subsolo que abriga a inteligência do inimigo - uma bandeira abarrotada de microfilme. Ou talvez nylon. De qualquer forma, yoink!}} | Arena Sawmill foi retrabalhado para funcionar como o terceiro mapa oficial de 'Capture a Bandeira' da Valve. Duas rotas de acesso laterais foram bloqueadas para concentrar a jogatina, e uma construção próxima de cada ponto de spawn agora pode ser acessada. Estas construções levam a uma fortaleza inundada no subsolo que abriga a inteligência do inimigo - uma bandeira abarrotada de microfilme. Ou talvez nylon. De qualquer forma, yoink!}} | ||
| − | '''Sawmill''' é um mapa de [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]] lançado com a Classless Update como um mapa oficial. Sawmill (Capture a Bandeira) oferece um layout quase idêntico às suas variações de Arena e Rei da Montanha, sendo as maiores diferenças a adição das salas da [[intelligence/pt-br|Inteligência]] de cada | + | '''Sawmill''' é um mapa de [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]] lançado com a {{update link|Classless Update}} como um mapa oficial. Sawmill (Capture a Bandeira) oferece um layout quase idêntico às suas variações de Arena e Rei da Montanha, sendo as maiores diferenças a adição das salas da [[intelligence/pt-br|Inteligência]] de cada equipe e o fechamento das barracas de acesso na lateral de cada área. O ponto de controle foi substituído por um pacote de health pequeno. |
| − | Para vencer, | + | Para vencer, as equipes devem deve capturar a inteligência da equipe adversária continuamente até alcançarem o limite de captura do jogo (o limite padrão é 3) ao mesmo tempo em que impedem os inimigos de fazerem o mesmo. |
| − | == | + | == Locais == |
| − | *'''Barraca Central | + | * '''Barraca Central''': O centro do mapa é dominado por uma cabana larga que abriga várias entradas para cada equipe. Dentro do centro da cabana está o ponto de controle do mapa (vedado por madeiras e não utilizado nesta versão). Grandes serras circulares se movem paralelamente ao ponto de controle, causando muito barulho e servindo de obstáculos mortais para os jogadores quando eles tentam capturar o ponto. Troncos cortados ficam suspensos sobre a área. |
| − | *'''Cabana de | + | * '''Cabana de Madeira''': No lado direito da base [[BLU/pt-br|BLU]] está uma cabana ampla, cheia de madeiras, em cima de uma vala inundada. Um outro kit médico pequeno fica numa pilha de tábuas dentro da barraca. A lateral extrema no sentido do pátio do RED está vedada por madeiras na versão Capture a Bandeira. |
| − | *'''Sala | + | * '''Sala da Inteligência''': Encravado no porão de uma das construções do outro lado da base e também acessível por um pedaço de parede arrombado na construção adjacente. A sala é completamente inundada. |
| − | *'''Cachoeira | + | * '''Cachoeira''': Localizada no lado direito da base [[RED/pt-br|RED]], uma cachoeira cai de um penhasco cinza no centro de uma [[Water/pt-br|lagoa]]. Toras de madeira formam uma passagem flutuante através da lagoa, ainda que a água não seja tão funda. Um kit médico pequeno pode ser encontrado no centro das toras de madeira. Há também uma óbvia passagem "escondida" que passa por trás da cachoeira e que pode ser usada para se evitar inimigos em alerta. Na versão Capture a Bandeira, a entrada mais distante para o pátio do BLU está vedada por tábuas. |
| − | * '''A Caverna''' | + | * '''A Caverna''': A caverna faz um giro amplo ao redor de um lado do mapa, por trás da cachoeira, e pode ser defendida a partir de qualquer uma das pontas. |
| − | * ''' | + | * '''Telhados''': Do lado de fora de cada base ficam passagens que levam ao teto da construção do outro lado. Uma outra tábua de madeira conecta esses topos dos telhados para as Alcovas dentro da Oficina. |
| − | * '''As Alcovas''' - Em cada lado do ponto de controle, perpendicular aos lados dominados pelas lâminas, estão duas elevações com janelas, além de escadas que levam ao térreo. Essas pequenas | + | * '''As Alcovas''' - Em cada lado do ponto de controle, perpendicular aos lados dominados pelas lâminas, estão duas elevações com janelas, além de escadas que levam ao térreo. Essas pequenas "salas" podem ser defendidas por um determinado [[Engineer/pt-br|Engineer]], caso ele posicione rápido um [[Buildings/pt-br|ninho de Sentinela]]. |
<gallery widths=150px heights=90px> | <gallery widths=150px heights=90px> | ||
| − | File:CTF Sawmill Center.png|Cabana Central( | + | File:CTF Sawmill Center.png|Cabana Central (Capture a Bandeira). |
| − | File:Ctfsawmill06.png|Sala | + | File:Ctfsawmill06.png|Sala da Inteligência RED. |
| − | File:Ctfsawmill01.png|Entrada Principal para a sala da | + | File:Ctfsawmill01.png|Entrada Principal para a sala da inteligência. |
| − | File:Ctfsawmill02.png|Entrada Lateral para a sala da | + | File:Ctfsawmill02.png|Entrada Lateral para a sala da inteligência. |
| − | File:Ctfsawmill03.png|Área da Cabana<br><sub>'' | + | File:Ctfsawmill03.png|Área da Cabana<br><sub>''Nota: a entrada mais ao longe está vedada.''</sub> |
| − | File:Ctfsawmill04.png|Área da Cachoeira <br><sub>'' | + | File:Ctfsawmill04.png|Área da Cachoeira <br><sub>''Nota: a entrada mais ao longe está vedada.''</sub> |
| − | File:Ctfsawmill05.png| | + | File:Ctfsawmill05.png|Base. |
| − | File:CTF Sawmill Overview.png|Visão aérea de Sawmill ( | + | File:CTF Sawmill Overview.png|Visão aérea de Sawmill (Capture a Bandeira). |
</gallery> | </gallery> | ||
== Estratégia == | == Estratégia == | ||
| − | {{ | + | {{map strategy link|Sawmill (Capture the Flag)|main=yes|stub=yes}} |
| − | == Histórico de | + | == Histórico de atualizações == |
| − | ''' | + | '''{{Patch name|8|21|2009}}''' |
| − | * | + | * Correção de um erro da CTF_Sawmill não encerrar o mapa quando o mp_timelimit é atingido no meio de uma rodada. |
| − | ''' | + | |
| − | * | + | '''{{Patch name|10|29|2009}}''' |
| + | * Correção de um exploit do Engineer. | ||
== Curiosidades == | == Curiosidades == | ||
| Line 57: | Line 61: | ||
* A cachoeira e as rotas laterais do lago foram bloqueadas, mas ainda é possível atravessar aquele caminho pulando por sobre as chapas de metal na parede e em seguida pulando sobre o teto da cabana principal. | * A cachoeira e as rotas laterais do lago foram bloqueadas, mas ainda é possível atravessar aquele caminho pulando por sobre as chapas de metal na parede e em seguida pulando sobre o teto da cabana principal. | ||
| − | == Veja | + | == Veja também == |
| − | * [[Sawmill (King of the Hill)/pt-br|Sawmill (Rei | + | * [[Sawmill (King of the Hill)/pt-br|Sawmill (Rei do Pedaço)]] |
| − | * [[Sawmill/pt-br|Sawmill (Arena)]] | + | * [[Sawmill (Arena)/pt-br|Sawmill (Arena)]] |
| − | == Links | + | == Links externos == |
| − | *[http://www.teamfortress.com/classless/index.php Classless Update Day 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon] | + | *[http://www.teamfortress.com/classless/index.php {{tooltip|Classless Update Day 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon|Atualização Sem Classe Dia 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon}}] {{lang icon|en}} |
{{ClasslessUpdateNav}} | {{ClasslessUpdateNav}} | ||
| − | |||
{{Maps nav}} | {{Maps nav}} | ||
| − | [[Category: | + | |
| + | [[Category:Quickplay maps/pt-br]] | ||
Latest revision as of 14:31, 22 February 2024
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Sawmill (Capture the Flag) (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. |
| Sawmill (Capture a Bandeira) | |
|---|---|
| |
| Informações básicas | |
| Tipo de mapa: | Capture a Bandeira |
| Nome do arquivo: | ctf_sawmill
|
| Adicionado em: | Atualização de 13 de agosto de 2009 (Atualização Sem Classe) |
| Variantes: | Arena, Rei do Pedaço, SnowVille e Soul-Mill |
| Desenvolvedor(es): | Valve |
| Informações do mapa | |
| Ambiente: | Alpino |
| Cenário: | Nublado, chuvoso |
| Perigos: | Serras |
| Água funda: | Sim |
| Itens do mapa | |
 Kits médicos:
|
 ×5 •  ×4
|
 Caixas de munição:
|
 ×2 •  ×4
|
| Imagens do mapa | |
 | |
| Vista aérea | |
_overview.png) | |
| “ | Fala sério... tem alguma coisa que esse mapa "não pode" fazer?
Arena Sawmill foi retrabalhado para funcionar como o terceiro mapa oficial de 'Capture a Bandeira' da Valve. Duas rotas de acesso laterais foram bloqueadas para concentrar a jogatina, e uma construção próxima de cada ponto de spawn agora pode ser acessada. Estas construções levam a uma fortaleza inundada no subsolo que abriga a inteligência do inimigo - uma bandeira abarrotada de microfilme. Ou talvez nylon. De qualquer forma, yoink!
|
” |
Sawmill é um mapa de Capture a Bandeira lançado com a Atualização Sem Classe como um mapa oficial. Sawmill (Capture a Bandeira) oferece um layout quase idêntico às suas variações de Arena e Rei da Montanha, sendo as maiores diferenças a adição das salas da Inteligência de cada equipe e o fechamento das barracas de acesso na lateral de cada área. O ponto de controle foi substituído por um pacote de health pequeno.
Para vencer, as equipes devem deve capturar a inteligência da equipe adversária continuamente até alcançarem o limite de captura do jogo (o limite padrão é 3) ao mesmo tempo em que impedem os inimigos de fazerem o mesmo.
Contents
Locais
- Barraca Central: O centro do mapa é dominado por uma cabana larga que abriga várias entradas para cada equipe. Dentro do centro da cabana está o ponto de controle do mapa (vedado por madeiras e não utilizado nesta versão). Grandes serras circulares se movem paralelamente ao ponto de controle, causando muito barulho e servindo de obstáculos mortais para os jogadores quando eles tentam capturar o ponto. Troncos cortados ficam suspensos sobre a área.
- Cabana de Madeira: No lado direito da base BLU está uma cabana ampla, cheia de madeiras, em cima de uma vala inundada. Um outro kit médico pequeno fica numa pilha de tábuas dentro da barraca. A lateral extrema no sentido do pátio do RED está vedada por madeiras na versão Capture a Bandeira.
- Sala da Inteligência: Encravado no porão de uma das construções do outro lado da base e também acessível por um pedaço de parede arrombado na construção adjacente. A sala é completamente inundada.
- Cachoeira: Localizada no lado direito da base RED, uma cachoeira cai de um penhasco cinza no centro de uma lagoa. Toras de madeira formam uma passagem flutuante através da lagoa, ainda que a água não seja tão funda. Um kit médico pequeno pode ser encontrado no centro das toras de madeira. Há também uma óbvia passagem "escondida" que passa por trás da cachoeira e que pode ser usada para se evitar inimigos em alerta. Na versão Capture a Bandeira, a entrada mais distante para o pátio do BLU está vedada por tábuas.
- A Caverna: A caverna faz um giro amplo ao redor de um lado do mapa, por trás da cachoeira, e pode ser defendida a partir de qualquer uma das pontas.
- Telhados: Do lado de fora de cada base ficam passagens que levam ao teto da construção do outro lado. Uma outra tábua de madeira conecta esses topos dos telhados para as Alcovas dentro da Oficina.
- As Alcovas - Em cada lado do ponto de controle, perpendicular aos lados dominados pelas lâminas, estão duas elevações com janelas, além de escadas que levam ao térreo. Essas pequenas "salas" podem ser defendidas por um determinado Engineer, caso ele posicione rápido um ninho de Sentinela.
Cabana Central (Capture a Bandeira).
Sala da Inteligência RED.
Entrada Principal para a sala da inteligência.
Entrada Lateral para a sala da inteligência.
Área da Cabana
Nota: a entrada mais ao longe está vedada.
Área da Cachoeira
Nota: a entrada mais ao longe está vedada.
Base.
Visão aérea de Sawmill (Capture a Bandeira).
Estratégia
Artigo principal: Estratégia da comunidade para Sawmill (Capture a Bandeira)
 | "Sun Tzu não chega nem perto de nós!" A página da estratégia da Comunidade deste mapa é um esboço. Por conta disso, ela não está completa. Você pode ajudar o Projeto de Estratégia da Comunidade da Wiki de Team Fortress expandindo-o. Observações: Nenhuma |
Histórico de atualizações
Atualização de 21 de agosto de 2009
- Correção de um erro da CTF_Sawmill não encerrar o mapa quando o mp_timelimit é atingido no meio de uma rodada.
Atualização de 29 de outubro de 2009
- Correção de um exploit do Engineer.
Curiosidades
- Igual a Lumberyard e a versão Arena de Sawmill, há um abrigo para míssil embaixo do ponto de captura.
- A cachoeira e as rotas laterais do lago foram bloqueadas, mas ainda é possível atravessar aquele caminho pulando por sobre as chapas de metal na parede e em seguida pulando sobre o teto da cabana principal.
Veja também
Links externos
- Classless Update Day 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon (em inglês)
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
