Difference between revisions of "Overdose/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Added missing gallery images.)
 
(18 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans|korean}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| type                 = weapon
+
| type             = weapon
−
| team-colors         = yes
+
| team-colors     = yes
−
| skin-image-red      = RED Overdose.png
+
| used-by          = [[메딕]]
−
| skin-image-blu      = BLU Overdose.png
+
| slot            = primary
−
| used-by              = [[메딕]]
+
| released        = [[Über Update/ko|우버 업데이트]]
−
| slot                = primary
+
| availability    = {{avail|drop|craft|purchase|Crate39-strange|collectors}}
−
| numbered             = no
+
| marketable      = yes
−
| ammo-loaded         = 40
+
| numbered         = no
−
| ammo-carried         = 150
+
| ammo-loaded     = 40
−
| loadout             = yes
+
| ammo-carried     = 150
−
   | level             = 레벨 5 주사기 총 프로토타입
+
| reload          = 클립형
−
  | loadout-name      = 약물 남용
+
| loadout         = yes
−
   | att-1-negative     = 대미지 -10%
+
   | item-level     = 레벨 5 주사기 총 프로토타입
−
   | att-2-positive    = 이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 +10% 까지 증가합니다.
+
   | att-1-negative = 피해량 -15%
−
| red-projectile-image = RED Syringe Gun Ammo.png
+
   | att-2-neutral  = 들고 있을 때, 이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 20%까지 향상됩니다.
−
| blu-projectile-image = BLU Syringe Gun Ammo.png
 
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''메딕'''|치료는 살육할 약간의 시간만 남긴다니까.|sound=Medic_specialcompleted03.wav}}
+
{{Quotation|'''약물 남용''' 공개 알림|간염 환자들에게: 당신들이 가진 쓸모 없고 녹슨 총 말고 다른 재산이 있나요?}}
−
'''약물 남용'''은 우버 업데이트에 출시된 [[메딕]]의 [[주 무기]]입니다. 이것의 모델은 상표가 떼어진 주사기가 들어가는 하얀색과 팀 색상의 상자를 가진, 지금의 주사기건의 원형모델이었습니다. 공기 주입용 금속용기는 팀에 따라 색상이 다른 고무 파이프로 주사기 보관함과 연결되어 있습니다.
+
'''약물 남용'''은 [[Medic/ko|메딕]]의 [[Weapons/ko#메딕 주무기|주무기]] 입니다. 이것은 기존 주사바늘 보관함 대신 흰색과 팀 색상으로 이루어진 바늘 처리용 상자가 달려 있는 프로토타입 [[Syringe Gun/ko|주사기 총]]입니다.
  
−
약물 남용은 기존의 주사기 총에 비해 대미지가 10% 정도 약합니다. 하지만, 메딕이 [[ÜberCharge|우버차지]]를 충전하면 충전량에 비례하여 메딕의 이동속도가 최대 10%까지 증가합니다. 이 효과로 메딕은 위급한 상황에서 빠르게 도망칠 수 있습니다. 이 보너스 효과는 Overdose를 손에 들고 있을 때만 적용됩니다.
+
약물 남용은 기존의 주사기 총에 비해 피해량이 10% 적습니다. 하지만, 메딕이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 충전하면 충전량 10%마다 이동 속도가 2%씩 향상되어 우버차지가 100% 가득 찼을 때 이동 속도가 최대 20%까지 증가합니다. 이 추가 효과는 약물 남용을 손에 들고 있을 때만 적용됩니다.
  
−
우버업데이트 전까지 약물 남용은 ''[[Team Fortress 2 Beta/ko|팀 포트리스 2 베타]]''에서 베타 주사기건이라는 이름으로 사용되었고, 모델 역시 기본 [[Syringe Gun/ko|주사기건]]의 모델을 그대로 사용했습니다.
+
약물 남용은 ''[[Team Fortress 2 Beta/ko|팀 포트리스 2 베타]]''에서 베타 주사기건이라는 이름으로 사용되었습니다.
  
−
 
+
== 피해량과 작동 시간 ==
−
== 대미지와 작동 시간 ==
 
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type              = [[Projectile/ko|발사체]]
+
| type              = [[Projectile/ko|투사체]]
 +
| damagetype        = {{common string|Bullet}}
 +
| rangetype          = {{common string|Ranged}}
  
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
−
|  base              = 11
+
|  base              = 9
 
|  fall off          = 5
 
|  fall off          = 5
−
|  ramp up          = 9
+
|  ramp up          = 11
 
|  ramp up %        = 120
 
|  ramp up %        = 120
−
|  point blank      = {{tooltip|9-11|25-35 / s}}
+
|  point blank      = {{tooltip|9-11|90-110 / s}}
−
|  medium range      = {{tooltip|5-9|10-25 / s}}
+
|  medium range      = {{tooltip|5-9|50-90 / s}}
−
|  long range        = {{tooltip|5-6|10-15 / s}}
+
|  long range        = {{tooltip|5-6|50-65 / s}}
−
|  crit              = {{tooltip|27|75 / s}}
+
|  crit              = {{tooltip|27|270 / s}}
−
|  minicrit          = 12
+
|  minicrit          = 12-15
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
−
|  attack interval  = 0.1 s
+
|  attack interval  = 0.1 초
−
|  reload            = 1.6 s
+
|  reload            = 1.6 초
 
}}
 
}}
  
−
== 업데이트 기록 ==
+
{{Weapon Demonstration}}
−
'''[[April 26, 2011 Patch (Beta)/ko|2011년 4월 26일 패치 (베타)]]'''
+
 
−
* 아이템이 추가되었습니다.
 
−
'''[[April 28, 2011 Patch (Beta)/ko|2011년 4월 28일 패치 (베타)]]'''
 
−
* [[Mad Milk/ko|미치광이 우유]]효과를 2 초로 증가시켰습니다
 
−
* 대미지 패널티를 50%로 증가 시켰습니다(10%에서). 일반 주사기총과 마찬가지로 블루트자우거와 같은 회복효과는 없습니다.
 
−
* {{Undocumented}} 메딕은 더이상 팀원에게 미치광이 우유를 씌울 수 없습니다.
 
−
'''[[June 17, 2011 Patch (Beta)/ko|2011년 6월 17일 패치 (베타)]]'''
 
−
* {{Undocumented}} 우버차지 충전률에 비례해 메딕의 이동속도가 최대 10%까지 증가합니다.
 
−
* {{Undocumented}} 주사기는 더이상 대상을 미치광이 우유로 감염시킬 수 없습니다.
 
−
* {{Undocumented}} 대미지 감소량이 50%에서 10%로 조정되었습니다.
 
−
'''[[June 23, 2011 Patch/ko|2011년 6월 23일 패치]]'''
 
−
* Overdose가 업데이트 되었습니다.
 
−
'''[[June 28, 2011 Patch/ko|2011년 6월 28일 패치]]'''
 
−
* 우버 업데이트에 나온 모든 언락에 반동/무기 꺼내기/ 크리티컬/ 재장전/모션 을 추가했습니다.
 
−
'''{{patch name|2|16|2012}}'''
 
−
* 약물 남용의 잘못된 소리를 수정
 
 
== 아이템 세트 ==
 
== 아이템 세트 ==
 
{{set|The Clinical Trial}}
 
{{set|The Clinical Trial}}
  
−
{{Weapon Demonstration}}
+
==제작==
−
 
 
−
==조합==
 
 
{{See also|Crafting}}
 
{{See also|Crafting}}
 
===청사진===
 
===청사진===
Line 82: Line 66:
 
}}
 
}}
  
 +
== 이상한 버전 ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = 주사기 총 프로토타입
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-negative = 피해량 -15% 감소
 +
  | att-2-neutral  = 이동 속도가 우버차지 충전률에 따라 최대 20%까지 향상됩니다.
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = yes
 +
| can extinguish = no
 +
| notes =
 +
}}
 +
 +
== 업데이트 기록 ==
 +
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/ko|우버 업데이트]])
 +
* 약물 남용이 본 게임에 추가되었습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|6|28|2011}}'''
 +
* 우버 업데이트에 나온 모든 잠금해제 무기에 반동/무기 꺼내기/ 치명타/ 재장전/모션 을 추가했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} 피해량 설명문이 "-10% damage done"에서 "-10% damage penalty"로 바뀌었습니다.
 +
 +
'''{{patch name|2|16|2012}}'''
 +
* 약물 남용이 잘못된 효과음을 사용하던 것을 수정했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|2|23|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} [[Strange/ko|이상한]] 품질을 추가했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 +
* 3인칭에서 무기 소리가 나지 않던 것을 수정했습니다.
 +
* 새로운 효과음을 더 정확하게 반영하기 위해 반동 force를 변경했습니다.
 +
 +
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} 약물 남용의 투사체가 다른 플레이어들에게 보이지 않던 것을 수정했습니다.
  
 
==버그==
 
==버그==
−
* 약물 과입기에 관한 트리거는 다른 메딕의 주무기와 달리, 발사시 메딕의 손가락을 따라 방아쇠가 움직이지 않게 되어있습니다.
+
* 약물 남용을 발사했을 때 방아쇠가 움직이지 않습니다.  
−
* 재장전시 약물 과입기는 주사기를 드롭하지 않습니다.
+
* 약물 남용을 재장전했을 때 공기 실린더를 빼내거나 꽂아넣지 않습니다.
−
* 때때로, 재장전시 가득 장전할 때보다 4개의 주사기를 더 제공하기도 합니다.
+
* [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동했을 때 메딕이 무기를 약물 남용으로 바꾸면 우버차지가 줄어들어도 무기를 바꾼 그 순간의 이동속도를 유지합니다.
−
* 팀에 관계없이 메딕이 죽을 때는 RED 버전의 약물 과입기가 드롭됩니다.
 
  
−
==하찮은 상식==
+
==상식==
−
* 약물 과입기의 모델은 2011년 6월 3일에 공개된 Double Drop Week의 홍보 이미지에서 노출된 바 있습니다.
+
* 약물 남용의 모델은 [[Über Update/ko|우버 업데이트]] 때 공개되지 이전에 팀 포트리스 2 공식 블로그의 [[Item drop system/ko#Double Drop-Rate Week|2011년 6월 2일 획득률 두배 주간]]글의 홍보 이미지에서 노출된 바 있습니다.<ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=5604&p=1</ref>
−
* 약물 과입기를 장착했을 때의 메딕의 최고 이동속도는 117%입니다.
+
* 원래 이름인 Overdose는 질병에 걸리거나 사망에 이를 정도로 약물을 정해진 투여량보다 훨씬 많이 늘리는 것입니다.
  
 
==갤러리==
 
==갤러리==
 
<gallery>
 
<gallery>
 +
File:BLU_Overdose.png|
 
File:Overdose 1st person RED.png|RED 1인칭 시점.
 
File:Overdose 1st person RED.png|RED 1인칭 시점.
 
File:Overdose 1st person BLU.png|BLU 1인칭 시점.
 
File:Overdose 1st person BLU.png|BLU 1인칭 시점.
 
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|RED 주사기.
 
File:RED_Syringe_Gun_Ammo.png|RED 주사기.
 
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|BLU 주사기.
 
File:BLU_Syringe_Gun_Ammo.png|BLU 주사기.
 +
File:Second_Double_Drop-Rate_Week.png|
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
{{Scrappedweapons Nav}}
+
== 참고 ==
 +
<references/>
 +
 
 +
== 같이 보기 ==
 +
* [[Medic strategy/ko#약물 남용|약물 남용 사용전략]]
 +
 
 +
{{ÜberUpdateNav}}
 +
{{Allweapons Nav}}
 
{{Medic Nav}}
 
{{Medic Nav}}

Latest revision as of 11:45, 2 March 2024

Dead Heat Icon.png이 번역은 업데이트가 필요합니다.
당신은 Overdose (원본 보기) 페이지에 담긴 내용을 참고해서 개선시킬 수 있습니다. Help:Language translation도 참조하세요.
“
간염 환자들에게: 당신들이 가진 쓸모 없고 녹슨 총 말고 다른 재산이 있나요?
— 약물 남용 공개 알림
 ”

약물 남용은 메딕의 주무기 입니다. 이것은 기존 주사바늘 보관함 대신 흰색과 팀 색상으로 이루어진 바늘 처리용 상자가 달려 있는 프로토타입 주사기 총입니다.

약물 남용은 기존의 주사기 총에 비해 피해량이 10% 적습니다. 하지만, 메딕이 우버차지를 충전하면 충전량 10%마다 이동 속도가 2%씩 향상되어 우버차지가 100% 가득 찼을 때 이동 속도가 최대 20%까지 증가합니다. 이 추가 효과는 약물 남용을 손에 들고 있을 때만 적용됩니다.

약물 남용은 팀 포트리스 2 베타에서 베타 주사기건이라는 이름으로 사용되었습니다.

피해량과 작동 시간

같이 보기: 피해량
피해량 및 기능별 소요시간
피격 방식 투사체
공격 방식 탄환
공격 거리 원거리
피해량
최대 피해량 120% 11
기본 피해량 100% 9
최소 피해량 52.8% 5
근거리 9-11
중거리 5-9
장거리 5-6
치명타 27
소형 치명타 12-15
기능별 소요시간
공격 간격 0.1 초
재장전 1.6 초
모든 수치는 커뮤니티에서 측정한 근삿값입니다.

시연 영상

아이템 세트

본문: 아이템 세트
임상 실험
Item icon Meet The Medic! Bundle.png
효과

효과 없음

제작

같이 보기: Crafting

청사진

재활용 금속 G.R.U. 십자군의 쇠뇌 약물 남용
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Gloves of Running Urgently.png + Item icon Crusader's Crossbow.png = Item icon Overdose.png
병과 토큰 - 메딕 칸 토큰 - 주무기 폐기 금속 가능한 결과물
Item icon Class Token - Medic.png + Item icon Slot Token - Primary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Blutsauger.png Item icon Crusader's Crossbow.png Item icon Overdose.png

이상한 버전


업데이트 기록

2011년 6월 23일 패치 (우버 업데이트)

  • 약물 남용이 본 게임에 추가되었습니다.

2011년 6월 28일 패치

  • 우버 업데이트에 나온 모든 잠금해제 무기에 반동/무기 꺼내기/ 치명타/ 재장전/모션 을 추가했습니다.

2011년 7월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 피해량 설명문이 "-10% damage done"에서 "-10% damage penalty"로 바뀌었습니다.

2012년 2월 16일 패치

  • 약물 남용이 잘못된 효과음을 사용하던 것을 수정했습니다.

2012년 2월 23일 패치

  • [언급되지 않음] 이상한 품질을 추가했습니다.

2012년 3월 1일 패치

  • 3인칭에서 무기 소리가 나지 않던 것을 수정했습니다.
  • 새로운 효과음을 더 정확하게 반영하기 위해 반동 force를 변경했습니다.

2012년 3월 22일 패치

  • [언급되지 않음] 약물 남용의 투사체가 다른 플레이어들에게 보이지 않던 것을 수정했습니다.

버그

  • 약물 남용을 발사했을 때 방아쇠가 움직이지 않습니다.
  • 약물 남용을 재장전했을 때 공기 실린더를 빼내거나 꽂아넣지 않습니다.
  • 우버차지를 발동했을 때 메딕이 무기를 약물 남용으로 바꾸면 우버차지가 줄어들어도 무기를 바꾼 그 순간의 이동속도를 유지합니다.

상식

  • 약물 남용의 모델은 우버 업데이트 때 공개되지 이전에 팀 포트리스 2 공식 블로그의 2011년 6월 2일 획득률 두배 주간글의 홍보 이미지에서 노출된 바 있습니다.[1]
  • 원래 이름인 Overdose는 질병에 걸리거나 사망에 이를 정도로 약물을 정해진 투여량보다 훨씬 많이 늘리는 것입니다.

갤러리

  • BLU Overdose.png

  • RED 1인칭 시점.

  • BLU 1인칭 시점.

  • RED 주사기.

  • BLU 주사기.

  • Second Double Drop-Rate Week.png

참고

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=5604&p=1

같이 보기

v • d • e
UBER Update Logo.png 우버 업데이트
굵은 글씨로 적힌 아이템은 아이템 세트의 일부입니다.
맵
무기
Leaderboard class scout.png 스카웃
Leaderboard class soldier.png 솔저
Leaderboard class pyro.png 파이로
Leaderboard class demoman.png 데모맨
Leaderboard class heavy.png 헤비
Leaderboard class medic.png 메딕
Leaderboard class sniper.png 스나이퍼
Leaderboard class spy.png 스파이
장식
아이템 세트
도발
기타
팀원을 만나다
v • d • e
Leaderboard class medic.png 메딕
무기
주무기
보조무기
근접무기
능력
장식
프러시아 뿔투구 · 이비인후과 의사의 거울 · 빈티지 티롤리언 · 내과의사의 수술용 마스크 · 신사 개츠비 · 제트 고글 · 베를린 양철투구 · 말라비틀어진 부리 · 독일 곤질라 · 게이샤 아자씨 · 으음산한 모자아 · 메딕의 등산용 모자 · 사설 탐정 · 의사의 얼음주머니 · 팀 지휘관 · 플레인스워커 투구 · 신사의 손수건 · 군의관의 슈탈헬름 · 군의관의 청진기 · 보안경 콧수염 박사 · 아인슈타인 · 에메랄드빛 병수도 · 닥터 후아 · 만물의 아버지 · 파이프 담배 9개짜리 문제 · 고물 상자 · 공간 조종기 · 군의관의 옆주머니 · 신사의 방한모 · 아르키메데스 · 메딕의 기계 장치 가방 · 교묘한 머리카락 · 의료용 방독면 · 전투 메딕의 크러셔 모자 · 멋쟁이 내과의 · 부두교의 저주를 받은 메딕의 영혼 · 퇴마운동가 · 겨울 외투 · 의사양반의 휴일 · 구레나룻만 신사 · 윌슨의 엮은 머리 · 말라'비트'러진 부리 · 할로겐 전조등 · 기계메데스 · 백금제 경찰 모자 · 개업의사의 공정 마스크 · Steam Pipe · 티타늄 티롤리언 · 바이러스 의사 · 날씨의 지배자 · 전분 뿌린 전문직 종사자 · 븨헨기이써 남작 · 다스 믜인바그명 · 다스 긔분조나조쿤가방 · 다스 머찌고꼴리는머뤼터르 · 다스 위홈환경보호구 · 다스 미췬으사양봔 · 다스 강처르고기가봇 · 다스 고르통보호기 · 다스 조나엄수칸양봔 · 마초 만 · 스쳐 지나간 죽음 · 의학적 불가사의 · 반드르르한 머리 · 병동 · 대체 의학'만' 시술자 · 불멸의 아르키메데스 · 다스 피가모자롸 · 저중력 간편화 · 메디메데스 · 람세스의 예복 · 두 번째 의견 · 주술사의 해골 · 군의관의 우주복 · 튜턴카멘 · 두개개구기 · 대리자의 제의 · 죽음의 천사 · 이성적이기'만' 한 인간 · 수녀임 후드 · 헝클어진 루프레히트 · 대령의 외투 · 반죽 구타자 · 멋들어진 과대망상자 · 행전 호위구 · 겨울의 열기 · 독일 육군 방탄모 · 앞치마 외과의 · 게르만식 요리사 모자 · 시간 조작 스카프 · 진료가방 · 우버인간 · 호주머니 헤비 · 개머리 · 심장파쇄기 · 전쟁기계 9000 · 성전기사의 영혼 · 뱀파이어 치장 · 뱀파이어 복장 · 순수의 날개 · 군의관의 샤코 모자 · 이름만 없는 용사 · 내과의의 방탄모 · 혈관용 제의 · 청덩지기 · 투포트 나이트 · 베를린 방탄모 · 버니합쟁이의 방탄복 · 의료왕 · 수술용 시선 · 수술 생존주의자 · 건장한 짐승 · 대두개골 · 군의관의 보조무기 · 산타르키메데스 · 현장 업무 · 전투 부니 모자 · 생명 조끼 · Coldfront Commander · Coldfront Carapace · Scourge of the Sky · Harry · Mighty Mitre · Miser's Muttonchops · Snowcapped · Derangement Garment · Madmann's Muzzle · Pocket-Medes · Flatliner · Self-Care · Rolfe Copter · Elf Care Provider · Night Ward · Particulate Protector · Computron 5000 · Optic Nerve · Fizzy Pharmacist · Soda Cap · Lavish Labwear · Victorian Villainy · 옥토버페스터 · 울리 풀리 · 응급 의료 상황 · 우버웨어 · Main Cast · Medical Mummy · 파워 스파이크 · 써늘한 패션 · 뻥 튀는 전문 의사 · Free Mann's Fashion · Hazardous Environment Vest · Tropical Brim · Watchmann's Wetsuit · 외과 과장 · 주술 치료사 · Duality of Mantle · 모든 병과가 착용 가능한 장식 아이템
아이템 세트
특별한 도발
도전 과제
캐릭터
전략
기타
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Overdose/ko&oldid=3639342"