Difference between revisions of "Sawmill (Capture the Flag)/zh-hant"

Sawmill／鋸木廠（搶奪情報箱模式）
資訊
種類:	搶奪情報箱模式
檔案名稱:	ctf_sawmill
釋出時間：	2009年8月13日更新; （無差別職業更新）
Variants:	競技場模式, 山丘之王模式, SnowVille 以及 Soul-Mill
開發者:	Valve
地圖資料
所處地區:	高山
環境設定:	陰天，雨天
特定致死因素:	圓鋸
深水坑:	可
地圖物品
補血包:	×5 • ×4
彈藥盒:	×2 • ×4
地圖相片
地圖的俯瞰圖

Latest revision as of 15:00, 22 February 2024

“

嚴肅的問一下，在這張地圖裡什麼事是做不到的？競技場版的Sawmill經過Valve官方重製後推出了搶奪旗幟的版本。在重生點建築物兩旁的房子通道已被封鎖。這讓放置在漏水地下室的情報箱更容易保護。
至於情報箱的材質可能是微縮膠片或尼龍，當然也可能兩者都不是，總之隨便啦！

— 該傳聞是真的！

”

Sawmill／鋸木廠（CTF） 是一個在無差別職業更新中釋出的搶奪情報箱官方地圖。Sawmill（CTF）的場景基本上跟競技場和山丘之王版大同小異，最大的差別在於兩隊的地下室多了一個放置情報箱的房間，並且封閉了兩旁小木屋的通道。原本的中央控制點變成了小型醫護包。

想要獲勝必須搶奪敵方情報達到一定的數量（預設是3次），並同時防止敵方搶走己方的情報箱。

位置介紹

中央木屋：位於地圖正中央的大型建築物。該建築物內部的中心是被木條封閉的控制點（因為CTF模式不需要控制點）。閉的控制點兩旁有兩個會發出極大噪音的大型電鋸在不斷徘徊，不慎碰到會使玩家立即死亡。
小木屋：位於藍隊重生區右手邊的水池上方，裡面堆放了木材，最裡面有一個小型醫護包。在CTF版本中，通往紅隊小木屋的路是被木板封閉的。
情報室：位於重生區前方建築物有著積水的地下室，有兩個入口。
瀑布：位於紅隊重生區的右手邊，瀑布下方還有一個大水池。有四根長條木頭像是漂浮般的浮在水池上當作行走用的橋，不過水池本身並沒有很深，在木橋的中間還有個小型醫護包。瀑布後面藏有一條小徑，從外部不容易看到，可用來躲藏行蹤。在CTF版本中，通往藍隊小木屋的路是被木板封閉的。
山洞：一條藏在瀑布後面的小徑。
屋頂：從兩隊重生區的二樓出口走道走出去可以到達屋頂，兩隊屋頂的路徑上都有一個入口可以直接進入到中央木屋內。
中央木屋側：從兩隊屋頂進入中央木屋內後，會有一個有著玻璃窗戶的小房間，小房間走下階梯後就可以到達中央建築物的一樓。在小房間內常會有工程師設置建築物。

中央木屋(CTF)
紅隊情報室
主要情報室入口
旁側情報室入口
水池上的小木屋
_{註：通往紅隊小木屋的路是被木板封閉的。}
瀑布區域
_{註：通往藍隊小木屋的路是被木板封閉的。}
重生區
Sawmill俯瞰圖(CTF)

策略

主條目：社群 Sawmill／鋸木廠（搶奪情報箱模式）策略

更新紀錄

2009年8月13日更新 (無差別職業更新)

地圖 CTF_Sawmill 新增至遊戲中。

2009年8月21日更新

修正 CTF_Sawmill 不會在 mp_timelimit 設定的時間到了而自動中場換地圖的問題。

2009年10月29日更新

修正有關工程師的地圖漏洞。

參見

外部連結

Classless Update Day 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:Sawmill／鋸木廠 （搶奪情報箱模式）}}
-{{trans}}
-{{hatnote|'''Sawmill''' has multiple variations, including [[Sawmill|Arena]] and [[Sawmill (King of the Hill)|King of the Hill]]}}
 {{Map infobox
-|game-type=Capture the Flag
+  | map-status                = official
-|file-name=ctf_sawmill
+  | map-game-type             = Capture the Flag
-|map-image=CTF Sawmill Center.png
+  | map-file-name             = ctf_sawmill
-| map-environment = 高山
+  | map-image                 = CTF Sawmill Center.png
-| map-setting = 陰天，雨天
+  | map-released              = {{Patch name|8|13|2009}}
-| map-deep-water = 有
+  | map-released-major        = Classless Update
-| map-hazards = [[Sawblades/zh-hant|圓鋸]]
+  | map-environment           = 高山
-| map-health-pickups-small = 5
+  | map-setting               = 陰天，雨天
-| map-health-pickups-medium = 4
+  | map-has-deep-water        = yes
-| map-ammo-pickups-small = 2
+  | map-hazards               = [[Saw blade/zh-hant|圓鋸]]
-| map-ammo-pickups-medium = 4
+  | map-pickups-health-small  = 5
+  | map-pickups-health-medium = 4
+  | map-pickups-ammo-small    = 2
+  | map-pickups-ammo-medium   = 4
 }}
-{{Quotation|[http://www.teamfortress.com/classless/ The rumours were true!]|Seriously... is there anything this map '''can't''' do?
+{{Quotation|[https://www.teamfortress.com/classless/ 該傳聞是真的！]|嚴肅的問一下，在這張地圖裡什麼事是做不到的？
-Arena Sawmill has been re-worked to function as the third official Valve ‘Capture the Flag’ map. Two side access routes have been blocked off to concentrate gameplay, and a building near each spawn point is now accessible. These lead to a flooded underground stronghold that holds the enemy’s top secret intelligence—a flag made entirely out of microfilm. Or possibly nylon. Either way, yoink!}}
+競技場版的Sawmill經過Valve官方重製後推出了搶奪旗幟的版本。在重生點建築物兩旁的房子通道已被封鎖。這讓放置在漏水地下室的情報箱更容易保護。<br>至於情報箱的材質可能是微縮膠片或尼龍，當然也可能兩者都不是，總之隨便啦！}}
-'''Sawmill''' is a [[Capture the Flag]] map and was released with the Classless Update as an official map. Sawmill (Capture the Flag) offers an almost identical layout to its Arena and King of the Hill variations, the only major differences include addition of [[intelligence]] rooms for each team, and blocking off the shed access to each side area. The control point is replaced by a small health pack.
+'''Sawmill／鋸木廠（CTF）''' 是一個在無差別職業更新中釋出的[[Capture the Flag/zh-hant|搶奪情報箱]]官方地圖。Sawmill（CTF）的場景基本上跟競技場和山丘之王版大同小異，最大的差別在於兩隊的地下室多了一個放置[[intelligence/zh-hant|情報箱]]的房間，並且封閉了兩旁小木屋的通道。原本的中央控制點變成了小型醫護包。
-To win your team must capture the opposing team's intelligence continuously until you reach the game's capture limit (default limit is 3) whilst preventing the enemy from achieving the same.
+想要獲勝必須搶奪敵方情報達到一定的數量（預設是3次），並同時防止敵方搶走己方的情報箱。
-== Locations ==
+== 位置介紹 ==
-[[Image:CTF Sawmill overview.png|thumb|top|Overview of the map.(Large file)]]
+*'''中央木屋：'''位於地圖正中央的大型建築物。該建築物內部的中心是被木條封閉的控制點（因為CTF模式不需要控制點）。閉的控制點兩旁有兩個會發出極大噪音的大型電鋸在不斷徘徊，不慎碰到會使玩家立即死亡。
-*'''Center Shed:''' The center of the map is dominated by a large shed that houses multiple entries for either team. Within the center of the shed is the map's control point(boarded off and unusable in this version). Large circular saws move linear to the control point, generate large amounts of noise, and serve as deadly obstacles to players as they attempt to capture the point. Logs are suspended above the area.
+*'''小木屋：'''位於[[BLU/zh-hant|藍隊]]重生區右手邊的水池上方，裡面堆放了木材，最裡面有一個小型醫護包。在CTF版本中，通往紅隊小木屋的路是被木板封閉的。
-*'''Log Shed:''' On the right hand side of [[BLU]]'s spawn area is a wide shed, full of timber, standing over a flooded ditch. Another mini health kit sits on a pile of planks within the shed. The far side towards RED's yard is boarded off in the CTF version.
+*'''情報室：'''位於重生區前方建築物有著積水的地下室，有兩個入口。
-*'''Intelligence room:''' Tucked in the basement of one of the buildings across from the spawn room, and also accessible from a caved-in portion of an adjacent building. The room is completely flooded.
+*'''瀑布：'''位於[[RED/zh-hant|紅隊]]重生區的右手邊，瀑布下方還有一個大水池。有四根長條木頭像是漂浮般的浮在水池上當作行走用的橋，不過水池本身並沒有很深，在木橋的中間還有個小型醫護包。瀑布後面藏有一條小徑，從外部不容易看到，可用來躲藏行蹤。在CTF版本中，通往藍隊小木屋的路是被木板封閉的。
-*'''Waterfall:''' Located on the right hand side of [[RED]]'s spawn area, a titular waterfall flows down from a gray cliff into the center of a [[Water|large pool]]. Logs form a floating path across the pool, although the water itself is not too deep. A mini health kit can be found in the center of the logs. There is also an obvious 'hidden' path that goes behind the waterfall that can be used in case of watchful enemy eyes. In the CTF version the far entrance to the BLU yard is boarded off.
+* '''山洞：'''一條藏在瀑布後面的小徑。
-* '''The Cave''' - A cavern makes a wide loop around one side of the map behind the waterfall, and can be defended at either end.
+* '''屋頂：'''從兩隊[[spawn room/zh-hant|重生區]]的二樓出口走道走出去可以到達屋頂，兩隊屋頂的路徑上都有一個入口可以直接進入到中央木屋內。
-* '''Rooftops''' - Outside each [[spawn room]] are walkways which lead to the roof of the building directly across from them. Another wooden plank connects these rooftops to the Alcoves inside The Mill.
+* '''中央木屋側：'''從兩隊屋頂進入中央木屋內後，會有一個有著玻璃窗戶的小房間，小房間走下階梯後就可以到達中央建築物的一樓。在小房間內常會有[[Engineer/zh-hant|工程師]]設置[[Buildings/zh-hant|建築物]]。
-* '''The Alcoves''' - On either side of the control point, perpendicular to the sides dominated by the blades, are two windowed ledges, with stairs leading down to the ground floor. These small 'rooms' can be defended by a determined [[Engineer]], if he sets up a [[Buildings|Sentry nest]] early.
 <gallery widths=150px heights=90px>
-File:CTF Sawmill Center.png|Center Shed (CTF)
+File:CTF Sawmill Center.png|中央木屋(CTF)
-File:Ctfsawmill06.png|Red Intelligence Room
+File:Ctfsawmill06.png|紅隊情報室
-File:Ctfsawmill01.png|Main Entrance to intel room.
+File:Ctfsawmill01.png|主要情報室入口
-File:Ctfsawmill02.png|Side Entrance to intel room.
+File:Ctfsawmill02.png|旁側情報室入口
-File:Ctfsawmill03.png|Shed Area <br><sub>''note: the far entrance is boarded off.''</sub>
+File:Ctfsawmill03.png|水池上的小木屋 <br><sub>''註：通往紅隊小木屋的路是被木板封閉的。''</sub>
-File:Ctfsawmill04.png|Waterfall Area <br><sub>''note: the far entrance is boarded off.''</sub>
+File:Ctfsawmill04.png|瀑布區域 <br><sub>''註：通往藍隊小木屋的路是被木板封閉的。''</sub>
-File:Ctfsawmill05.png|Spawn Area.
+File:Ctfsawmill05.png|重生區
-File:CTF Sawmill Overview.png|Overview of Sawmill (CTF).
+File:CTF Sawmill Overview.png|Sawmill俯瞰圖(CTF)
 </gallery>
-== Strategy ==
+== 策略 ==
-{{hatnote|See [[Community Sawmill (CTF) strategy]]}}
+{{map strategy link|Sawmill (Capture the Flag)|main=yes|stub=yes}}
-== Update history ==
+== 更新紀錄 ==
-'''[[August 13, 2009 Patch]]''' ([[Classless Update]])
+'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ([[Classless Update/zh-hant|無差別職業更新]])
-* CTF_Sawmill was added to the game.
+* 地圖 CTF_Sawmill 新增至遊戲中。
-'''[[August 21, 2009 Patch]]'''
+'''{{Patch name|8|21|2009}}'''
-* Fixed CTF_Sawmill not ending the map when mp_timelimit hits during the middle of a round.
+* 修正 CTF_Sawmill 不會在 mp_timelimit 設定的時間到了而自動中場換地圖的問題。
-'''[[October 29, 2009 Patch]]'''
+'''{{Patch name|10|29|2009}}'''
-* Fixed Engineer exploit.
+* 修正有關工程師的地圖漏洞。
-== Trivia ==
+==相關細節==
-* Just like in [[Lumberyard]] and the Arena version of Sawmill, there is a missile silo underneath the capture point.
+* 就像 [[Lumberyard/zh-hant|Lumberyard]] 一樣，在控制點下的地板下方，也有一個高科技間諜導彈發射井。
-* The waterfall and lake side routes have been blocked off, but it is still possible to get past that way by jumping on the metal sheets on the wall and jumping onto the main shed roof.
+* 雖然瀑布後面的通路是被封閉的，但是仍然可以先跳到中央木屋的屋頂上後再跳過柵欄過去。
-== See also ==
+== 參見 ==
-* [[Sawmill (King of the Hill)]]
+* [[Sawmill/zh-hant|Sawmill(系列地圖)]]
-* [[Sawmill|Sawmill (Arena)]]
+* [[Sawmill (Arena)/zh-hant|Sawmill（競技場模式）]]
+* [[Sawmill (King of the Hill)/zh-hant|Sawmill（山丘之王）]]
+* [[SnowVille/zh-hant|SnowVille(玩家破壞模式)]]([[Christmas map/zh-hant|聖誕節限定地圖]])
+* [[Soul-Mill/zh-hant|Soul-Mill(山丘之王模式)]]([[Halloween map/zh-hant|萬聖節限定地圖]])
-== External links ==
+== 外部連結 ==
 *[http://www.teamfortress.com/classless/index.php Classless Update Day 3 - CTF_Sawmill, CP_Yukon]
@@ Line 71: / Line 73: @@
 <br />
 {{Maps nav}}
+[[Category:Quickplay maps/zh-hant]]

Difference between revisions of "Sawmill (Capture the Flag)/zh-hant"

Latest revision as of 15:00, 22 February 2024

Contents

位置介紹

策略

更新紀錄

相關細節

參見

外部連結

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

Sawmill／鋸木廠（搶奪情報箱模式）

資訊
種類:	搶奪情報箱模式
檔案名稱:	`ctf_sawmill`
釋出時間：	2009年8月13日更新（無差別職業更新）
Variants:	競技場模式, 山丘之王模式, SnowVille 以及 Soul-Mill
開發者:	Valve
地圖資料
所處地區:	高山
環境設定:	陰天，雨天
特定致死因素:	圓鋸
深水坑:	可
地圖物品
補血包:	×5 • ×4
彈藥盒:	×2 • ×4
地圖相片

地圖的俯瞰圖