Difference between revisions of "Mann-Conomy Update/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(cat. fix)
m
 
(29 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{DISPLAYTITLE:曼恩企業更新}}
 
{{DISPLAYTITLE:曼恩企業更新}}
−
{{stub}}
+
{{Patch info|9|30|2010}}
−
[[Image:Mannconomy_update.jpg|right|x200px|link=http://www.teamfortress.com/mannconomy/]]
+
[[File:Mannconomy_update.jpg|right|x200px|link=https://www.teamfortress.com/mannconomy/]]
−
'''曼恩企業更新'''（英文：Mann-Conomy Update）是為''[[Team Fortress 2]]''於[[September 30, 2010 Patch|2010年9月30日]]釋出的[[Patches#Major updates|重大更新]]之一。總括來看，這次更新加入了包含[[Polycount Pack]]比賽中勝出的[[Contribution page#First contribution update|社群製作]]的新帽子、武器、小遊戲和有特殊作用的小道具等65樣新玩意。本更新也引進了[[Mann Co. Store|曼恩企業商店]]、名為[[Steam Wallet|Steam電子錢包]]的{{w|microtransaction|電子交易系統}}、以及[[Trading|物品交易系統]]。官方更新網站中照慣例地放了一些彩蛋，包括點擊網站首頁最上方高塔上的「Mann Co.」招牌可以看到整個建築物的整體和它的週遭環境。把滑鼠移到首頁最下方的大猩猩上，你會看到牠對著你眨眼，點擊牠會連結到一張附畫框的大猩猩畫像。
+
 
 +
'''曼恩企業更新（Mann-Conomy Update）'''是'''絕地要塞 2 '''於{{Patch name|9|30|2010}}釋出的[[Patches/zh-hant#MU|重大更新]]之一。總括來看，這次更新加入了包含[[Polycount Pack/zh-hant|Polycount Pack]]比賽中勝出的[[Steam Workshop/zh-hant|社群製作]]的新帽子、武器、小遊戲和有特殊作用的小道具等 65 樣新玩意。本更新也引進了[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]、名為[[Steam Wallet/zh-hant|Steam 電子錢包]]的[[w:microtransaction|電子交易系統]]{{lang icon|en}}、以及[[Trading/zh-hant|物品交易系統]]。官方更新網站中照慣例地放了一些彩蛋，包括點擊網站首頁最上方高塔上的「Mann Co.」招牌可以看到整個建築物的整體和它的週遭環境。把滑鼠移到首頁最下方的大猩猩上，你會看到牠對著你眨眼，點擊牠會連結到一張附畫框的大猩猩畫像。
  
 
== 新增道具 ==
 
== 新增道具 ==
 
=== 各職業新增道具 ===
 
=== 各職業新增道具 ===
−
{{main|Weapons/zh-hant}}
+
{{main|Item sets/zh-hant|l1=套裝}}
−
{{main|Hats/zh-hant}}
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
−
{| class="wikitable grid" style="text-align: center;"
+
| width="60px" style="background:#5B8300;" rowspan="4" | '''{{Class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
−
! class="header"| [[Class|職業]]
+
| style="background:#C6DDA3;" rowspan="4" | [[File:Backpack Scout Bundle.png|80px|link=Special Delivery (item set){{if lang}}]]<br>'''{{item link|Special Delivery (item set)}}'''<br>{{pro}}在敵人屍體旁留下套裝墓碑
−
! class="header"| [[Item sets|項目名稱／特殊能力]]
+
| style="background:#5C9000;" | {{Icon item|Shortstop|75px}}
−
! class="header"| 項目
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Shortstop}}'''
−
! class="header"| 詳情
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=5|{{Icon class|class=scout|link=Scout/zh-hant}}<br>'''[[Scout/zh-hant|偵查兵]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Mad Milk|75px}}
−
| rowspan=4|'''特殊送貨員 '''<br>穿戴者最大生命值+25。
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Mad Milk}}'''
−
| {{Backpack icon|weapon=Shortstop|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Shortstop/zh-hant|游擊手]]'''
 
−
| 擊中敵人時：對目標產生緩速40%的效果，達0.5秒。
 
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Mad Milk|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Mad Milk/zh-hant|瘋狂牛奶]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Holy Mackerel|75px}}
−
| 玩家及友軍擊中被牛奶潑到的敵人時，可回復傷害值75%的生命值。
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Holy Mackerel}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Holy Mackerel|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Holy Mackerel/zh-hant|尚方寶鯖]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Milkman|75px}}
−
| ''被魚攻擊一定很丟臉。''  
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Milkman}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Milkman|icon-size=100px}}<br>'''[[Milkman/zh-hant|牛奶送貨員]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{Class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| rowspan="3" | [[File:Backpack Soldier Bundle.png|80px|link=Tank Buster{{if lang}}]]<br>'''{{item link|Tank Buster}}'''<br>{{pro}}在敵人屍體旁留下套裝墓碑
 +
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Black Box|75px}}
 +
| '''{{item link|Black Box}}'''
 
|-
 
|-
−
| N/A
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Battalion's Backup|75px}}
−
| {{icon item|item=Bombing Run|icon-size=100px}}<br>'''[[Bombing Run/zh-hant|狂轟猛炸]]'''
+
| '''{{item link|Battalion's Backup}}'''
−
| N/A
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=8|{{Icon class|class=Soldier|link=Soldier/zh-hant}}<br>'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Grenadier's Softcap|75px}}
−
| rowspan=3|'''坦克破壞者 '''<br>穿戴者抗步哨傷害能力+20%。
+
| '''{{item link|Grenadier's Softcap}}'''
−
| {{Backpack icon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Black Box|黑盒子]]'''
 
−
| 擊中敵人時：回復15點生命值。<br>最大裝彈數-25%。
 
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Battalion's Backup|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Battalion's Backup|營隊後援]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{Class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
−
| 憤怒值集滿（受到175單位傷害）時可啟動。啟動後自身附近的隊友無視爆擊效果且所受傷害-35%。<br>憤怒值因自己受到的傷害累積（自殘不算）。
+
| style="background:#C6DDA3;" rowspan="3" | [[File:Backpack Pyro Bundle.png|80px|link=Gas Jockey's Gear{{if lang}}]]<br>'''{{item link|Gas Jockey's Gear}}'''<br>{{pro}}在敵人屍體旁留下套裝墓碑
 +
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Degreaser|75px}}
 +
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Degreaser}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Grenadier's Softcap|icon-size=100px}}<br>'''[[Grenadier's Softcap|榴彈手的軟帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Powerjack|75px}}
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Powerjack}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=5|N/A
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Attendant|75px}}
−
| {{Backpack icon|weapon=Rocket Jumper|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Rocket Jumper|練習用火箭筒]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Attendant}}'''
−
| 無法對敵人或自己造成傷害，最大攜帶彈藥量+200%（20顆→60顆）。專供練習火箭跳用。
 
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Frying Pan|icon-size=100px}}<br>'''[[Frying Pan|平底鍋]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="4" | '''{{Class link|Sniper|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| rowspan="4" | [[File:Backpack Sniper Bundle.png|80px|link=Croc-o-Style Kit{{if lang}}]]<br>'''{{item link|Croc-o-Style Kit}}'''<br>{{pro}}在敵人屍體旁留下套裝墓碑
 +
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Sydney Sleeper|75px}}
 +
| '''{{item link|Sydney Sleeper}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Chieftain's Challenge|icon-size=100px}}<br>'''[[Chieftan's Challenge|印地安酋長帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Darwin's Danger Shield|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Darwin's Danger Shield}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Stout Shako|icon-size=100px}}<br>'''[[Stout Shako|維多利亞軍帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Bushwacka|75px}}
−
| N/A
+
| ''' {{item link|Bushwacka}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Dr's Dapper Topper|icon-size=100px}}<br>'''[[Dr's Dapper Topper|DR.SEUSS 的高塔帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Ol' Snaggletooth|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Ol' Snaggletooth}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=6|{{Icon class|class=Pyro|link=Pyro/zh-hant}}<br>'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{Class link|Spy|br=yes|color=white}}'''
−
| rowspan=3|'''加油站員工裝備 '''<br>穿戴者速度+10%，<br>穿戴者受子彈傷害+10%。
+
| style="background:#C6DDA3;" rowspan="3" | [[File:Backpack Spy Bundle.png|80px|link=Saharan Spy{{if lang}}]]<br>'''{{item link|Saharan Spy}}'''<br>{{pro}}嘲諷會有特殊的粒子效果
−
| {{Backpack icon|weapon=Degreaser|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Degreaser|除油者]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|L'Etranger|75px}}
−
| 切換武器速度+65%，造成火焰傷害-25%。
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|L'Etranger}}'''
−
 
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Powerjack|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Powerjack|強力千斤頂]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Your Eternal Reward|75px}}
−
| +25%造成傷害，殺死敵人時回復75點生命值，無隨機爆擊。
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Your Eternal Reward}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Attendant|icon-size=100px}}<br>'''[[Attendant|員工帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | {{Icon item|Familiar Fez|75px}}
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | '''{{item link|Familiar Fez}}'''
 +
|}
 +
 
 +
=== 武器 ===
 +
{{main|武器}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="70px" style="background:#5B8300;" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
 +
| width="75px" style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Rocket Jumper|75px}}
 +
| width="125px" | '''{{item link|Rocket Jumper}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3| N/A
+
| style="background:#5B8300;" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| {{icon item|item=Handyman's Handle|icon-size=100px}}<br>'''[[Handyman's Handle|清潔工的通通樂]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Gloves of Running Urgently|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Gloves of Running Urgently}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Napper's Respite|icon-size=100px}}<br>'''[[Napper's Respite|安眠睡帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" | '''{{class link|Medic|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Vita-Saw|75px}}
 +
| '''{{item link|Vita-Saw}}'''
 +
|}
 +
 
 +
=== 裝飾品 ===
 +
{{main|Cosmetic items/zh-hant|l1=裝飾品}}
 +
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 +
| width="70px" style="background:#5B8300;" | '''{{class link|Scout|br=yes|color=white}}'''
 +
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Bombing Run|75px}}
 +
| '''{{item link|Bombing Run}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Old Guadalajara|icon-size=100px}}<br>'''[[Old Guadalajara|墨西哥寬邊帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="2" | '''{{class link|Soldier|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Chieftain's Challenge|75px}}
 +
| '''{{item link|Chieftain's Challenge}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Demoman|link=Demoman/zh-hant}}<br>'''[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Stout Shako|75px}}
−
| rowspan=3|N/A
+
| '''{{item link|Stout Shako}}'''
−
| {{icon item|item=Frying Pan|icon-size=100px}}<br>'''[[Frying Pan|平底鍋]]'''
 
−
| N/A
 
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Carouser's Capotain|icon-size=100px}}<br>'''[[Carouser's Capotain|酒鬼的朝聖帽]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{class link|Pyro|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Handyman's Handle|75px}}
 +
| '''{{item link|Handyman's Handle}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Sober Stuntman|icon-size=100px}}<br>'''[[Sober Stuntman|彈跳特技演員]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Napper's Respite|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Napper's Respite}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Heavy|link=Heavy/zh-hant}}<br>'''[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Old Guadalajara|75px}}
−
| rowspan=3|N/A
+
| '''{{item link|Old Guadalajara}}'''
−
| [[File:Backpack Gloves of Running Urgently.png|100x100px|link=Gloves of Running Urgently{{if lang}}]]<br>'''[[Gloves of Running Urgently|狂奔手套]]'''
 
−
| 使用中時：穿戴者移動速度+30%，造成傷害-50%，生命值每秒損失6點。
 
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Pugilist's Protector|icon-size=100px}}<br>'''[[Pugilist's Protector|拳擊手頭套]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{class link|Demoman|br=yes|color=white}}'''
−
| N/A
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Carouser's Capotain|75px}}
 +
| '''{{item link|Carouser's Capotain}}'''
 
|-
 
|-
−
| [[File:Backpack Hard Counter.png|100x100px|link=Hard Counter{{if lang}}]]<br>'''[[Hard Counter|硬漢保護傘]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Rimmed Raincatcher|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Rimmed Raincatcher}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{Icon class|class=Medic|link=Medic/zh-hant}}<br>'''[[Medic/zh-hant|醫護兵]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Sober Stuntman|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Sober Stuntman}}'''
−
| {{Backpack icon|weapon=Vita-Saw|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Vita-Saw|還魂鋸]]'''
 
−
| 使用者死亡後，在下次重生時可以保留死亡前所累積的ÜberCharge量最多達20%。最大生命值-10%。
 
 
|-
 
|-
−
| rowspan=4|{{Icon class|class=Sniper|link=Sniper/zh-hant}}<br>'''[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="2" | '''{{class link|Heavy|br=yes|color=white}}'''
−
| rowspan=4|'''鱷魚風格套裝'''<br>穿戴者不受爆頭攻擊判定
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Hard Counter|75px}}
−
| {{Backpack icon|weapon=Sydney Sleeper|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Sydney Sleeper|雪梨沉睡者]]'''
+
| '''{{item link|Hard Counter}}'''
−
| 瞄準模式下充電超過50%時擊中目標對目標套用瓶手道效果，無法行使爆頭攻擊。
 
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Darwin's Danger Shield|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Darwin's Danger Shield|達爾文市的危險護盾]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Pugilist's Protector|75px}}
−
| 穿戴者最大生命值+25。
+
| '''{{item link|Pugilist's Protector}}'''
 
|-
 
|-
−
| {{Backpack icon|weapon=Bushwacka|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Bushwacka|布伊刀]]'''
+
| style="background:#5B8300;" rowspan="3" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
| 在可以造成小爆擊的情況下，擊中目標將造成爆擊。<br>使用者抗火焰傷害-20%。
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Dr's Dapper Topper|75px}}
 +
| '''{{item link|Dr's Dapper Topper}}'''
 
|-
 
|-
−
| [[File:Backpack Ol' Snaggletooth.png|100x100px|link=Ol' Snaggletooth{{if lang}}]]<br>'''[[Ol' Snaggletooth|鱷魚暴牙帽]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Mann Co. Cap|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Mann Co. Cap}}'''
 
|-
 
|-
−
| rowspan=3|{{Icon class|class=Spy|link=Spy/zh-hant}}<br>'''[[Spy/zh-hant|間諜]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Wiki Cap|75px}}
−
| rowspan=3|'''撒哈拉間諜 '''<br>解除隱形聲響降低，<br>隱形力場受干擾時的閃爍時間+0.5秒。
+
| '''{{item link|Wiki Cap}}'''
−
| {{Backpack icon|weapon=L'Etranger|icon-size=100x100px}}<br>'''[[L'Etranger|局外人左輪]]'''
+
|}
−
| 擊中敵人時隱形能量+15，<br>造成傷害-20%。
+
 
−
|-
+
=== 促銷物品 - Left 4 Dead 2 包 ===
−
| {{Backpack icon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Your Eternal Reward|您的永恆獎賞]]'''
+
{| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
−
| 每次成功背刺可以瞬間偽裝成受害者，受害者死亡時不會慘叫，且屍體會立即消失。<br>無法進行主動偽裝。
+
| rowspan="2" width="70px" style="background:#5B8300;" | '''{{class link|All Classes|br=yes|color=white}}'''
−
|-
+
| rowspan="1" width="75px" style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Ellis' Cap|75px}}
−
| {{icon item|item=Familiar Fez|icon-size=100px}}<br>'''[[Familiar Fez|熟悉的土耳其氈帽]]'''
+
| '''{{item link|Ellis' Cap}}'''
−
| N/A
 
−
|-
 
−
| rowspan=3|'''所有職業'''
 
−
| rowspan=3|N/A
 
−
| {{icon item|item=Mann Co. Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Mann Co. Cap/zh-hant|Mann Co.鴨舌帽]]'''
 
−
| 第一次於[[Mann Co. Store|Mann Co. 商城]]消費時致贈，有使用期限。
 
−
|-
 
−
| {{icon item|item=Wiki Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Wiki Cap/zh-hant|維基帽]]'''
 
−
| N/A
 
 
|-
 
|-
−
| {{icon item|item=Ellis' Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Ellis' Cap/zh-hant|伊利斯的帽子]]'''
+
| style="background:#C6DDA3;" | {{Icon item|Frying Pan|75px}}
−
| N/A
+
| '''{{item link|Frying Pan}}'''<sup>†</sup>
 
|-
 
|-
 +
| height="30px" style="background:#5B8300;" | <font color="white">'''{{common string|Notes}}'''</font>
 +
| colspan="2" | <sup>†</sup>Not available for the Engineer and the Spy.
 
|}
 
|}
  
−
== 商店 ==
+
''These items are given to those who purchase [[Left 4 Dead 2]].''
−
{{main|Mann Co. Store}}
+
 
−
「'''曼恩企業商店'''」是隨著[[Mann-Conomy Update|曼恩企業更新]]釋出的，內建於遊戲中的電子交易服務。玩家可以在這裡用存在[[Steam Wallet|Steam錢包]]的金錢購買遊戲中的[[hats/zh-hant|帽子]]、[[weapons/zh-hant|武器]]、和[[action items/zh-hant|動作道具]]等虛擬商品。這個商店並不是鼓勵玩家成為美金戰士：除了裝飾性商品外，所有商店內買得到的東西大部分都有合成公式，亦有可能於遊戲中隨機獲得。[[Contribution page|社群貢獻物品]]的作者們將可以在這些物品的獲利中抽成。」
+
=== {{common string|Unusual effects}} ===
 +
{{main|Unusual effects/zh-hant|l1={{common string|Unusual effects}}}}
 +
{{Series 1 Unusual effects}}
 +
 
 +
=== 復古道具 ===
 +
{{main|Vintage/zh-hant|l1=復古物品}}
 +
在更新之後，玩家所有先前獲得的所有道具都成了「復古道具」。這些道具的名稱字體變成了藍色，並在它們的名稱前面加上了「復古」字樣。根據Valve表示，「有些先前十分稀有的道具將會因為商店的引入而不再具有珍稀性。（中略）如此一來，這些比較有歷史性的稀有道具將可保持它們的稀有度（事實上，它們變得更為稀有，因為這些東西已經「絕版」了）。」
 +
 
 +
不過還是有些先前獲得卻沒被加上「復古」標籤的例外，像是[[Cheater's Lament/zh-hant|作弊者的輓歌]]、[[Alien Swarm Parasite/zh-hant|Alien Swarm寄生蟲]]、[[Lumbricus Lid/zh-hant|百戰天蟲鋼盔]]、[[Mildly Disturbing Halloween Mask/zh-hant|有點噁心的萬聖節面具]]、[[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]、[[Ghastly Gibus/zh-hant|驚悚大禮帽]]、[[Earbuds/zh-hant|耳機]]以及所有的獎章（創世紀戰士、灰髮老兵、幸運士兵、傭兵）和合成材料（金屬）。
 +
 
 +
=== 異常帽子 ===
 +
{{main|Unusual/zh-hant|l1=異常物品}}
 +
異常的物品是有特殊的粒子效果附於表面的帽子。目前，唯一方法來獲得這些物品是由解鎖一個[[Mann Co. Supply Crate/zh-hant|Mann Co.補給箱]]與其相應的[[Mann Co. Supply Crate Key/zh-hant|鑰匙]]，或由交易來博取一個。在[[hats/zh-hant|帽子]]和異常的物品上的粒子效果之間有882種可能的組合（14種效果 X 63頂目前有'異常能力'的帽子。）不同的粒子效果在[[Media:Superrare_particles_pilk.gif|這個動畫]]中是可見的，它們也都出現在遊戲中。
 +
 
 +
== 新方法來獲得物品 ==
 +
=== 商店 ===
 +
{{main|Mann Co. Store/zh-hant|l1=曼恩商店}}
 +
「'''曼恩企業商店'''」是隨著曼恩企業更新釋出的，內建於遊戲中的電子交易服務。玩家可以在這裡用存在[[Steam Wallet/zh-hant|Steam錢包]]的金錢購買遊戲中的[[hats/zh-hant|帽子]]、[[weapons/zh-hant|武器]]、和[[action items/zh-hant|動作道具]]等虛擬商品。這個商店並不是鼓勵玩家成為美金戰士：除了裝飾性商品外，所有商店內買得到的東西大部分都有合成公式，亦有可能於遊戲中隨機獲得。[[Steam Workshop/zh-hant|社群貢獻物品]]的作者們將可以在這些物品的獲利中抽成。」
 
由於商店中購買的物品沒辦法拿來合成或是與其他玩家交易，目前是沒辦法把在商店購買的便宜道具變成其他高價值物品的。
 
由於商店中購買的物品沒辦法拿來合成或是與其他玩家交易，目前是沒辦法把在商店購買的便宜道具變成其他高價值物品的。
  
 
=== 交易 ===
 
=== 交易 ===
−
{{main|Trading}}
+
{{main|Trading/zh-hant|l1=交易系統}}
−
遊戲中的交易系統允許玩家們互相交換武器、帽子和其他道具來獲得各自想要的物品。某些道具，像是紳士服務獎章、金扳手、於商店購買的道具，以及藉由送禮獲得的道具都是屬於「無法交易」的，這意味著它們只會永遠待在購買它們的玩家帳號的背包裡面。不過令人驚訝的是，比爾的貝雷帽、百戰天蟲頭盔和寄生蟲帽都可以拿來交易。
+
遊戲中的交易系統允許玩家們互相交換武器、帽子和其他道具來獲得各自想要的物品。某些道具，像是紳士服務獎章、黃金扳手、於商店購買的道具，以及藉由送禮獲得的道具都是屬於「無法交易」的，這意味著它們只會永遠待在購買它們的玩家帳號的背包裡面。不過令人驚訝的是，比爾的帽子、百戰天蟲鋼盔和Alien Swarm寄生蟲都可以拿來交易。
  
 
截至目前為止，玩家可以和自己好友名單內、以及目前所處伺服器內的任意玩家交易。
 
截至目前為止，玩家可以和自己好友名單內、以及目前所處伺服器內的任意玩家交易。
Line 161: Line 186:
 
然而，雖然這無須多說，兩名玩家若想進行交易，則兩人都必須在Team Fortress 2遊戲中才可以。再重申一遍，目前在商店購買的道具都沒辦法用來交易。
 
然而，雖然這無須多說，兩名玩家若想進行交易，則兩人都必須在Team Fortress 2遊戲中才可以。再重申一遍，目前在商店購買的道具都沒辦法用來交易。
  
−
=== 復古道具 ===
+
== 更新畫廊 ==
−
{{main|Vintage Items}}
+
<gallery>
−
在更新之後，玩家所有先前獲得的所有道具都成了「復古道具」。這些道具的名稱字體變成了藍色，並在它們的名稱前面加上了「復古」字樣。根據Valve表示，「有些先前十分稀有的道具將會因為商店的引入而不再具有珍稀性。（中略）如此一來，這些比較有歷史性的稀有道具將可保持它們的稀有度（事實上，它們變得更為稀有，因為這些東西已經「絕版」了）。」
+
File:Mann-Conomy Update Main Page.png|曼恩企業更新的更新頁面。
 +
File:Mann-Conomy Update Item Sets.png|完整的[[Item_sets/zh-hant|套裝]]資訊。
 +
File:Mann-Conomy Update FAQ.png|曼恩企業的問與答頁面。
 +
File:News item 2010-09-30 The Mann-Conomy Update!.png|遊戲內更新公告。
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 隱藏頁面 ===
 +
<gallery>
 +
File:Hidden-Page_MannCo-Compound.png|曼恩企業招牌的隱藏圖片。
 +
File:Hidden-Pages_Ape.png|隱藏的大猩猩畫像。
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 參見 ==
 +
* [[Patches/zh-hant|更新]]
 +
* [[Item timeline/zh-hant|物品釋出時間表]]
  
−
不過還是有些先前獲得卻沒被加上「復古」標籤的例外，像是[[Cheater's Lament|作弊者的哀慟]]、[[Alien Swarm Parasite|異形寄生蟲帽]]、[[Lumbricus Lid|百戰天蟲之帽]]、[[Mildly Disturbing Halloween Mask|有點噁心的萬聖節面具]]、[[Bill's Hat|比爾的貝雷帽]]、[[Ghastly Gibus|驚悚大禮帽]]、[[Earbuds|耳機]]以及所有的獎章（創世紀戰士、灰髮老兵、幸運士兵、傭兵）和合成材料（金屬）。
+
== 外部連結 ==
 +
* [https://www.teamfortress.com/mannconomy/ {{update name|Mann-Conomy Update}}] {{lang icon|en}}
  
−
{{anchor|Hats Unavailable for Purchase (As of Sep 30, 2010)}}
+
{{Mann-Conomy Nav}}
−
=== 無法於商店中購得的道具 ===
+
{{Major Updates Nav}}
−
{| class="wikitable grid"
 
−
! class="header" | Class
 
−
! class="header" | Hat
 
−
|-
 
−
|'''[[Scout/zh-hant|偵查兵]]'''
 
−
|'''[[Troublemaker's Tossle Cap]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Scout/zh-hant|偵查兵]]'''
 
−
|'''[[Whoopee Cap]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Scout/zh-hant|偵查兵]]'''
 
−
|'''[[Bombing Run]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Gentle Manne's Service Medal]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Killer's Kabuto]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Sergeant's Drill Hat]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Chieftan's Challenge]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Stout Shako]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Dr's Dapper Topper]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]'''
 
−
|'''[[Lumbricus Lid]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
 
−
|'''[[Triboniophorus Tyrannus]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
 
−
|'''[[Vintage Merryweather]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
 
−
|'''[[Handyman's Handle]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
 
−
|'''[[Napper's Respite]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]'''
 
−
|'''[[Old Guadalajara]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]'''
 
−
|'''[[Hustler's Hallmark]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]'''
 
−
|'''[[Tippler's Tricorne]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]'''
 
−
|'''[[Carouser's Capotain]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]'''
 
−
|'''[[Sober Stuntman]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]'''
 
−
|'''[[Hound Dog]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]'''
 
−
|'''[[Pugilist's Protector]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]'''
 
−
|'''[[Heavy Duty Rag]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Engineer/zh-hant|工程師]]'''
 
−
|'''[[Hotrod]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Engineer/zh-hant|工程師]]'''
 
−
|'''[[Safe'n'Sound]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Medic/zh-hant|醫護兵]]'''
 
−
|'''[[Ze Goggles]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Medic/zh-hant|醫護兵]]'''
 
−
|'''[[Gentleman's Gatsby]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]'''
 
−
|'''[[Shooter's Sola Topi]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]'''
 
−
|'''[[Bloke's Bucket Hat]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Spy/zh-hant|間諜]]'''
 
−
|'''[[Magistrate's Mullet]]'''
 
−
|-
 
−
|'''[[Spy/zh-hant|間諜]]'''
 
−
|'''[[Frenchman's Beret]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Cheater's Lament]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Ghastly Gibus]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Mildly Disturbing Halloween Mask]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Bill's Hat]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Max's Severed Head]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Alien Swarm Parasite]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Lumbricus Lid]]'''
 
−
|-
 
−
|'''全職業通用'''
 
−
|'''[[Polycount Pin]]'''
 
−
|-
 
−
|}
 
  
−
[[Category:Patches/zh-hant]]
+
[[Category:Major updates/zh-hant]]

Latest revision as of 18:19, 26 February 2024

Dead Heat Icon.png這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。
你可以查看「Mann-Conomy Update」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。


此條目為這次主要更新釋出的內容。對於更新的詳細內容，請參見2010年9月30日更新。
Mannconomy update.jpg

曼恩企業更新（Mann-Conomy Update）是絕地要塞 2 於2010年9月30日更新釋出的重大更新之一。總括來看，這次更新加入了包含Polycount Pack比賽中勝出的社群製作的新帽子、武器、小遊戲和有特殊作用的小道具等 65 樣新玩意。本更新也引進了曼恩商店、名為Steam 電子錢包的電子交易系統（英語）、以及物品交易系統。官方更新網站中照慣例地放了一些彩蛋，包括點擊網站首頁最上方高塔上的「Mann Co.」招牌可以看到整個建築物的整體和它的週遭環境。把滑鼠移到首頁最下方的大猩猩上，你會看到牠對著你眨眼，點擊牠會連結到一張附畫框的大猩猩畫像。

新增道具

各職業新增道具

主條目： 套裝
Backpack The Special Delivery Bundle.png
特殊送貨員
Pictogram plus.png 在敵人屍體旁留下套裝墓碑 		Shortstop 游擊手
Mad Milk 瘋狂牛奶
Holy Mackerel 尚方寶鯖
Milkman 牛奶送貨員
Backpack The Tank Buster Bundle.png
坦克破壞者
Pictogram plus.png 在敵人屍體旁留下套裝墓碑 		Black Box 黑盒子
Battalion's Backup 營隊後援
Grenadier's Softcap 榴彈手的軟帽
Backpack The Gas Jockey's Gear Bundle.png
加油站員工裝備
Pictogram plus.png 在敵人屍體旁留下套裝墓碑 		Degreaser 除油者
Powerjack 強力千斤頂
Attendant 員工帽
Backpack The Croc-o-Style Kit Bundle.png
鱷魚風格套裝
Pictogram plus.png 在敵人屍體旁留下套裝墓碑 		Sydney Sleeper 雪梨沉睡者
Darwin's Danger Shield 達爾文鱷魚盾
Bushwacka 布伊刀
Ol' Snaggletooth 鱷魚暴牙帽
Backpack The Saharan Spy Bundle.png
撒哈拉間諜
Pictogram plus.png 嘲諷會有特殊的粒子效果 		L'Etranger 局外人左輪
Your Eternal Reward 您的永恆獎賞
Familiar Fez 熟悉的土耳其氈帽

武器

主條目： 武器
Rocket Jumper 火箭跳躍者
Gloves of Running Urgently 狂奔手套
Vita-Saw 還魂鋸

裝飾品

主條目： 裝飾品
Bombing Run 狂轟猛炸
Chieftain's Challenge 印地安酋長帽
Stout Shako 維多利亞軍帽
Handyman's Handle 清潔工的通通樂
Napper's Respite 安眠睡帽
Old Guadalajara 墨西哥寬邊帽
Carouser's Capotain 酒鬼的朝聖帽
Rimmed Raincatcher 凸緣遮雨帽
Sober Stuntman 彈跳特技演員
Hard Counter 硬漢保護傘
Pugilist's Protector 拳擊手頭套
Dr's Dapper Topper 蘇斯博士的高塔帽
Mann Co. Cap 曼恩企業鴨舌帽
Wiki Cap 維基帽

促銷物品 - Left 4 Dead 2 包

Ellis' Cap Ellis 的鴨舌帽
Frying Pan 油炸平底鍋†
備註 †Not available for the Engineer and the Spy.

These items are given to those who purchase Left 4 Dead 2.

異常效果

主條目： 異常效果
第一代標準異常粒子效果列表
裝飾品粒子效果
Unusual Green Confetti.png
Unusual Purple Confetti.png
Unusual Haunted Ghosts.png
Unusual Green Energy.png
Unusual Purple Energy.png
Unusual Circling TF Logo.png
綠色彩紙 紫色彩紙 遊魂 綠色能量 紫色能量 絕地要塞圖示
Unusual Massed Flies.png
Unusual Burning Flames.png
Unusual Scorching Flames.png
Unusual Searing Plasma.png
Unusual Vivid Plasma.png
Unusual Sunbeams.png
群聚的蒼蠅 燃燒的火焰 灼熱的火焰 熾熱電漿 動感電漿 陽光
Unusual Circling Peace Sign.png
Unusual Circling Heart.png
和平標記 環狀心形


復古道具

主條目： 復古物品

在更新之後，玩家所有先前獲得的所有道具都成了「復古道具」。這些道具的名稱字體變成了藍色，並在它們的名稱前面加上了「復古」字樣。根據Valve表示，「有些先前十分稀有的道具將會因為商店的引入而不再具有珍稀性。（中略）如此一來，這些比較有歷史性的稀有道具將可保持它們的稀有度（事實上，它們變得更為稀有，因為這些東西已經「絕版」了）。」

不過還是有些先前獲得卻沒被加上「復古」標籤的例外，像是作弊者的輓歌、Alien Swarm寄生蟲、百戰天蟲鋼盔、有點噁心的萬聖節面具、比爾的帽子、驚悚大禮帽、耳機以及所有的獎章（創世紀戰士、灰髮老兵、幸運士兵、傭兵）和合成材料（金屬）。

異常帽子

主條目： 異常物品

異常的物品是有特殊的粒子效果附於表面的帽子。目前，唯一方法來獲得這些物品是由解鎖一個Mann Co.補給箱與其相應的鑰匙，或由交易來博取一個。在帽子和異常的物品上的粒子效果之間有882種可能的組合（14種效果 X 63頂目前有'異常能力'的帽子。）不同的粒子效果在這個動畫中是可見的，它們也都出現在遊戲中。

新方法來獲得物品

商店

主條目： 曼恩商店

「曼恩企業商店」是隨著曼恩企業更新釋出的，內建於遊戲中的電子交易服務。玩家可以在這裡用存在Steam錢包的金錢購買遊戲中的帽子、武器、和動作道具等虛擬商品。這個商店並不是鼓勵玩家成為美金戰士：除了裝飾性商品外，所有商店內買得到的東西大部分都有合成公式，亦有可能於遊戲中隨機獲得。社群貢獻物品的作者們將可以在這些物品的獲利中抽成。」 由於商店中購買的物品沒辦法拿來合成或是與其他玩家交易，目前是沒辦法把在商店購買的便宜道具變成其他高價值物品的。

交易

主條目： 交易系統

遊戲中的交易系統允許玩家們互相交換武器、帽子和其他道具來獲得各自想要的物品。某些道具，像是紳士服務獎章、黃金扳手、於商店購買的道具，以及藉由送禮獲得的道具都是屬於「無法交易」的，這意味著它們只會永遠待在購買它們的玩家帳號的背包裡面。不過令人驚訝的是，比爾的帽子、百戰天蟲鋼盔和Alien Swarm寄生蟲都可以拿來交易。

截至目前為止，玩家可以和自己好友名單內、以及目前所處伺服器內的任意玩家交易。

只要知道對方的Steam社群ID，藉由輸入ID網址也可以直接和對方交易。如果你想要找的交易對象沒有跟你在同一個伺服器裡，這功能可以讓你方便交易許多。

然而，雖然這無須多說，兩名玩家若想進行交易，則兩人都必須在Team Fortress 2遊戲中才可以。再重申一遍，目前在商店購買的道具都沒辦法用來交易。

更新畫廊

  • 曼恩企業更新的更新頁面。

  • 完整的套裝資訊。

  • 曼恩企業的問與答頁面。

  • 遊戲內更新公告。

隱藏頁面

  • 曼恩企業招牌的隱藏圖片。

  • 隱藏的大猩猩畫像。

參見

外部連結

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png 曼恩企業更新
粗體字物品為套裝的一部分。
武器
Leaderboard class scout.png 偵察兵
Leaderboard class soldier.png 火箭兵
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
Leaderboard class heavy.png 重裝兵
Leaderboard class medic.png 醫護兵
Leaderboard class sniper.png 狙擊手
Leaderboard class spy.png 間諜
裝飾品
套裝
動作物品
工具
其他
漫畫
v • d • e
主要更新
主要更新
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
社群更新
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann-Conomy_Update/zh-hant&oldid=3637277"